Unused content (Yu-Gi-Oh! ZEXAL World Duel Carnival)

Changed files

• The localization deleted the ending pictures of all characters that are no longer playable.

• The files that determine which cards can be used by each character during their storytlines are edited in the localized release of the game so that the characters that still remain playable can use the cards awarded by the various Present Codes. Characters that are no longer playable do not have these files deleted or edited in any way.

Unused images

• The player character has a full set of sprites to use as an opponent. The player character also has sprites to use in conversations, and an icon to appear in the overworld like the other characters.

• Every Duelist 3 character has a full set of sprites to use as a playable character.

• There is an unused card sleeve image. It uses one of Tori's sprites, with a different background than the unlockable Tori card sleeve.

Unused Decks

• This Deck is file 00dummy.ydc
• This is the only Deck file in the game with a Side Deck.

00dummy.ydc

Main Deck Monster Cards Chaos Necromancer Command Knight x2 Dark Blade x2 Gagagigo Giga Gagagigo Goblindbergh x2 Magna Drago Masked Dragon Mataza the Zapper Muka Muka x2 Mystic Tomato Oppressed People Pitch-Dark Dragon Raging Flame Sprite Sangan Sasuke Samurai Shield Wing Turret Warrior Worm Apocalypse Spell Cards Earthquake Hinotama Legendary Sword Mystical Space Typhoon Red Medicine Smashing Ground Spiritualism Swords of Revealing Light The A. Forces The Warrior Returning Alive Trap Cards Call of the Haunted Magic Jammer Michizure Negate Attack Rock Bombardment Seven Tools of the Bandit Trap Hole Side Deck Monster Cards Chaosrider Gustaph Element Dragon Gem-Knight Pearl Lavalval Ignis Max Warrior Obnoxious Celtic Guard

• This Deck is file YZ_005_06_tetsuo.ydc
• It resembles his fourth Deck (YZ_005_04_tetsuo.ydc) which is used only in Free Duel Mode.

YZ_005_06_tetsuo.ydc

Main Deck Monster Cards Green Gadget x3 Kagetokage x3 Machina Cannon Machina Fortress x3 Machina Gearframe x3 Photon Thrasher x2 Red Gadget x3 Tin Goldfish x3 Yellow Gadget x3 Spell Cards Double Summon x3 Heavy Storm Monster Reborn Mystical Space Typhoon x2 Night Beam x2 Pot of Avarice Trap Cards Bottomless Trap Hole x2 Solemn Warning Torrential Tribute x2 Ultimate Offering Extra Deck Xyz Monsters Diamond Dire Wolf Gagaga Cowboy x2 Gear Gigant X x2 Gem-Knight Pearl x2 King of the Feral Imps x2 Maestroke the Symphony Djinn Number 16: Shock Master Number 39: Utopia Number 50: Blackship of Corn Number 91: Thunder Spark Dragon Number 106: Giant Hand

• This Deck is file YZ_011_03_kaito.ydc
• It resembles his first Deck (YZ_011_01_kaito.ydc) which is used both in Story Mode and in Free Duel Mode.

YZ_011_03_kaito.ydc

Main Deck Monster Cards Dimension Wanderer Galaxy Knight x2 Galaxy Wizard Galaxy-Eyes Photon Dragon x2 Kuriphoton Orbital 7 Photon Caesar x2 Photon Cerberus Photon Crusher x3 Photon Leo Photon Lizard Photon Pirate Photon Satellite x3 Photon Thrasher x3 Photon Wyvern Reverse Buster Spell Cards Accellight Galaxy Expedition x2 Galaxy Zero Message in a Bottle Photon Sanctuary x3 Photon Trident x2 Reinforcement of the Army Trap Cards Lumenize x3 Photon Current Extra Deck Xyz Monsters Adreus, Keeper of Armageddon Constellar Pleiades Constellar Ptolemy M7 Daigusto Phoenix Gaia Dragon, the Thunder Charger Mecha Phantom Beast Dracossack Neo Galaxy-Eyes Photon Dragon Number 10: Illumiknight Number 20: Giga-Brilliant Number 30: Acid Golem of Destruction Number 56: Gold Rat Starliege Lord Galaxion x2 Starliege Paladynamo x2

• This Deck is file YZ_028_001_shingetsu.ydc
• It resembles his first Deck (YZ_028_01_shingetsu.ydc) which is used only in Story Mode.

YZ_028_001_shingetsu.ydc

Main Deck Monster Cards Constellar Acubens x2 Constellar Aldebaran x2 Constellar Algiedi x2 Constellar Alrescha x2 Constellar Antares Constellar Kaus x3 Constellar Leonis x2 Constellar Pollux x2 Constellar Rasalhague x2 Constellar Sheratan x2 Constellar Siat x2 Constellar Sombre x2 Constellar Virgo x2 Constellar Zubeneschamali x2 Spell Cards Constellar Star Chart x2 Constellar Star Cradle x2 Fire Formation - Tenki Reinforcement of the Army Trap Cards Constellar Meteor x2 Void Trap Hole x2 Xyz Reborn x2 Extra Deck Xyz Monsters Constellar Hyades x2 Constellar Omega x2 Constellar Pleiades x2 Constellar Praesepe x2 Constellar Ptolemy M7 x2

• This Deck is file YZ_028_002_shingetsu.ydc
• It resembles his second Deck (YZ_028_02_shingetsu.ydc) which is used both in Story Mode and in Free Duel Mode.

YZ_028_002_shingetsu.ydc

Main Deck Monster Cards Constellar Algiedi x3 Constellar Kaus x3 Constellar Pollux x3 Constellar Sheratan x2 Constellar Siat x3 Constellar Sombre x3 Honest Shining Angel x2 Spell Cards Constellar Star Chart x3 Constellar Star Cradle Fire Formation - Tenki x2 Reinforcement of the Army Trap Cards Constellar Meteor Mirror Force x3 Solemn Judgment Solemn Warning Void Trap Hole x3 Xyz Reborn x2 Xyz Reflect x2 Extra Deck Xyz Monsters Constellar Hyades x2 Constellar Omega x2 Constellar Pleiades x3 Constellar Praesepe x2 Constellar Ptolemy M7 x3 Tiras, Keeper of Genesis Vylon Disigma

Unused cards

The in-duel script has many lines that are not voiced, many of which mention cards from the anime that are not included in the game.

• Zexal: "Zexal Catapult"
• Tetsuo Takeda: "Spring Punch", "Gearspring Catapult", "Iron Draw", "Automatic Gearspring Machine", "Gearspring Exploder"
• Takashi Todoroki: "Debugger X", "Debugger Y", "Debugger Z"
• Tokunosuke Omoteura: "Ultra C", "Traitor Fog", "Book of Flip", "Porcupine Fish", "Flipangutan"
• Cathy: "Cat Food", "Cat Meeting", "Mysterious Cat Transformation", "Catnip Turbine", "Counter Meowsure", "Cat Confusion", "Twin Tail Cat Lady"
• Rio Kamishiro: "Blizzard Jet", "Ice Chain", "Freezing Point", "Wings of Silence", "Ice Fire Egg", "Land of Frozen Flames"
• Kaito Tenjo: "Upshift", "Photon Pressure World", "Battle Simulation", "Overlay Break", "Triangle Evolution", "Photon Delta Wing"
• Orbital 7: "Robocircus", "Garbage Collection"
• Gauche: "Heroic Guard", "Heroic Call", "Battler's Pride", "Xyz Crown", "Fighter's Charm", "Heroic Change"
• Droite: "Butterfly Charm", "Elimigate", "Butterfly Ballet", "Dance of the Butterspy", "Butterfly Swarm", "Butterspy Courage"
• Dr. Faker: "Battle Route", "Fake Form", "Fake Life"
• III: "Sunken Kingdom", "Orichalcum Chain", "Antikythira Gear", "Chronomaly Ley Line Power", "Chronomaly Resonance", "Stonehenge Shield", "Palenque Sarcophagus", "Heart of Stone", "Thunder Pot", "Stone Bola", "Final Prophecy"
• IV: "Xyz Colosseum", "Level Doubler", "Puppet Repair", "Gimmick Box", "Attack Gimmick", "String of Destiny", "Gimmick Puppet Scarecrow", "Gimmick Puppet Princess", "Gimmick Puppet Fiendish Knight"
• V: "Infernal Sun", "Malevolent Flash", "Punishing Fire", "Neverending Nightmare", "Space Gate"
• Tron: "Heraldry Protection", "Heraldry Curse", "Heraldry Burst", "Heraldry Blast"
• Yamikawa: "Armor Ninjitsu Art of Teleportation", "Spy Attack", "Armor Ninjitsu Art of Revival"
• Anna Kozuki: "Train Connection", "Devoted Love" , "Upgrade", "Lionhearted Locomotive", "Express Train Trolley Olley", "Construction Train Signal Red"
• Number 96: "Small Stopper", "Chaos Return", "Chaos Bringer", "Chaos Field", "Number Lockdown", "Chaos Alliance"
• Girag: "Erosion Hand Forest", "Hand Block", "Hand Vice", "Damaging Hand", "Fire Hand", "Ice Hand"
• Alito: "Ring Announcer", "Mano a Mano", "Flaming Knockout", "Lightning Clinch", "Brain Reboot", "Xyz Treasure", "Overlay Flash", "Counter Clash", "Corkscrew Counter", "Fancy Footwork"
• Mizael: "Instant Overlay", "Energy Attractor", "Tachyon Drive", "Neutrino Dowsing", "Number C107: Neo Galaxy-Eyes Tachyon Dragon"
• Vector: "Magical Tomb", "Umbral Horror Refresh", "Umbral Horror Retaliation", "Glorious Numbers", "Extra Hundred", "Barian Explosion"

