Difference between revisions of "Japanese terms and phrases"
(This page shouldn't be trying to teach people Japanese. Just list the terms that have specific meanings in YGO.) |
(→Common phrases in card text) |
||
(One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 318: | Line 318: | ||
!English !! Japanese !! Furigana !! Rōmaji !! Translation | !English !! Japanese !! Furigana !! Rōmaji !! Translation | ||
|- | |- | ||
− | |[[Discard]]||捨てる||すてる||Discard | + | |[[Discard]]||捨てる||すてる||Suteru||Discard |
|- | |- | ||
|[[Add a card|Add]]||加える||くわえる||Kuwaeru||Add | |[[Add a card|Add]]||加える||くわえる||Kuwaeru||Add | ||
Line 332: | Line 332: | ||
|[[Reveal]]||見せる|| みせる||Miseru||Show | |[[Reveal]]||見せる|| みせる||Miseru||Show | ||
|- | |- | ||
− | |[[Pay]]|| 払う||はらう||Pay | + | |[[Pay]]|| 払う||はらう||Harau||Pay |
|- | |- | ||
|Conduct||行う||おこなう||Okonau||Occur | |Conduct||行う||おこなう||Okonau||Occur | ||
Line 410: | Line 410: | ||
| Kono kādo wa tsūjou shōkan dekinai. || This card cannot be Normal Summoned. | | Kono kādo wa tsūjou shōkan dekinai. || This card cannot be Normal Summoned. | ||
|- | |- | ||
− | + | | Must be Special Summoned by... || …でのみ特殊召喚できる。 | |
| ...de nomi Tokushu shōkan dekiru. || Must be Special Summoned by... | | ...de nomi Tokushu shōkan dekiru. || Must be Special Summoned by... | ||
− | |- || …でしか特殊召喚できない。 | + | |- |
+ | | Must first be Special Summoned by... || …でしか特殊召喚できない。 | ||
| ...de shika Tokushu Shōkan dekinai. || Cannot be Special Summoned except by... | | ...de shika Tokushu Shōkan dekinai. || Cannot be Special Summoned except by... | ||
|- | |- | ||
Line 437: | Line 438: | ||
| Kono kādo na no kōka wa ichi tān ni ichido, izureka hitotsu shika shiyō dekinai. | | Kono kādo na no kōka wa ichi tān ni ichido, izureka hitotsu shika shiyō dekinai. | ||
| You can only use the effect of cards with this card's name once in one turn, and only one of those effects can be used. | | You can only use the effect of cards with this card's name once in one turn, and only one of those effects can be used. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|} | |} | ||
Revision as of 13:25, 15 July 2018
Contents
Gameplay
Basic concepts
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Card | カード | Kādo | Card | |
Duel | デュエル | Dyueru | Duel | |
Match | マッチ | Macchi | Match | |
Turn | ターン | Tān | Turn | |
Surrender | 降参 | サレンダー | Sarendā | Surrender |
Player | プレイヤー | Pureiyā | Player | |
You | 自分 | じぶん | Jibun | Oneself |
Opponent | 相手 | あいて | Aite | Opponent |
LP | LP | ライフポイント | Raifu Pointo | Life Point |
Effect | 効果 | こうか | Kōka | Effect |
Locations
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Deck | デッキ | Dekki | Deck | |
Main Deck | メインデッキ | Mein Dekki | Main Deck | |
Side Deck | サイドデッキ | Saido Dekki | Side Deck | |
Extra Deck | EXデッキ | エクストラデッキ | Ekusutora Dekki | Extra Deck |
Field | フィールド | Fīrudo | Field | |
Graveyard | 墓地 | ぼち | Bochi | Cemetery |
Hand | 手札 | てふだ | Tefuda | Hand |
Zone | ゾーン | Zōn | Zone | |
Monster Zone | モンスターゾーン | Monsutā Zōn | Monster Zone | |
Main Monster Zone | メインモンスターゾーン | Mein Monsutā Zōn | Main Monster Zone | |
Extra Monster Zone | EXモンスターゾーン | エクストラモンスターゾーン | Ekusutora Monsutā Zōn | Extra Monster Zone |
Spell & Trap Zone | 魔法&罠ゾーン | まほう&トラップゾーン | Mahō & Torappu Zōn | Spell & Trap Zone |
Field Zone | フィールドゾーン | Fīrudo Zōn | Field Zone | |
Pendulum Zone | Pゾーン | ペンデュラムゾーン | Pendyuramu Zōn | Pendulum Zone |
Column | 縦列 | じゅうれつ | Jūretsu | Column |
Game mechanics
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Controller | コントローラー | Kontorōrā | Controller | |
Owner | 持ち主 | もちぬし | Mochi nushi | Owner |
Damage | ダメージ | Damēji | Damage | |
Battle damage | 戦闘ダメージ | せんとうダメージ | Sentō Damēji | Battle damage |
Effect damage | 効果ダメージ | こうかダメージ | Kōka Damēji | Effect damage |
Spell Speed | スペルスピード | Superu Supīdo | Spell Speed | |
Chain | チェーン | Chēn | Chain | |
Chain Link | チェーンブロック | Chēn Burokku | Chain Block | |
Direct attack | 直接攻撃 | ちょくせつこうげき | Chokusetsu Kōgeki | Direct attack |
Material | 素材 | そざい | Sozai | Material |
Card name | カード名 | カードな | Kādo Na | Card name |
Condition | 条件 | じょうけん | Jōken | Condition |
Coin | コイン | Koin | Coin | |
Dice | サイコロ | Saikoro | Dice |
Link Monsters
These are game mechanics specific to Link Monsters.
