| Language |
Name | Card text |
| French |
Magicien Observateur du Temps |
- Effet Pendule
- Vous ne devez contrôler aucun monstre pour activer cette carte. Si un Monstre Pendule que vous contrôlez combat, votre adversaire ne peut pas activer de Cartes Piège jusqu'à la fin de la Damage Step. L'Échelle Pendule de cette carte devient 4, sauf si vous avez une carte "Magicien" ou carte "Yeux Impairs" dans votre autre Zone Pendule.
- Effet de Monstre
- Chaque tour, la ou les premières cartes dans votre Zone Pendule qui vont être détruites par un effet de carte de votre adversaire ne sont pas détruites.
|
| German |
Zeitdeutender Magier |
- Pendeleffekt
- Du darfst keine Monster kontrollieren, um diese Karte zu aktivieren. Falls ein Pendelmonster kämpft, das du kontrollierst, kann dein Gegner bis zum Ende des Damage Steps keine Fallenkarten aktivieren. Der Pendelbereich dieser Karte wird zu 4, es sei denn, du hast eine „Magier“-Karte oder „Buntäugig“-Karte in deiner anderen Pendelzone.
- Monstereffekt
- In jedem Spielzug werden die ersten ein oder mehr Karten in deiner Pendelzone, die durch einen Karteneffekt eines Gegners zerstört würden, nicht zerstört.
|
| Italian |
Mago Miratempo |
- Effetto Pendulum
- Non devi controllare nessun mostro per attivare questa carta. Se un Mostro Pendulum che controlli combatte, il tuo avversario non può attivare Carte Trappola fino alla fine del Damage Step. A meno che tu abbia una carta "Mago" o una carta "Occhi Diversi" nella tua altra Zona Pendulum, il Valore Pendulum di questa carta diventa 4.
- Effetto Mostro
- Ogni turno, la prima volta che una o più carte nella tua Zona Pendulum stanno per essere distrutte dall'effetto di una carta dell'avversario, non vengono distrutte.
|
| Portuguese |
Mago Observador do Tempo |
- Efeito de Pêndulo
- Você não pode controlar nenhum monstro para ativar este card. Se um Monstro Pêndulo que você controla batalhar, seu oponente não pode ativar Cards de Armadilha até o final da Etapa de Dano. A não ser que você tenha um card "Mago" ou um card "Olhos Anômalos" na sua outra Zona de Pêndulo, a Escala de Pêndulo deste card se torna 4.
- Efeito de Monstro
- A cada turno, o(s) primeiro(s) card(s) nas suas Zonas de Pêndulo que seria(m) destruído(s) por um efeito de card do oponente, não é(são) destruído(s).
|
| Spanish |
Mago Contemplatiempo |
- Efecto de Péndulo
- No debes controlar monstruos para activar esta carta. Si un Monstruo de Péndulo que controlas batalla, tu adversario no puede activar Cartas de Trampa hasta el final del Damage Step. A menos que tengas una carta "Mago/a" o una carta "Ojos Anómalos" en tu otra Zona de Péndulo, la Escala de Péndulo de esta carta se convierte en 4.
- Efecto de Monstruo
- Cada turno, la o las primeras cartas en tu Zona de Péndulo que fueran a ser destruidas por el efecto de una carta del adversario, no son destruidas.
|
| Japanese |
時読みの魔術師 |
- Ｐ効果
- 自分フィールドにモンスターが存在しない場合にこのカードを発動できる。①：自分のＰモンスターが戦闘を行う場合、相手はダメージステップ終了時まで罠カードを発動できない。②：もう片方の自分のＰゾーンに「魔術師」カードまたは「オッドアイズ」カードが存在しない場合、このカードのＰスケールは４になる。
- モンスターの効果
- ①：このカードがモンスターゾーンに存在する限り、１ターンに１度、自分のＰゾーンのカードは相手の効果では破壊されない。
|
| Tokiyomi no Majutsushi |
| Korean |
시간을 읽는 마술사 |
- 펜듈럼 효과
- 자신 필드에 몬스터가 존재하지 않을 경우에 이 카드를 발동할 수 있다. ①: 자신의 펜듈럼 몬스터가 전투를 실행할 경우, 상대는 데미지 스텝 종료시까지 함정 카드를 발동할 수 없다. ②: 다른 한쪽 자신의 펜듈럼 존에 "마술사" 카드 또는 "오드아이즈" 카드가 존재하지 않을 경우, 이 카드의 펜듈럼 스케일은 4 가 된다.
- 몬스터의 효과
- ①: 이 카드가 몬스터 존에 존재하는 한, 1턴에 1번, 자신의 펜듈럼 존의 카드는 상대의 효과로는 파괴되지 않는다.
|
| Simplified Chinese |
时读的魔术师 |
- 灵摆效果
- 自己场上不存在怪兽的情况下可以发动此卡。①：自己的灵摆怪兽进行战斗的情况下，对手直至伤害步骤结束时为止，不可发动陷阱卡。②：另一方自己的灵摆区域没有“魔术师”卡或“异色眼”卡存在的情况下，此卡的灵摆刻度变为４。
- 怪兽效果
- ①：只要此卡存在于怪兽区域，１回合１次，自己灵摆区域的卡不会因对手的效果被破坏。
|
| Traditional Chinese |
時讀的魔術師 |
- Pendulum Effect
- 可在我方場上不存在怪獸的狀況下發動此卡。①：在我方的鐘擺怪獸進行戰鬥的狀況下，對方在傷害步驟結束前無法發動陷阱卡。②：在我方另一側鐘擺區不存在「魔術師」卡或「異色眼」卡的狀況下，此卡的鐘擺刻度變為４。
- Monster Effect
- ①：只要此卡存在於怪獸區，１回合１次，我方鐘擺區的卡就不會因對方效果被破壞。
|
8