There are also voiced lines for cards present in the game that are not given to the characters during their respective storylines, and cannot be used even with Present Codes. The lines can be heard using the sound test, or by entering Free Duel Mode and giving the characters a Deck that includes that card.

• Yuma Tsukumo and Astral have lines for "Rank-Up-Magic Numeron Force"
• Number 96 has lines for "Number 92: Heart-eartH Dragon" and "Number 69: Heraldry Crest"

Duel Terminal models

There are files for 333 monster models imported from the Duel Terminals. The files are incomplete, with each monster having only their textures, their camera angles, and 2 of their motions for poses.

Unused unknown files

There is a very large amount of files that seem to have been intended for aborted projects.

• Text scripts for a storyline based on the first 24 episodes of the anime, including characters from those episodes as well as game-original characters, and a second storyline focusing on the player's partner character and using RPG mechanics instead of dueling.
  • The text scripts have a large amount of blank lines. They appear to be used to display lines that had already been written in the file without having to write the same line multiple times.

• Files used to create bust-up sprites and overworld sprites for various characters from the anime. Several sprites for game-original characters resemble the tournament staff and male student NPCs used in World Duel Carnival.

• Files used to create bust-up sprites for various characters based on monsters. Images resembling some of these sprites would be used in Duel Arena.

• 4 completed bust-up sprites for dummy testing: one is a sprite of Yusei Fudo in Tag Force 5 and Tag Force 6, two are sprites of Yuma Tsukumo and Reginald Kastle that are not used in World Duel Carnival, and a sprite that resembles Alec Croux with Christopher Schmidt's goggles and the player character's jacket.
  • Files used to create overworld sprites for a player avatar resembling Alec Croux's sprite.

• Texture files used for a Shop, and two Booster Pack images - one is a dummy file, while the other file seems like a finalized image. Both of the images say Yu-Gi-Oh! ZeXal 3DS Next Generation.

• 

  First Booster Pack image

• 

  Second Booster Pack image

Listings

The following entries are a list of concatenations used in the scripts.
Many of the entries refer to characters that have no lines in any of the scripts, and several of them are not used anywhere.

Internal reference	Character name
《PLAYER》	Blank entry
《PLAYER敬称》	Blank entry
《PARTNER》	Blank entry
《PARTNER正式》	Blank entry
《c001_0》	九十九（つくも）遊馬（ゆうま） Tsukumo Yūma
《c001_1》	九十九（つくも） Tsukumo
《c001_2》	遊馬（ゆうま） Yūma
《c002_0》	アストラル Asutoraru
《c002_1》	Blank entry
《c002_2》	Blank entry
《c003_0》	天城（あまぎ）カイト Amagi Kaito
《c003_1》	天城（あまぎ） Amagi
《c003_2》	カイト Kaito
《c004_0》	神代（かみしろ）凌牙（りょうが） Kamishiro Ryōga
《c004_1》	神代（かみしろ） Kamishiro
《c004_2》	凌牙（りょうが） Ryōga
《c005_0》	武田（たけだ）鉄男（てつお） Takeda Tetsuo
《c005_1》	武田（たけだ） Takeda
《c005_2》	鉄男（てつお） Tetsuo
《c006_0》	観月（みづき）小鳥（ことり） Mizuki Kotori
《c006_1》	観月（みづき） Mizuki
《c006_2》	小鳥（ことり） Kotori
《c007_0》	九十九（つくも）明里（あかり） Tsukumo Akari
《c007_1》	Blank entry
《c007_2》	明里（あかり） Akari
《c008_0》	九十九（つくも）春（はる） Tsukumo Haru
《c008_1》	Blank entry
《c008_2》	春（はる） Haru
《c009_0》	等々力（とどろき）孝（たかし） Todoroki Takashi
《c009_1》	等々力（とどろき） Todoroki
《c009_2》	孝（たかし） Takashi
《c010_0》	杉村（すぎむら）右京（うきょう） Sugimura Ukyō
《c010_1》	杉村（すぎむら） Sugimura
《c010_2》	右京（うきょう） Ukyō
《c011_0》	表裏（おもてうら）徳之助（とくのすけ） Omoteura Tokunosuke
《c011_1》	表裏（おもてうら） Omoteura
《c011_2》	徳之助（とくのすけ） Tokunosuke
《c012_0》	奥平（おくだいら）風也（ふうや） Okudaira Fūya
《c012_1》	奥平（おくだいら） Okudaira
《c012_2》	風也（ふうや） Fūya
《c013_0》	異次元（いじげん）エスパー・ロビン Ijigen Esupā Robin
《c013_1》	異次元（いじげん）エスパー Ijigen Esupā
《c013_2》	ロビン Robin
《c014_0》	キャッシー Kyasshī
《c014_1》	Blank entry
《c014_2》	Blank entry
《c015_0》	陸王（りくおう） Rikuō
《c015_1》	Blank entry
《c015_2》	Blank entry
《c016_0》	海王（かいおう） Kaiō
《c016_1》	Blank entry
《c016_2》	Blank entry
《c017_0》	銀二（ぎんじ） Ginji
《c017_1》	Blank entry
《c017_2》	Blank entry
《c018_0》	闇川（やみかわ） Yamikawa
《c018_1》	Blank entry
《c018_2》	Blank entry
《c019_0》	六十朗（ろくじゅうろう） Rokujūrō
《c019_1》	Blank entry
《c019_2》	Blank entry
《c020_0》	郷田（ごうだ） Gōda
《c020_1》	Blank entry
《c020_2》	Blank entry
《c021_0》	仁（じん）正一（せいいち） Jin Sei'ichi
《c021_1》	仁（じん） Jin
《c021_2》	正一（せいいち） Sei'ichi
《c022_0》	オボット Obotto
《c022_1》	Blank entry
《c022_2》	Blank entry
《c023_0》	オボミ Obomi
《c023_1》	Blank entry
《c023_2》	Blank entry
《c024_0》	Blank entry
《c024_1》	Blank entry
《c024_2》	Blank entry
《c025_0》	ミスター・ハートランド Misutā Hātorando
《c025_1》	ハートランド Hātorando
《c025_2》	Blank entry
《c026_0》	Dｒ．（ドクター）フェイカー Dokutā Feikā
《c026_1》	フェイカー Feikā
《c026_2》	Blank entry
《c027_0》	天城（あまぎ）ハルト Amagi Haruto
《c027_1》	Blank entry
《c027_2》	ハルト Haruto
《c028_0》	ナンバーズ９６ Nanbāzu Kyūjūroku
《c028_1》	Blank entry
《c028_2》	Blank entry
《c029_0》	九十九（つくも）一馬（かずま） Tsukumo Kazuma
《c029_1》	Blank entry
《c029_2》	一馬（かずま） Kazuma
《c030_0》	九十九（つくも）未来（みらい） Tsukumo Mirai
《c030_1》	Blank entry
《c030_2》	未来（みらい） Mirai
《c102_0》	欠月（かけづき）マサト Kakezuki Masato
《c102_1》	欠月（かけづき） Kakezuki
《c102_2》	マサト Masato
《c103_0》	花染（はなぞめ）ルナ Hanazome Runa
《c103_1》	花染（はなぞめ） Hanazome
《c103_2》	ルナ Runa
《c104_0》	木葉（このば）カギリ Konoba Kagiri
《c104_1》	木葉（このば） Konoba
《c104_2》	カギリ Kagiri
《c105_0》	デュエルマシーン Dyueru Mashīn
《c105_1》	デュエル Dyueru
《c105_2》	マシーン Mashīn
《c106_0》	Blank entry
《c106_1》	Blank entry
《c106_2》	Blank entry
《c100_0》	ソリタリオ Soritario
《c100_1》	Blank entry
《c100_2》	Blank entry
《c101_0》	デーフェクトゥス Dēfekutusu
《c101_1》	Blank entry
《c101_2》	Blank entry