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Link Origin | リンク元 | リンクもと | Rinku Moto | Link Origin |
point | 先 | さき | Saki | Front |
linked | リンク状態 | リンクじょうたい | Rinku Jōtai | Link State |
co-linked | 相互リンク | そうごリンク | Sōgo Rinku | Mutual Link |
Extra Link | エクストラリンク | Ekusutora Rinku | Extra Link |
Turn structure
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Phase | フェイズ | Feizu | Phase | |
Draw Phase | ドローフェイズ | Dorō Feizu | Draw Phase | |
Standby Phase | スタンバイフェイズ | Sutanbai Feizu | Standby Phase | |
Main Phase | メインフェイズ | Mein Feizu | Main Phase | |
Battle Phase | バトルフェイズ | Batoru Feizu | Battle Phase | |
End Phase | エンドフェイズ | Endo Feizu | End Phase | |
Start Step | スタートステップ | Sutāto Suteppu | Start Step | |
Battle Step | バトルステップ | Batoru Suteppu | Battle Step | |
Damage Step | ダメージステップ | Damēji Suteppu | Damage Step | |
End Step | エンドステップ | Endo Suteppu | End Step |
Cards
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Card type | カードの種類 | カードのしゅるい | Kādo no Shurui | Card type |
Battle position | 表示形式 | ひょうじけいしき | Hyōji Keishiki | Display mode |
Attack Position | 攻撃表示 | こうげきひょうじ | Kōgeki Hyōji | Attack Display |
Defense Position | 守備表示 | しゅびひょうじ | Shubi Hyōji | Defense Display |
Face-up | 表側表示 | おもてがわひょうじ | Omotegawa Hyōji | face-up displayed |
Face-down | 裏側表示 | うらがわひょうじ | Uragawa Hyōji | face-down displayed |
Card types
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Monster | モンスター | Monsutā | Monster | |
Spell | 魔法 | まほう | Mahō | Spell |
Trap | 罠 | トラップ | Torappu | Trap |
Action | アクション | Akushon | Action |
Spell and Trap Card properties
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Equip | 装備 | そうび | Sōbi | Equip |
Quick-Play | 速攻 | そっこう | Sokkō | Instant |
Continuous | 永続 | えいぞく | Eizoku | Permanent |
Counter | カウンター | Kauntā | Counter |
Monster Card properties
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Level | レベル | Reberu | Level | |
Rank | ランク | Ranku | Rank | |
Scale | スケール | Sukēru | Scale | |
ATK | 攻撃力 | こうげきりょく | Kōgeki ryoku | Attack Power |
DEF | 守備力 | しゅびりょく | Shubi ryoku | Defense Power |
Attribute | 属性 | ぞくせい | Zokusei | Attribute |
Type | 種族 | しゅぞく | Shuzoku | Race |
Monster card types
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Normal | 通常 | つうじょう | Tsūjō | Normal |
Effect | 効果 | こうか | Kōka | Effect |
Fusion | 融合 | ゆうごう | Yūgō | Fusion |
Ritual | 儀式 | ぎしき | Gishiki | Ritual |
Synchro | S | シンクロ | Shinkuro | Synchro |
Xyz | X | エクシーズ | Ekushīzu | Xyz |
Pendulum | P | ペンデュラム | Pendyuramu | Pendulum |
Link | リンク | リンク | Rinku | Link |
Token | トークン | Tōkun | Token |
Abilities
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Tuner | チューナー | Chūnā | Tuner | |
Gemini | デュアル | Dyuaru | Dual | |
Flip | リバース | Ribāsu | Reverse | |
Toon | トゥーン | Tūn | Toon | |
