Yu-Gi-Oh! R - Volume 005

"Duel Beyond Death"

Names
English	Duel Beyond Death
Japanese name Japanese 闘いの果て Rōmaji Tatakai no Hate Translated The End of the Battle
Serialization
Series	Yu-Gi-Oh! R
Number	5
Contains chapters	033 – 044
Release dates
Japanese	April 4, 2008
English	June 1, 2010
French	March 24, 2009
ISBN
English	978-1-4215-3010-9
French	978-2505005339
Japanese	978-4-08-874351-6
Chinese	978-986-10-1721-1
Chronology
Yu-Gi-Oh! R volumes
Previous	"Return of the Dragon"

"Duel Beyond Death", titled "The End of the Battle" (闘いの果て Tatakai no Hate) in the Japanese version, is the fifth and final volume of Yu-Gi-Oh! R.

Covers

• 

  Japanese

• 

  French

• 

  English

• 

  Chinese

Promotional card

Main article: Yu-Gi-Oh! R Volume 5 promotional card

The Japanese and English print of the volume came with an "Alector, Sovereign of Birds" promotional card.

Chapters

Image	Number	English title	Japanese title
	#33	"Rematch!! Keith vs. Jonouchi"	再闘！！ キースＶＳ城之内
			Saitō!! Kīsu Bāsasu Jōnouchi
	Jonouchi faces Bandit Keith in a rematch, confident he'll win again. He opposes Keith's "Motor" cards with "Gilford the Lightning".
	#34	"The Last Jashin Rises!!"	最後の邪神、降臨！！
			Saigo no Jashin, Kōrin!!
	Bandit Keith gets the upper hand over Jonouchi using several Spell and Trap Cards, and is able to Summon the last of the "Wicked Gods" - "The Wicked Eraser".
	#35	"Jonouchi Strikes Back!!"	城之内、反撃！！
			Jōnouchi, Hangeki!!
	Bandit Keith continues his assault with "The Wicked Eraser," countering Jonouchi's attempts to fight back. Jonouchi responds by taking his "Fiendish Engine Ω" to counterattack.
	#36	"Death of a God!!"	邪神消滅！
			Jashin Shōmetsu!
			"Lapse of the Devil God!"
	Bandit Keith's "The Wicked Eraser" is defeated, though he takes back "Fiendish Engine Ω" from Jonouchi. Ultimately, Keith loses and Jonouchi tells him to come Duel him again once he's let go of his grudges, while giving him his "Time Machine" card back.
	#37	"The Final Showdown"	最終決戦！
			Saishū Kessen!
			"The Final Showdown!"
	Yugi reaches the top of KaibaCorp, ready to begin the final confrontation with Yako.
	#38	"Clash of the Gods!!"	神召喚の攻防
			Kami Shōkan no Kōhō
			"Battle of God Summoning"
	Yugi Summons "Arcana Knight Joker" rather than an Egyptian God, but Yako's Deck now contains all three "Wicked Gods" and the capability to Summon them with ease. He begins with the Summoning of "The Wicked Eraser".
	#39	"Speed Summon!!"	神速召喚！！
			Shinsoku Shōkan!!
			"Godspeed Summons!!"
	Yugi is faced with the "The Wicked Eraser". Yako Tributes it to clear the field, but when Yugi retaliates with two seven-star monsters, he then brings out "The Wicked Avatar".
	#40	"Reign of the Avatar"	世界（フィールド）の支配者
			Fīrudo no Shihaisha
			"The Ruler of the Field"
	"The Wicked Avatar" dominates the field and begins the R.A. Project again. As Dark Yugi struggles to defend against the God, Yako furthers his advantage by imprinting Yugi's image on a "Metal Devil", causing Dark Yugi to have doubts.
	#41	"The Other"	もう一人の存在
			Mō Hitori no Sonzai
	After "The Wicked Avatar" mimics the form of Yugi himself, Dark Yugi is forced to stall using "Swords of Revealing Light", as Yako compares their situations.
	#42	"God vs. Evil God!!"	激突！神ＶＳ邪神
			Gekitotsu! Kami Bāsasu Jashin
			"Clash! God vs. Evil God"
	Just when Yako finally seems to have won, Dark Yugi calls out "The God of the Obelisk" to face the "The Wicked Avatar". Yugi plays "Divine Evolution", evolving "Obelisk" into a greater form.
	#43	"Mutually Assured Destruction"	対消滅！！　そして…
			Tsuishōmetsu!! Soshite...
			"Mutual Annihilation!! And..."
	The Wicked Gods are defeated, and with them, their influence over Yako. Yako and Yugi agree to complete their Duel for fun after encouragement from Gekko.
	#44	"The End of the Battle"	闘いの果て
			Tatakai no Hate
	With both Duelists pushed to their limits after a long and harrowing Duel, Yugi is set to finish his battle with Yako. Summoning one monster after another, Yugi is put into a tight spot.