The following entries appear to have been intended as shortened names displayed in dialogue boxes.
None of the unused names from the previous list appears among them.

Internal reference	Character name
WRD_CHR_PARTNER	《PARTNER》
WRD_CHR_XXX	？？？
WRD_CHR_YUMA	遊馬 Yūma
WRD_CHR_KITE	カイト Kaito
WRD_CHR_SHAKE	シャーク Shāku
WRD_CHR_TETSUO	鉄男 Tetsuo
WRD_CHR_KOTORI	小鳥 Kotori
WRD_CHR_TODOROKI	委員長 I'inchō
WRD_CHR_UKYO	右京 Ukyō
WRD_CHR_TOKUNOSUKE	徳之助 Tokunosuke
WRD_CHR_FUYA	風也 Fūya
WRD_CHR_ROBIN	ロビン Robin
WRD_CHR_CASSY	キャッシー Kyasshī
WRD_CHR_RIKUOH	陸王 Rikuō
WRD_CHR_KAIOH	海王 Kaiō
WRD_CHR_GINJI	銀二 Ginji
WRD_CHR_YAMIKAWA	闇川 Yamikawa
WRD_CHR_MUJURO	六十郎 Rokujūrō
WRD_CHR_GODA	郷田 Gōda
WRD_CHR_JIN	ジン Jin
WRD_CHR_OBOT	オボット Obotto
WRD_CHR_OBOMI	オボミ Obomi
WRD_CHR_MASATO	マサト Masato
WRD_CHR_LUNA	ルナ Runa
WRD_CHR_KAGIRI	カギリ Kagiri
WRD_CHR_DUELMACHINE	デュエルマシーン Dyueru Mashīn
WRD_CHR_PAPA	パパ Papa
WRD_CHR_MAMA	ママ Mama
WRD_CHR_MC	司会 Shikai
WRD_CHR_STAFF_01	係員01 Kakari'in 01
WRD_CHR_STAFF_02	係員02 Kakari'in 02
WRD_CHR_STAFF_03	係員03 Kakari'in 03
WRD_CHR_STAFF_04	係員04 Kakari'in 04
WRD_CHR_STAFF_05	係員05 Kakari'in 05
WRD_CHR_FGD	闇の支配者－ゾーク Dāku Masutā - Zōku
WRD_CHR_JEANNE	守護天使　ジャンヌ Gādian Enjeru Jannu
WRD_CHR_TAICHO	切り込み隊長 Kirikomi Taichō
WRD_CHR_MIST_VALLEY_WATCHER	霞の谷の見張り番 Misutobarē no Mihariban
WRD_CHR_AUSSA	地霊使いアウス Chireitsukai Ausu
WRD_CHR_SPELLBREAKER	氷結界の封魔団 Hyōkekkai no Fūmadan
WRD_CHR_DANCING_FAIRY	踊る妖精 Danshingu Fearī
WRD_CHR_GYROID	ジャイロイド Jairoido
WRD_CHR_CAMERAN	Ｄ・キャメラン Difōmā Kyameran
WRD_CHR_JERRY_BEANS_MAN	ジェリービーンズマン Jerībīnzuman

The following entries appear to have been intended for obtainable partners in the RPG mode.
Each of them has at least 1 matching image among the unused files, with 3 different sets having 10 entries each, for a total of 30 entries.

Internal reference	Character name	Nickname
PARTNER_M001	切り込み隊長 Kirikomi Taichō Marauding Captain	ラッシュ Rasshu Rush
PARTNER_M002	Ｅ・ＨＥＲＯ　スパークマン Erementaru Hīrō Supākuman Elemental HERO Sparkman	スパーク Supāku Spark
PARTNER_M003	正義の味方　カイバーマン Seigi no Mikata Kaibāman Kaibaman	カイバー Kaibā Kaiba
PARTNER_M004	アルカナ　ナイトジョーカー Arukana Naito Jōkā Arcana Knight Joker	ジョーカー Jōkā Joker
PARTNER_M005	サイレント・ソードマン LV３ Sairento Sōdoman Reberu Surī Silent Swordsman LV3	ジジン Jijin
PARTNER_M006	夜薔薇の騎士 Naito Rōzu Naito Twilight Rose Knight	ナイト Naito Knight
PARTNER_M007	霞の谷の見張り番 Misutobarē no Mihariban Watchkeeper of Mist Valley	スカウト Sukauto Scout
PARTNER_M008	ジュッテ・ナイト Jutte Naito Jutte Fighter	オカッピ Okappi
PARTNER_M009	キングス・ナイト Kingusu Naito King's Knight	キング Kingu King
PARTNER_M010	ゾンビ・マスター Zonbi Masutā Zombie Master	コロンビア Koronbia Colombia
PARTNER_F001	地霊使いアウス Chireitsukai Ausu Aussa the Earth Charmer	アウス Ausu Aussa
PARTNER_F002	ラヴァル炎樹海の妖女 Ravaru Enjukai no Yōjo Laval Forest Sprite	フランベ Furanbe Flambé
PARTNER_F003	ハーピィ・クィーン Hāpyi Kwīn Harpie Queen	クィーン Kwīn Queen
PARTNER_F004	X－セイバー アナペレラ Ekkusu Seibā Anaperera X-Saber Anu Piranha	アナ Ana
PARTNER_F005	ブラック・マジシャン・ガール Burakku Majishan Gāru Dark Magician Girl	マナ Mana
PARTNER_F006	サイバー・チュチュ Saibā Chuchu Cyber Tutu	チュチュ Chu Chu Tutu
PARTNER_F007	氷結界の封魔団 Hyōkekkai no Fūmadan Spellbreaker of the Ice Barrier	グラッセ Gurasse Glacé
PARTNER_F008	踊る妖精　※３人いるうちの１人 Danshingu Fearī Dancing Fairy	リシュ Rishu
PARTNER_F009	荒野の女戦士 Kōya no Onna Senshi Warrior Lady of the Wasteland	ディディ Didi Dee Dee
PARTNER_F010	魔轟神クルス Magōshin Kurusu Fabled Krus	クルス Kurusu Krus
PARTNER_S001	ペンギン・ナイトメア Pengin Naitomea Nightmare Penguin	ペンタ Penta
PARTNER_S002	もけもけ Mokemoke Mokey Mokey	(Blank entry)
PARTNER_S003	ジャイロイド Jairoido Gyroid	ジャイロ Jairo Gyro
PARTNER_S004	Ｄ・キャメラン Difōmā Kyameran Morphtronic Cameran	キャメラン Kyameran Cameran
PARTNER_S005	ダンディライオン Dandiraion Dandylion	ダンディ Dandi
PARTNER_S006	ナチュル・ビートル Nachuru Bītoru Naturia Beetle	ビート Bīto Beat
PARTNER_S007	ジェリービーンズマン Jerībīnzuman Jerry Beans Man	ジェリー Jerī Jerry
PARTNER_S008	Ｄ．Ｄ．クロウ Dī Dī Kurō D.D. Crow	クロウ Kurō Crow
PARTNER_S009	Ｎ・グラン・モール Neosupēshian Guran Mōru Neo-Spacian Grand Mole	モール Mōru Mole
PARTNER_S010	ユベル Yuberu Yubel	(Blank entry)

The following entries appear to have been intended for all characters that had any amount of lines in dialogue in either game mode.
They include characters that do not have lines in any script, partners for the RPG mode, and characters that were not mentioned in the previous lists.