Spirit | スピリット | Supiritto | Spirit | |
Union | ユニオン | Yunion | Union |
Attributes
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
DARK | 闇 | やみ | Yami | Darkness |
DIVINE | 神 | かみ | Kami | God |
EARTH | 地 | ち | Chi | Earth |
FIRE | 炎 | ほのお | Honō | Flame |
LIGHT | 光 | ひかり | Hikari | Light |
WATER | 水 | みず | Mizu | Water |
WIND | 風 | かぜ | Kaze | Wind |
Monster Types
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Aqua | 水 | みず | Mizu | Water |
Beast | 獣 | けもの | Kemono | Beast |
Beast-Warrior | 獣戦士 | じゅうせんし | Jūsenshi | Beast Warrior |
Creator God | 創造神 | そうぞうしん | Sōzōshin | Creator God |
Cyberse | サイバース | Saibāsu | Cyberse | |
Dinosaur | 恐竜 | きょうりゅう | Kyōryū | Dinosaur |
Divine-Beast | 幻神獣 | げんしんじゅう | Genshinjū | Phantom God Beast |
Dragon | ドラゴン | Doragon | Dragon | |
Fairy | 天使 | てんし | Tenshi | Angel |
Fiend | 悪魔 | あくま | Akuma | Demon |
Fish | 魚 | さかな | Sakana | Fish |
Insect | 昆虫 | こんちゅう | Konchū | Insect |
Machine | 機械 | きかい | Kikai | Machine |
Plant | 植物 | しょくぶつ | Shokubutsu | Plant |
Psychic | サイキック | Saikikku | Psychic | |
Pyro | 炎 | ほのお | Honō | Flame |
Reptile | 爬虫類 | はちゅうるい | Hachūrui | Reptile |
Rock | 岩石 | がんせき | Ganseki | Rock |
Sea Serpent | 海竜 | かいりゅう | Kairyū | Sea Dragon |
Spellcaster | 魔法使い | まほうつかい | Mahōtsukai | Magic User |
Thunder | 雷 | いかずち | Ikazuchi | Thunder |
Warrior | 戦士 | せんし | Senshi | Warrior |
Winged Beast | 鳥獣 | ちょうじゅう | Chōjū | Bird Beast |
Wyrm | 幻竜 | げんりゅう | Genryū | Phantom Dragon |
Zombie | アンデット | Andetto | Undead |
Actions
Japanese verbs can be conjugated in a variety of ways, so may not exactly match the list below. For more details, see Japanese verb conjugation on Wikipedia.
Conjugated verbs
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Discard | 捨てる | すてる | Suteru | Discard |
Add | 加える | くわえる | Kuwaeru | Add |
Leaves the field | フィールドから離れた | フィールドからはなれる | Fīrudo kara hanareta | Removed from the field |
Inflict | 与える | あたえる | Ataeru | Cause |
Attach | 重ねる | かさねる | Kasaneru | Stack |
Detach | 取り除く | とりのぞく | Torinozoku | Remove |
Reveal | 見せる | みせる | Miseru | Show |
Pay | 払う | はらう | Harau | Pay |
Conduct | 行う | おこなう | Okonau | Occur |
Choose | 選ぶ | えらぶ | Erabu | Choose |
Respond | 対す | たいす | Taisu | Oppose |
Return | 戻す | もどす | Modosu | Return |
Send | 送る | おくる | Okuru | Send |
Place | 置く | おく | Oku | Put |
Excavate | めくる | Mekuru | Flip |
Summons
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Normal Summon | 通常召喚 | つうじょうしょうかん | Tsūjō Shōkan | Normal Summon |
Tribute Summon | アドバンス召喚 | アドバンスしょうかん | Adobansu Shōkan | Advance Summon |
Flip Summon | 反転 | はんてん | Hanten | Flip Summon |
Special Summon | 特殊 | とくしゅ | Tokushu | Special Summon |
Suru verbs
These words are turned into verbs by being combined with する, which is conjugated instead.
