Talk:Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 049

From Yugipedia
Jump to: navigation, search

This is the talk page for discussing the page, Yu-Gi-Oh! ARC-V - Episode 049.

Please try to

  • Be polite
  • Assume good faith
  • Be welcoming

Episode Name[edit]

Rather than having "Make Everyone Smile with Your Duels", wouldn't it be better to change the title to "Spread Smile with Your Duels" or "Duel with a Simle" (or something like that). Since from my understanding of the language, there is no usage of the word with similar meaning to "Everyone" in the Japanese title.--Supratim1986 (talkcontribs) 09:00, March 23, 2015 (UTC)

The sub suggested "Bring Smiles with Dueling/Duels." Sanokal K-T (talkcontribs) 08:25, March 24, 2015 (UTC)
Since Japanese sentences have a different order than English ones, it becomes hard to translate. Translating the title literally: "Dyueru de" = "With duels", "egao o" = "(perform an action referring to) smiles". Yes, "bring smiles/make people smile with (your) duels" is pretty much implicit. So any of your suggestions work; I personally am more found of something near Sanokal's "Bring Smiles with Dueling/Duels", not sure which one sounds better to a native speaker, though. LegendaryAsariUgetsu (talkcontribs) 02:39, March 29, 2015 (UTC)