Internal reference	Character name
WRD_NAME_CHR_PLAYER	主人公 Shujinkō
WRD_NAME_CHR_PARTNER	相棒 Aibō
WRD_NAME_CHR_YUMA	九十九 遊馬 Tsukumo Yūma
WRD_NAME_CHR_ASTRAL	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_KITE	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_SHAKE	神代 凌牙 Tsukumo Yūma
WRD_NAME_CHR_TETSUO	武田 鉄男 Takeda Tetsuo
WRD_NAME_CHR_KOTORI	観月 小鳥 Mizuki Kotori
WRD_NAME_CHR_AKARI	九十九 明里 Tsukumo Akari
WRD_NAME_CHR_HARU	九十九 春 Tsukumo Haru
WRD_NAME_CHR_TODOROKI	等々力 孝 Todoroki Takashi
WRD_NAME_CHR_UKYO	杉村 右京 Sugimura Ukyō
WRD_NAME_CHR_TOKUNOSUKE	表裏 徳之助 Omoteura Tokunosuke
WRD_NAME_CHR_FUYA	奥平 風也 Okudaira Fūya
WRD_NAME_CHR_ROBIN	異次元エスパー・ロビン Ijigen Esupā Robin
WRD_NAME_CHR_CASSY	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_RIKUOH	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_KAIOH	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_GINJI	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_YAMIKAWA	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_MUJURO	六十朗 Rokujūrō
WRD_NAME_CHR_GODA	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_JIN	仁 正一 Jin Sei'ichi
WRD_NAME_CHR_OBOT	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_OBOMI	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_OBOMI_DESTROY	オボミ（デストロイモード） Obomi Desutoroi Mōdo
WRD_NAME_CHR_HEARTLAND	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_FAKER	ドクター・フェイカー Dokutā Feikā
WRD_NAME_CHR_HARUTO	天城 ハルト Amagi Haruto
WRD_NAME_CHR_NO_96	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_KAZUMA	九十九 一馬 Tsukumo Kazuma
WRD_NAME_CHR_MIRAI	九十九 未来 Tsukumo Mirai
WRD_NAME_CHR_PAPA	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_MAMA	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_MASATO	欠月マサト Kakezuki Masato
WRD_NAME_CHR_LUNA	花染ルナ Hanazome Runa
WRD_NAME_CHR_KAGIRI	木葉カギリ Konoba Kagiri
WRD_NAME_CHR_DUELMACHINE	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_DUELMACHINE_2	デュエルマシーン（寄書あり） Dyueru Mashīn Kisho Ari
WRD_NAME_CHR_SHOP_STAFF	ショップ店員 Shoppu Ten'in
WRD_NAME_CHR_MC	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_STAFF_01	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_STAFF_02	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_STAFF_03	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_STAFF_04	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_STAFF_05	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_STAFF_06	係員06 Kakari'in 06
WRD_NAME_CHR_STAFF_07	係員07 Kakari'in 07
WRD_NAME_CHR_STAFF_08	係員08 Kakari'in 08
WRD_NAME_CHR_STAFF_09	係員09 Kakari'in 09
WRD_NAME_CHR_STAFF_10	係員10 Kakari'in 10
WRD_NAME_CHR_SOLITARIO	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_DEFICTUS	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_JOKE	オモシロ・ジョーク Omoshiro Jōku
WRD_NAME_CHR_TETSUWO	てつを Tetsuwo
WRD_NAME_CHR_TOSSNOSUKE	コイン・トス之助 Koin Tosunosuke
WRD_NAME_CHR_ZARIPAI	ザリパイ Zaripai
WRD_NAME_CHR_KONAMI	ゼアル版コナミくん Zearu-han Konami-kun
WRD_NAME_CHR_ZORC	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_JEANNE	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_TAICHO	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_SPARKMAN	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_KAIBARMAN	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_KNIGHT_JOKER	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_SILENT_SWORDMAN	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_TWILIGHT_ROSE_KNIGHT	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_MIST_VALLEY_WATCHER	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_JUTTE_FIGHTER	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_KINGS_KNIGHT	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_ZOMBIE_MASTER	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_AUSSA	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_FOREST_SPRITE	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_HARPIE_QUEEN	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_ANU_PIRANHA	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_DARK_MAGICIAN_GIRL	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_CYBER_TUTU	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_SPELLBREAKER	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_DANCING_FAIRY	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_WARRIOR_LADY	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_KRUS	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_NIGHTMARE_PENGUIN	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_MOKEY_MOKEY	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_GYROID	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_CAMERAN	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_DANDYLION	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_NATURIA_BEETLE	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_JERRY_BEANS_MAN	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_D_D_CROW	Ｄ．Ｄ．クロウ Dī Dī Kurō
WRD_NAME_CHR_N_GRAND_MOLE	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_YUBEL	(Blank entry)
WRD_NAME_CHR_MAKING_MAN_01	自動生成：男 01 Jidō Seisei Otoko 01
WRD_NAME_CHR_MAKING_MAN_02	自動生成：男 02 Jidō Seisei Otoko 02
WRD_NAME_CHR_MAKING_MAN_03	自動生成：男 03 Jidō Seisei Otoko 03
WRD_NAME_CHR_MAKING_MAN_04	自動生成：男 04 Jidō Seisei Otoko 04
WRD_NAME_CHR_MAKING_WOMAN_01	自動生成：女 01 Jidō Seisei On'na 01
WRD_NAME_CHR_MAKING_WOMAN_02	自動生成：女 02 Jidō Seisei On'na 02
WRD_NAME_CHR_MAKING_WOMAN_03	自動生成：女 03 Jidō Seisei On'na 03

The following entries appear to be names for various tournaments which could be selected as menu options. The last 3 entries listed below have no text files associated to them.

Entry	Tournament name
WRD_CUP_C1_BEGINNER	はじめて大会 Hajimete Taikai Beginner Tournament
WRD_CUP_C2_PARK_CUP	公園前広場デュエル大会 Kōenmae Hiroba Dyueru Taikai Park Square Duel Tournament
WRD_CUP_C2_STATION_CUP	駅前広場デュエル大会 Ekimae Hiroba Dyueru Taikai Station Square Duel Tournament
WRD_CUP_C2_TOKUNOSUKE_CUP	徳之助となかよしデュエル！ Tokunosuke to Nakayoshi Dyueru! A Friendly Duel with Tokunosuke!
WRD_CUP_C2_ROBIN_CUP	異次元エスパー・ロビンとデュエル！ Ijigen Esupā Robin to Dyueru! Duel with D.D. Esper Robin!
WRD_CUP_C2_SELECTION_CUP_A	校内デュエル大会予選A Kōnai Dyueru Taikai Yosen Ē School Duel Tournament Preliminaries A
WRD_CUP_C2_SELECTION_CUP_B	校内デュエル大会予選B Kōnai Dyueru Taikai Yosen Bī School Duel Tournament Preliminaries B
WRD_CUP_C2_DUEL_COMPE_A	校内タッグデュエル大会A Kōnai Taggu Dyueru Taikai Ē School Tag Duel Tournament A
WRD_CUP_C2_DUEL_COMPE_B	校内タッグデュエル大会B Kōnai Taggu Dyueru Taikai Bī School Tag Duel Tournament B
WRD_CUP_C2_OBOT_DUEL	オボットとデュエルしよう！ Obotto to Dyueru Shiyō! Let's Duel Obots!
WRD_CUP_C2_FAKE_DARK_DUEL_CAR	ダーク・チャンピオンシップ Dāku Chanpionshippu Dark Championship
WRD_CUP_C2_JAPAN_CUP_TRIAL	全国大会予選 Zenkoku Taikai Yosen National Tournament Preliminaries
WRD_CUP_C2_JAPAN_CUP	全国大会 Zenkoku Taikai National Tournament
WRD_CUP_C2_WORLD_DUEL_CAR	ワールド・デュエル・カーニバル Wārudo Dyueru Kānibaru World Duel Carnival
WRD_CUP_C3_DARK_DUEL_CAR	真ダーク・チャンピオンシップ Shin Dāku Chanpionshippu Real Dark Championship
WRD_CUP_EXAM_PROTEST	プロテスト Puro Tesuto Promotion Test

The following entries appear to be names for the various levels in the RPG game mode.