English | Japanese | Furigana | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|---|
Summon | 召喚 | しょうかん | Shōkan | Summon |
Activate | 発動 | はつどう | Hatsudō | Activate |
Destroy | 破壊 | はかい | Hakai | Destroy |
Target | 対象 | たいしょう | Taishō | Target |
Negate | 無効(化) | むこう(か) | Mukō(ka) | Negate |
Attack | 攻撃 | こうげき | Kōgeki | Attack |
Resolve | 処理 | しょり | Shori | Process |
Battle | 戦闘 | せんとう | Sentō | Battle |
Declare | 宣言 | せんげん | Sengen | Declare |
Banish | 除外 | じょがい | Jogai | Exclude |
Tribute | リリース | Rirīsu | Release | |
Skip | スキップ | Sukippu | Skip | |
Shuffle | シャッフル | Shaffuru | Shuffle | |
Control | コントロール | Kontorōru | Control | |
Set | セット | Setto | Set | |
Draw | ドロー | Dorō | Draw |
Common phrases in card text
English | Japanese | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|
Cannot be Normal Summoned/Set. | このカードは通常召喚できない。 | Kono kādo wa tsūjou shōkan dekinai. | This card cannot be Normal Summoned. |
Must be Special Summoned by... | …でのみ特殊召喚できる。 | ...de nomi Tokushu shōkan dekiru. | Must be Special Summoned by... |
Must first be Special Summoned by... | …でしか特殊召喚できない。 | ...de shika Tokushu Shōkan dekinai. | Cannot be Special Summoned except by... |
leaves the field | フィールドから離れた | fiirudo kara hanareta | leaves the field |
gains [X] ATK/DEF | 攻撃力/守備力は[X]ポイントアップする | kōgekiryoku / shubiryoku wa [X] pointo appu suru | Attack/Defense power goes up by [X] points. |
loses [X] ATK/DEF | 攻撃力/守備力は[X]ポイントダウンする | kōgekiryoku/shubiryoku wa [X] pointo daun suru | Attack/Defense power goes down by [X] points. |
ATK/DEF becomes [X] | 攻撃力/守備力は[X]になる。 | kōgekiryoku / shubiryoku wa [X] ni naru | Attack/Defense power becomes X. |
while this card is face-up on the [Zone] | このカードが [Zone] に存在する限り | kono kādo ga [Zone] sonzai suru kagiri | as long as this card is in [zone] |
You can only use this effect of "[card name]" once per turn. | この効果は1ターンに1度しか使用できない。 | kono kōka wa ichi tān ni ichi do shika shiyou dekinai. | This effect can only be used once in one turn. |
You can only use 1 "[card name]" effect per turn, and only once that turn. | このカード名の効果は1ターンに1度、いずれか1つしか使用できない。 | Kono kādo na no kōka wa ichi tān ni ichido, izureka hitotsu shika shiyō dekinai. | You can only use the effect of cards with this card's name once in one turn, and only one of those effects can be used. |
Phrases
A list of phrases often used in the Japanese anime.
English | Japanese | Rōmaji | Translation |
---|---|---|---|
My turn | 私のターン | Watashi no tān | My turn (generic) |
僕のターン | Boku no tān | My turn (male polite) | |
俺のターン | Ore no tān | My turn (male casual) | |
我のターン | Ware no tān | My turn (rarely used) | |
Your turn | あなたのターン | anata no tān | Your turn (generic) |
君のターン | kimi no tān | Your turn (casual) | |
お前のターン | Omae no tān | Your turn (friendly aggressive) | |
Spell Card "X" activate | 魔法カード、「X」発動 | Majikku kādo "X" hatsudō | Magic Card "X" activate |
Trap Card activate | 罠、発動 | Torappu, hatsudou | Trap activate |
Special Summon "X" | 「X」を特殊召喚 | "X" o tokushū shoukan | Special Summon "X" |
Activate the effect of "X" | 「X」の効果発動 | "X" no kōka hatsudou | "X's" effect activate |
"X" attack "Y" | 「X」を「Y」で攻撃 | "X" o "Y" de kougeki | "X" attacks "Y" |
Destroy "X" | 「X」を破壊する | "X" o hakai suru | Destroy "X" |
Turn End | ターンエンド | tān endo | Turn end |
ターン終了 | tān shūryou | ||
Draw (number of) card | カード (Number) 枚ドロー | Kaado (number) mai dorō | Draw (number of) card |
Set (number of) cards | カード (Number) 枚セット | Kaado (number) mai setto | Set (number of) cards |