159,634
edits
Changes
m
Text replacement - "\{\{[Tt]alkheader" to "{{Talk header"
{{TalkheaderTalk header}}
{{tmbox
:::::::::::I would pushing it further to "Exoskeletal Lord - Heart-eartH" instead, like with "[[Grapha, Dragon Lord of Dark World]]", which was once translated as "Grapha, Dragon '''God''' of Dark World". Plus, Earth must have a lower E's and captain H's. --<span style="font:10pt 'Bookman Old Style'">[[User:FredCat100/Smily Faces|<span style="color:#000">i</span>]][[User:FredCat100|<span style="font-size:13pt;color:#000">F</span>]][[User talk:FredCat100#top|<span style="color:#000">r</span>]][[User:FredCat100/friends|<span style="color:#000">e</span>]][[User:FredCat100/Ruling List|<span style="color:#000">d</span>]][[User:FredCat100/Disambiguation|<span style="font-size:13pt;color:#000">C</span>]][[User:FredCat100/Research|<span style="color:#000">a</span>]][[Special:Contributions/FredCat100|<span style="color:#000">t</span>]]</span> 01:32, September 9, 2012 (UTC)
::::::::::::Good point, 神 does often come out as "Lord" instead of "God". Didn't check that. <span style="color:#0148C2; text-shadow: black 0 4px 4px;">[[User:AEtherchild|AEtherchild]] ([[User talk:AEtherchild|Talk]]|[[Special:Contributions/AEtherchild|Contribs]])</span> 01:35, September 9, 2012 (UTC)
:::::::::::::Doesn't matter. We shouldn't speculate what they'll replace "God" with. It makes us look bad when we guess wrong. That said, what "shin" should be translated to in pretty much any case is up for debate. As for "Exoskeleton", I like it. [[User:Cheesedude|Cheesedude]] ([[User talk:Cheesedude|talk]] • [[Special:Contributions/Cheesedude|contribs]]) 02:20, September 9, 2012 (UTC)
:::::::::::::An exoskeleton is an external skeleton. We're not looking for suggestions on what the TCG name will be; we're looking for a suitable translation of the OCG name. Gigai, as I said, is Fake Corpse. Gi means 'fake', not external, so exoskeleton is impossible. The only part now we're unsure of is 'gai', which can be translated as bone, body, corpse, shell or husk. So if you want to offer a suggestion, please offer one of those! [[User:Master D|<font color="silver" size="2px">'''Mad'''</font>]][[User talk:Master D|<font color="gold" size="2px">'''Rest'''</font>]] 11:43, September 9, 2012 (UTC)
:::::::::::::So, what will it be; Fake-Corpse or Fake-Body? [[User:Master D|<font color="silver" size="2px">'''Mad'''</font>]][[User talk:Master D|<font color="gold" size="2px">'''Rest'''</font>]] 19:31, September 16, 2012 (UTC)
:Why are you guys discussed about its card name? In OCG, its card name is known as "Number53: False Skeletal God, Heart-eartH". So just wait until we know its TCG name. ---[[User:TheGallisMan|TheGallisMan]] ([[User talk:TheGallisMan|talk]] • [[Special:Contributions/TheGallisMan|contribs]]) 19:55, September 16, 2012 (UTC)
::We ''are'' talking about the OCG name. The current name is wrong. So we are talking about which is better; Number 53: Fake-Corpse God, Heart-eartH or Number 53: Fake-Body God, Heart-eartH. [[User:Master D|<font color="silver" size="2px">'''Mad'''</font>]][[User talk:Master D|<font color="gold" size="2px">'''Rest'''</font>]] 21:54, September 16, 2012 (UTC)
:::There's no real indication the monster is dead, so I think "Body" works much better. [[User:Cheesedude|Cheesedude]] ([[User talk:Cheesedude|talk]] • [[Special:Contributions/Cheesedude|contribs]]) 00:05, September 17, 2012 (UTC)
::::It doesn't mean the monster itself is dead. It utilizes fake corpses, i.e. its Equip Cards. If a corpse is fake, that means it's still alive. But I don't mind either way. [[User:Master D|<font color="silver" size="2px">'''Mad'''</font>]][[User talk:Master D|<font color="gold" size="2px">'''Rest'''</font>]] 16:00, September 17, 2012 (UTC)
:::::Can you move this card and 92, 'cause 92 is locked? [[User:Master D|<font color="silver" size="2px">'''Mad'''</font>]][[User talk:Master D|<font color="gold" size="2px">'''Rest'''</font>]] 18:34, September 19, 2012 (UTC)
