Only the player who controls "The Gates of Dark World" can activate the effect which has him discard and draw. His opponent cannot activate this effect. Also, the effect which increases the ATK/DEF of Fiend-Type monsters by 300 applies to monsters on both players' fields.[3]
When resolving the effect, if you have no hand or have no Fiend-Type monsters in your hand, then you do not draw.[4]