Entry	Level name
WRD_STG_TUTORIAL01F	はじめてダンジョン Hajimete Danjon Initial Dungeon
WRD_STG_TUTORIAL02F	(Blank entry)
WRD_STG_EARTH_01F	地ダンジョン Chi Danjon Earth Dungeon
WRD_STG_EARTH_02F	(Blank entry)
WRD_STG_EARTH_03F	(Blank entry)
WRD_STG_EARTH_04F	(Blank entry)
WRD_STG_EARTH_05F	(Blank entry)
WRD_STG_FIRE_01F	炎ダンジョン Honō Danjon Fire Dungeon
WRD_STG_FIRE_02F	(Blank entry)
WRD_STG_FIRE_03F	(Blank entry)
WRD_STG_FIRE_04F	(Blank entry)
WRD_STG_FIRE_05F	(Blank entry)
WRD_STG_WIND_01F	風ダンジョン Kaze Danjon Wind Dungeon
WRD_STG_WIND_02F	(Blank entry)
WRD_STG_WIND_03F	(Blank entry)
WRD_STG_WIND_04F	(Blank entry)
WRD_STG_WIND_05F	(Blank entry)
WRD_STG_WATER_01F	水ダンジョン Mizu Danjon Water Dungeon
WRD_STG_WATER_02F	(Blank entry)
WRD_STG_WATER_03F	(Blank entry)
WRD_STG_WATER_04F	(Blank entry)
WRD_STG_WATER_05F	(Blank entry)
WRD_STG_LIGHT_01F	光ダンジョン Hikari Danjon Light Dungeon
WRD_STG_LIGHT_02F	(Blank entry)
WRD_STG_LIGHT_03F	(Blank entry)
WRD_STG_DARK_01F	闇ダンジョン Yami Danjon Dark Dungeon
WRD_STG_DARK_02F	(Blank entry)
WRD_STG_DARK_03F	(Blank entry)
WRD_STG_LAST_01F	ラストダンジョン Rasuto Danjon Last Dungeon
WRD_STG_LAST_02F	(Blank entry)
WRD_STG_LAST_03F	(Blank entry)
WRD_STG_EXTRA_01F	オマケダンジョン Omake Danjon Extra Dungeon
WRD_STG_EXTRA_02F	(Blank entry)
WRD_STG_EXTRA_03F	(Blank entry)
WRD_STG_EXTRA_04F	(Blank entry)
WRD_STG_EXTRA_05F	(Blank entry)

MSG_TALK_OPENING

Character name	Line text
Papa	Happy birthday!
Mama	Happy birthday, 《PLAYER》!
Luna Hanazome	Happy birthday~
Masato Kakezuki	H-happy birthday, 《PLAYER敬称》!
Papa	Being your dad, I still see you as a kid... But you've grown so much... Your birthday cake now has a lot of candles! Papa is so happy for you!
???	Dad! That's embarassing!
Mama	Dear, that's probably enough... 《PLAYER》 seems to be getting annoyed.
Papa	Huh... Maybe... Well, honey, I have to thank you, for giving birth to 《PLAYER》 in the first place!
???	(Blank script line)
Mama	O-oh... Stop that!
Papa	The two of you are what I love the most!
Mama	Dear, seriously now... It's about time to bring the present.
Papa	Ah, right! Right after the cake, we got a present that you've wanted for a good while.
Mama	We made this one ourselves for you this year, 《PLAYER》.
Papa	It's all good! You can come in now!
Mama	Well then, this way.
Duel Machine	Duel! Duel!
Papa	Ta-daa! What do you think?
Mama	Your parents combined their talents to create this - a Duel Machine!
Masato Kakezuki	Duel...
Luna Hanazome	...Machine?
Duel Machine	(Blank script line)
Papa	Combining your father's passion and research of robot engineering with your mother's love and research of artificial intelligence... We have created a one-of-a-kind robot!
Duel Machine	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Wow... That's so cool...
Mama	《PLAYER》 loves dueling, so we wanted to try making a robot that can duel too.
Duel Machine	(Blank script line)
Luna Hanazome	I think it's pretty cute in a way~
Mama	Giggle... You think so too?
Papa	Well, with this, you can now duel anywhere, at any time!
Duel Machine	(Blank script line)
Mama	Look, 《PLAYER》, it wants to have a duel with you.
Papa	That sounds great! Could your parents' Duel Machine win, or is 《PLAYER》 the stronger one of the two? We'll get to see that in this match!
Mama	Do your best, 《PLAYER》!
Luna Hanazome	Go for it!
Masato Kakezuki	G-Give it your all!
Duel Machine	Duel!
Duel Machine	...el!
Duel Machine	... ... Duel!
Duel Machine	(Blank script line)
Papa	Oh, you're awake!
Mama	Good morning, 《PLAYER》.
Duel Machine	(Blank script line)
Papa	This Duel Machine also works as an alarm clock!
Mama	Giggle... 《PLAYER》 always oversleeps.
Duel Machine	(Blank script line)
Papa	I was concerned about its functions, but everything seems to be working correctly!
Mama	Oh, right... You had plans to do something with your friends today, didn't you? Masato-kun and Luna-chan are probably waiting for you already.
Mama	You might still be on time if you hurry up a bit.
Mama	Oh... Don't worry, your shirt is inside-out, that's all.
Papa	Honey, helping a junior high school student with their clothes might...
Mama	Now lift your arms... And there we go.
Papa	...
Mama	Next, your socks. Sit down and lift your legs.
Papa	Ugh...
Papa	Look! Your father can help you with your clothes too!
Papa	I activated the Dressing Assistance Mode!
Papa	Duel Machine! Help us get 《PLAYER》's clothes changed!
Duel Machine	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Ah...
Luna Hanazome	Looks like we're all here now!
Kagiri Konoba	《PLAYER》, you're late!
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》, did you oversleep?
Masato Kakezuki	Your clothes look a bit messy too. Did anything happen?
Kagiri Konoba	Heh. I was thinking you'd be so scared to lose that you'd chicken out!
Luna Hanazome	I mean, even if 《PLAYER》 did run away...
Masato Kakezuki	He doesn't really care about you and me here, though.
Kagiri Konoba	That doesn't matter!
Kagiri Konoba	I was challenged to a duel after I trounced you two.
Kagiri Konoba	And the challenger was you, 《PLAYER》!
Kagiri Konoba	So, what's the problem you have with me, the strongest duelist of my class, saying that the weakest duelists in my class are trash!?
Masato Kakezuki	That's true, 《PLAYER》... As he says, Konoba-kun is the strongest duelist of the class. I... don't think you can beat him...
Luna Hanazome	I apologize for all of us. Please forgive us for this.
Kagiri Konoba	Absolutely not! It's far too late for you to be sorry!
Kagiri Konoba	I'll make sure to crush 《PLAYER》 in a duel, here and now.
Kagiri Konoba	And tomorrow... No, from tomorrow, and for every single day after tomorrow... You'll be nothing more than the clowns of the class!
Kagiri Konoba	The time for talking is over! Let's do this!
Kagiri Konoba	Now, we duel!
Masato Kakezuki	Huh!?
Luna Hanazome	Ah!?
Kagiri Konoba	What... What is this light!?
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》's body... is wrapped in light!?
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》!
Luna Hanazome	Ah... That light...
Masato Kakezuki	The light has faded...
Partner	Huh... What's this place?
Partner	Hey, you. Where am I?
Partner	Why do you look so surprised?
Partner	Hm? Who am I?
Partner	(Blank script line)
Partner	...Uh.
Partner	...I'm not sure why, but I don't know who I am.
Luna Hanazome	Um... 《PLAYER敬称》?
Masato Kakezuki	Are you okay? You were talking to yourself just now...
Masato Kakezuki	Someone is right next to you? Where?
Luna Hanazome	I... I can't see anyone, either...
Kagiri Konoba	《PLAYER》! What are you mumbling about!?
Kagiri Konoba	Don't be thinking you can fool me with some cheap one-man stunt!
Kagiri Konoba	You'll be dueling me now!
Partner	Hey, a duel! Now that sounds good!
Partner	Leave it to me!
Partner	Huh? You won't let me?
Partner	Come on now, don't be like that...
Partner	Fine then... We can do this!
Partner	I'll handle most of the dueling while you stay quiet and just watch.
Partner	But you can handle summoning any monsters and declaring their attacks!
Partner	You'll be the one on charge of that! Sound good?
Partner	So, here goes! Duel!
Partner	That cheeky brat made such a face when he lost!
Partner	Hmmmm... How comes I still can't remember anything about myself?
Partner	Bah, this isn't getting anywhere.
Partner	I guess I could hang around with you until I remember something.
Partner	Is there anything bad about that idea?
Partner	...The people in this world don't seem to be able to see me.
Partner	You could see me, though.
Partner	And when I came to this world, I arrived here, right next to you...
Partner	If I'm not wrong, these factors must be related in some way.
Partner	I hate it to say, but that's the only I clue I have so far.
Partner	So then, it's settled... Oh, right. What's your name?
Partner	I see... 《PLAYER》...
Partner	My name is...
Partner	I still can't remember it... 《PLAYER》, do you have any ideas for a name?
Partner	《PARTNER》... Sure thing! From now on, I'm 《PARTNER》!
Partner	I'm counting on you!
Partner	Aw, c'mon, don't make that annoyed face.
Partner	You won that duel against that cheeky brat because I helped you out, right?
Partner	I'll be helping you out with dueling from now on!
Partner	Speaking of which... Sure, I could manage things that time...
Partner	But how are your dueling skills shaping up?
NULL	The following choice will affect the degree in which 《PARTNER》 offers assistance during duels.
Partner	Okay then, look. Things are not gonna look good for me if you are bad at dueling.
Partner	I'll be helping you out during duels for now.
Partner	I see. I might tone it down a little.
Partner	In that case, I'll help out if you need assistance with anything other than summoning monsters, declaring attacks, or using Spells and Traps.
Partner	I see. You can handle that.
Partner	In that case, I'll just give you advice from time to time, and you can feel free to take it if you want.
Partner	I see. I guess I won't be doing much of anything, then.
Partner	Now then... Let's see 《PLAYER》's skills.
Partner	Well... Look at who has arrived.
Mama	《PLAYER》~ Masato-kun and Luna-chan are here.
Mama	Now, now, come on in.
Masato Kakezuki	Sorry for coming in.
Luna Hanazome	Sorry~
Mama	It's all good, feel yourselves at home. I'll bring you all a treat in a while.
Masato Kakezuki	O-oh...
Luna Hanazome	Please don't, it's fine...
Partner	Are these your friends, 《PLAYER》?
Masato Kakezuki	Ah... Um... 《PLAYER敬称》...
Luna Hanazome	Are you okay?
Masato Kakezuki	You were wrapped in that light right before dueling Konoba-kun.
Luna Hanazome	Did anything weird happen, 《PLAYER敬称》?
Masato Kakezuki	You've been mumbling to yourself since then...
Luna Hanazome	And you seem to have gotten a lot better at dueling out of nowhere...
Partner	Looks like these two still can't see me at all.
Masato Kakezuki	So... Are you alright? Is everything fine?
Luna Hanazome	I hope so...
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》... Please don't be pushing yourself too much...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	... ...
Partner	Hey. Are these two always like this?
Luna Hanazome	Ah, also... There's a Duel Tournament going on now. Do you want to take part?
Masato Kakezuki	That's true! 《PLAYER敬称》, you'd win the whole tournament if you keep doing as well as you do right now!
Partner	Hmmmm... A Duel Tournament...?
Luna Hanazome	We were thinking of entering the tournament too... So, let's go all together.
Partner	That sounds pretty interesting! Okay then, get ready, quick!

MSG_TALK_TUTORIL

Character name	Line text
Staff 1	Welcome, everyone! Welcome to the Beginner Tournament!
Partner	Hello there!
Partner	I guess this lady cannot see me or hear me, either. Not unexpected though.
Staff 1	For anyone who is just starting out as a duelist, this will be your first tournament!
Staff 1	Anyone who joins this tournament will in turn be qualified to participate in tournaments held in the future as well!
Staff 1	For now, please enjoy yourselves in the tournament!
Masato Kakezuki	I mean, that's the idea, but... I'm so nervous...
Luna Hanazome	It's so exciting~
Partner	Are you nervous too, 《PLAYER》? ...Doesn't seem like it.
Kagiri Konoba	Hey!
Masato Kakezuki	Huh!?
Luna Hanazome	Ah... It's Konoba-kun...
Partner	That brat again?...
Kagiri Konoba	Didn't expect you guys to be here!
Kagiri Konoba	Winning against me the other day was just a fluke. A miracle, even.
Kagiri Konoba	I entered this tournament on a whim!
Kagiri Konoba	But that's just fine!
Kagiri Konoba	I'll be beating you to a pulp, 《PLAYER》, in front of all these people... And your face will be red of shame! So you better not lose until then! Gahahaha!
Partner	He certainly talks big...
Staff 1	Well, well!
Staff 1	It seems a rivalry is already sparking up between some of our contestants!
Staff 1	Will one of them be the last participant standing, and become this tournament's champion!?
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	H-hey...
Luna Hanazome	Maybe... Maybe we should come back some other time...
Masato Kakezuki	We're probably not ready for any kind of tournament just yet...
Partner	Now, now, don't be too worried about that.
Staff 1	Are all the participants ready?
Masato Kakezuki	Ah... Everything is starting...
Luna Hanazome	Um... Wait a bit...
Staff 1	Let the tournament begin!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	I'm scared...
Masato Kakezuki	But, I can duel with you, 《PLAYER敬称》, so I'll do it.
Masato Kakezuki	I'm sure I can't win, though...
Partner	...He's pretty frustrating.
Luna Hanazome	Do your best, you two.
Masato Kakezuki	...I lost, just as I thought.
Partner	Well, yeah. You'll probably end up losing if you approach things that way.
Staff 1	The duel is over! The winner is 《PLAYER敬称》!
Staff 1	It's unfortunate, Masato-kun! But you did your best!
Masato Kakezuki	Ah... Well, yes... Thanks...
Staff 1	《PLAYER敬称》, being the winner, now faces the next opponent!
Staff 1	Masato-kun, being the loser... Please move to the side!
Masato Kakezuki	Um... Right...
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Eh...? Luna-chan?
Luna Hanazome	Tee-hee... I lost my first match too...
Luna Hanazome	It was still pretty thrilling.
Luna Hanazome	So... are you dueling with me, then? Are you sure?
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》 is pretty tough...
Luna Hanazome	Dueling with me after that might be kinda boring.
Partner	...What is she talking about? They won't know until they try.
Luna Hanazome	...So, are you up to it?
Luna Hanazome	(Blank script line)
Luna Hanazome	Right on, it's a good idea.
Luna Hanazome	Let's do it, then~ Duel!
Masato Kakezuki	Oh... Do your best, you two!
Luna Hanazome	Hehe... I lost.
Partner	Nice try, at least.
Staff 1	(Blank script line)
Staff 1	It's unfortunate, Luna-chan! But you did your best!
Luna Hanazome	Well, yes... Thanks.
Staff 1	(Blank script line)
Staff 1	Luna-chan, being the loser... Please move to the side!
Luna Hanazome	Oh... Ah. Sure~
Luna Hanazome	(Blank script line)
Luna Hanazome	Um... Masato-kun?
Masato Kakezuki	I... I lost in the first round too...
Masato Kakezuki	Ah, Luna-chan. Look, over there.
Masato Kakezuki	Looks like 《PLAYER敬称》 is still going forward.
Luna Hanazome	Right. Go for it~
Partner	Let's do this!
Staff 1	(Blank script line)
Luna Hanazome	Yes!
Masato Kakezuki	You're doing great, 《PLAYER敬称》!
Partner	Heh! Piece of cake!
Staff 1	(Blank script line)
Masato Kakezuki	We've lost, but...
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》 will probably win the next match too!
Partner	So, who's next?!
Masato Kakezuki	Looks like 《PLAYER敬称》 is dueling next.
Luna Hanazome	Don't lose now~
Partner	Let's make this quick, 《PLAYER》!
Staff 1	(Blank script line)
Luna Hanazome	Wow! It's a winning streak!
Masato Kakezuki	That... That's amazing, 《PLAYER敬称》!
Partner	Bah, it's no big deal!
Staff 1	Now, it is time for the tournament's final round!
Staff 1	The last two remaining participants will now duel each other!
Staff 1	The finalists are 《PLAYER敬称》, and...
Staff 1	Kagiri Konoba-kun!
Kagiri Konoba	Hehehe...
Kagiri Konoba	I held back last time - but that's not happening now!!
Kagiri Konoba	There's no one who doesn't end up crying when I duel them for keeps!
Kagiri Konoba	Like those two little pieces of trash over there...
Masato Kakezuki	Egh...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Kagiri Konoba	My magnificient dueling makes everyone break down in tears, every time!
Kagiri Konoba	And now it's your turn, 《PLAYER》! I'll torment you thoroughly!
Kagiri Konoba	After all, picking on the weak is my hobby!
Partner	This guy overflows with self-confidence...
Partner	Your friends could do with a bit of that, 《PLAYER》.
Staff 1	The duelists are now facing each other! The excitement is on the rise!
Staff 1	Which one of our finalists will be the duelist that becomes the champion of this Beginner Tournament!?
Staff 1	Let the last duel begin!
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》...
Luna Hanazome	Please don't lose...
Kagiri Konoba	Alright then! Duel! You better be ready!
Partner	That's my line! Let's do this!
Staff 1	It's over!
Staff 1	The winner of this Beginner Tournament is 《PLAYER敬称》!
Luna Hanazome	Wow!
Masato Kakezuki	Yay!
Staff 1	As the tournament's champion, 《PLAYER敬称》 will now be given a card as a prize!
Masato Kakezuki	Oh! That's a very rare card!
Luna Hanazome	That's amazing!
Staff 1	Everyone, please give 《PLAYER敬称》 a large round of applause!
Luna Hanazome	Congratulations~!
Masato Kakezuki	Congratu... Huh? What was that?
Luna Hanazome	Ah...? 《PARTNER》 isn't here?
Masato Kakezuki	《PARTNER》?... Who's that...?
Kagiri Konoba	Huh...? What, you want to duel me?
Kagiri Konoba	It's been a while since anyone actually asked!
Kagiri Konoba	But I won't duel you until you beat everyone else!
Partner	...?
Partner	What's... this place?
Partner	I thought we had just won the duel tournament...
Partner	But I seem to be in the middle of some forest now...
Partner	Hmph... This is pretty annoying...
XXX	...you hear...
Partner	!?
XXX	...can... you hear...
Partner	What the... What's that voice?
XXX	...can... you hear... my voice...?
Partner	Who is it? Where are you talking from!?
XXX	I am... the one who knows about... your memories...
Partner	My... memories?
Partner	Tch... You're not even showing yourself... Come out here!
XXX	I am not where you are...
Partner	?
XXX	I am only sending my words directly to the inside of your head...
Partner	What the... That... kinda explains why my head was itching...
XXX	There is no time...
Partner	Huh?
XXX	Something is coming after you... And it's close...
Partner	Uh... What?
XXX	Hurl it... Hurl what you have...
Partner	What... I have...?
Partner	Why... Why do I have this in my hand...
XXX	Hurt it... Prepare, for something is about to attack...
Partner	Hurl? These grains? What are you trying to make me do?
Partner	And... what is about to attack?
Partner	What the...? Why is everything shaking?
XXX	(Blank script line)
XXX	Hurry... Hurl it... Call it forth...
Partner	Okay, okay! I'll hurl it, fine!
XXX	It's coming...!
Partner	Whew... What was that?
Partner	Hey! What's with this stone tablet!?
XXX	...It's the soul of a Duel Monster spirit. It is sealed within that lithograph.
Partner	A Duel Monster lithograph...? What's the deal with them?
XXX	They were originally buried deep underground... But they have since become controlled by a wicked power.
XXX	They are now resurfacing from the earth, and attacking the good and honest.
Partner	I see... And what are these grains?
XXX	Those... are Monster Bits...
Partner	...Monster bits...?
XXX	They are the key... that can call forth and control lithographs...
XXX	The number of those who can use Monster Bits is exceedingly small...
Partner	And I'm one of those, as it turns out.
Partner	Hmmmmm... Come to think of it...
Partner	This lithograph that appeared when I threw these Monster Bits...
Partner	It has the same monster that 《PLAYER》 received when we won the Beginner Tournament...
Partner	Is that just a coincidence...?
Partner	Oh, yeah, and besides that...
Partner	You said something about my memories, didn't you?
Partner	Tell me about them!
XXX	...Keep moving forward...
Partner	Eh?
XXX	...You must first... move forward in this world...
Partner	Ah, come on...
XXX	As you do... You will understand... Little by little...
Partner	What a waste of time...
XXX	(Blank script line)
Partner	Ah! Okay, got it, got it!
NULL	You can move in any given direction using the Directional Pad or using the arrows on the lower screen.
Partner	Hey... You told me to move forward, but... It doesn't seem like I can go beyond this point.
XXX	Open up the path...
Partner	(Blank script line)
XXX	Cut open the path by your own hand, and keep moving forward...
NULL	If you are standing in front of a wall that can be destroyed, ~ will appear on the lower screen.
NULL	When ~ appears, select ~ with the A button.
NULL	That way, you may destroy walls blocking your path.
Partner	That's... pretty amazing.
Partner	How come I can do things like that in here?
XXX	Not everyone can...
XXX	Certain abilities you possess let you do it.
Partner	How so...?
XXX	Your powers are not unlimited, however...
XXX	The paths you take are decided by yourself...
NULL	There is a limit to the number of times you can destroy walls.
NULL	The remaining number is displayed on the lower screen.
NULL	Please keep in mind that, if this number runs out, you cannot destroy any more walls.
Partner	I have a good feeling about this chest.
XXX	Open it.
Partner	Heh, I would have opened it even if you didn't say anything!
NULL	When standing in front of a treasure chest, ~ will appear on the lower screen.
NULL	(Blank script line)
NULL	That way, you may open treasure chests.
Partner	Ah... I forgot about actually opening the chest.
Partner	Should I open it, then? I'm pretty curious about it.
NULL	(Blank script line)
NULL	(Blank script line)
NULL	(Blank script line)
Partner	Looks like there's a couple of things in this chest...
Partner	What's this?
Partner	It looks like a sketch of some kind of weapon...
Partner	Is this just garbage? Do I throw it away or what?
XXX	...Do not.
XXX	That would be an Item Bit.
Partner	An item... bit...?
XXX	By attaching them to Monster Bits... You would strengthen them, and give yourself more power...
Partner	Aaahhh... So they're essentially swords and armor.
XXX	That would be correct.
Partner	In that case, they should be useful, so I'll keep them.
NULL	Monsters Bits can be strengthened by selecting Item Bits and setting them as equipment.
NULL	However, Item Bits cannot be equipped to Monster Bits immediatly after being obtained, as their name remains unknown.
NULL	Upon returning from an adventure, you will learn the name of any Item Bit you have obtained.
NULL	You may equip Item Bits to Monster Bits as you learn their names.
Partner	What's the other thing, then...?
XXX	That is... a "Master Bit"...
Partner	Master bit...?
XXX	That would be the source of your powers...
Partner	My powers...
Partner	You mean, like breaking those walls? Can my powers do anything else?
XXX	You will learn about it... Soon enough...
Partner	Not again...
NULL	Abilities other than breaking through walls need the use of Master Bits.
NULL	Master Bits will be displayed on the lower screen as you obtain them.
Partner	There's a door...
Partner	I don't need to open it to keep moving forward...
Partner	But I may as well try to open it.
XXX	(Blank script line)
Partner	Did you say anything just now?
Partner	What's it like on the other side of this door?
XXX	...I have not said anything.
Partner	Oh? You didn't?
Partner	Well, how do I open this? Does it have any lock?
XXX	That must be... a Locked Door...
XXX	You must remove the Lock on this Door, which is on its other side... or you will not be able to open it.
Partner	So you're saying I have to get to the other side of this door to be able to open it?
XXX	(Blank script line)
Partner	What a bothersome door...
Partner	And you're kinda annoying, too. You know about all these things but you're mostly quiet.
XXX	(Blank script line)
NULL	A "Locked Door" is a door that cannot be opened.
NULL	Once a Locked Door is opened, you can go through them from either end.
Partner	Huh... That door was closed just now, but it opened...
Partner	(Blank script line)
Partner	There's another door now.
Partner	(Blank script line)
XXX	Open it...
Partner	...You saying that means this is one of the doors that does open, right?
XXX	(Blank script line)
Partner	You not saying anything means that's correct, no?
XXX	(Blank script line)
Partner	Heh. Alright, fine, I'll open it.
Partner	Oh... This place...
XXX	(Blank script line)
XXX	(Blank script line)
Partner	If I want to make it back to this spot, this door could be useful as a little shortcut.
NULL	Any Locked Door remains unlocked once it is opened, and it can be used freely.
NULL	Some of these doors can serve as shortcuts to quickly return to a previous area.
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	What are these...? Stairs?
XXX	(Blank script line)
Partner	Okay, jeez, I get it...
NULL	When standing in front of a staircase, ~ will appear on the lower screen.
NULL	(Blank script line)
NULL	That way, you can move onto another floor.
Partner	Is this
XXX	Keep going forward...
Partner	"Go forward", "go forward", yes, I know!
NULL	Using stairs, you may move to other floors. The goal is to reach the final floor.
Partner	(Blank script line)
Partner	What was that just now!? Some kind of trap!?
Partner	(Blank script line)
Partner	That trap injured my monster!
XXX	Do not fret...
XXX	Keep your composure... You can use Reunard...
Partner	What's a Reunard?
NULL	You may find traps like this one set up during your adventure, so be careful.
NULL	If you fall into a trap, monsters will take damage, and will have their HP - Hit Points - reduced.
NULL	Restore your monsters' HP using Reunard by touching ~ on the lower screen.
XXX	Stop...
Partner	(Blank script line)
XXX	Your monster is injured...
XXX	Moving forward under these conditions would be highly dangerous...
XXX	Use Reunard...
Partner	Right, right... I should do that.
NULL	The monster has received damage due to a trap.
NULL	You may use Reunard to heal damage.
NULL	(Blank script line)
Partner	Wha...!?
Partner	The monster's injury was healed!
XXX	That, too, is one of your abilities...
Partner	Huh...
XXX	Trying to use this ability... Will cost you Master Bits... So you must use it carefully.
Partner	...master bits?
Partner	Ah, you mean what I just got from the chest.
NULL	The usage of abilities such as Reunard will use up your Master Bits, which will be displayed on the lower screen.
NULL	Keep in mind - if you have no Master Bits left, you will be unable to use most of your abilities.
NULL	Also, any Master Bits that are not spent during an adventure will become Spell and Trap Cards that can be used for dueling.
NULL	As such, it might be ideal to keep a number of Master Bits at times, rather than spend them all.
XXX	(Blank script line)
Partner	...What's it now?
XXX	Something is coming...
Partner	Coming...? Is it the same thing again?
XXX	Use your Encrease...
Partner	Use what? What's that?
XXX	Encrease...
Partner	What is an Encrease!?
XXX	The use of Encrease allows you to transfer spirits to new lithographs...
Partner	I don't really get it...
Partner	But fine, I'll try it! So, it was called Encrease?
NULL	Use "Encrease" during the battle that will take place.
NULL	As the HP - Hit Points - of the enemy monster decreases, "Encrease" will appear as the very first command in battle.
Partner	Tch... I didn't use that Encrease thing...
XXX	Do not worry...
XXX	Before you finish off the enemy, use Encrease.
Partner	Right... I'll begin paying more attention.
XXX	(Blank script line)
Partner	Here goes! I'll do it correctly this time!
NULL	(Blank script line)
NULL	(Blank script line)
NULL	(Blank script line)
Partner	...Looks like it worked. But, what happened, exactly?
Partner	Hold on... Isn't this a Monster Bit!?
Partner	It doesn't look the same as the one I already had...
XXX	By fighting that lithograph just now, and using your Encrease...
XXX	Its spirit has been transferred to a new lithograph, freeing from the evil power that was affecting it...
XXX	Any lithograph that is freed from these evil forces will become a Monster Bit.
Partner	This one... is the monster we were fighting just now...
XXX	Encrease is an ability only the chosen ones can use... And it is another of the abilities you possess...
Partner	...Am I a big name in this world or what?
XXX	(Blank script line)
XXX	(Blank script line)
XXX	... ... ...
Partner	C'mon, don't just ignore me...
NULL	You may use monsters that you use the "Enclease" command on.
NULL	Enclease will allow you to increase the amount of monsters you can use.
NULL	Keep in mind that you cannot use monsters immediatly after you obtain them using Enclease.
NULL	You may add them to your party only after you return from the adventure in which they were obtained.
Partner	Looks like there's a spring over there.
Partner	...is it safe to drink from it?
XXX	That would be... A "spring of life"...
XXX	That spring has the same qualities as Reunard...
Partner	I see... So, is this a safe place to take a break?
NULL	When standing in front of a spring of life, ~ will appear on the lower screen.
NULL	(Blank script line)
NULL	That way, you may drink from the spring.
NULL	Drinking from the spring will restore the HP of your monsters.
Partner	Huh... I guess I haven't taken a break yet.
Partner	And I'm not sure what else I can do now, either.
Partner	Maybe I should just drink from the spring and rest for a while.
NULL	(Blank script line)
NULL	(Blank script line)
NULL	(Blank script line)
NULL	(Blank script line)
Partner	Woah... I feel completely refreshed!
XXX	(Blank script line)
Partner	And it looks like my monster has healed, too. That's good.
XXX	(Blank script line)
Partner	Okay, okay... I should just keep going.
Partner	...hng. What's...
Partner	I don't exactly know what is going on, but it feels pretty dangerous.
Partner	...it is dangerous, isn't it?
XXX	That...
XXX	That rules over this area, calling forth and directing monsters...
Partner	Ruling over this area...? So, it's essentially a boss?
XXX	That would be correct...
Partner	The boss will come out if I get closer, right?
XXX	(Blank script line)
Partner	So, should I go ahead and do it?
XXX	If we do not defeat this boss...
XXX	We will not be able to leave this place.
Partner	Fine then... So we have to face it anyway.
NULL	Every boss has a Boss Symbol.
NULL	If you stand in front of a Boss Symbol, ~ will appear on the lower screen.
NULL	(Blank script line)
NULL	That way, you may battle the boss.
NULL	Bosses are strong, so be sure to make proper preparations for battle.
Partner	How's that!? We did it!
XXX	Well done...
XXX	That means we can now leave this area...
Partner	Oh... Seems like it.
XXX	As such, you...
Partner	Okay, look, I had enough of being addressed in a way that's so impersonal.
XXX	Well then... How should I do so?
Partner	Well... You could call me 《PARTNER》.
XXX	Understood... 《PARTNER》...
XXX	As you may have already realized, 《PARTNER》...
XXX	You were born in this world, in which Duel Monsters exist...
Partner	Ah... I had assumed so halfway through all of this, yeah.
Partner	Back in 《PLAYER》's world, no one other than 《PLAYER》 could see me or hear me...
Partner	This world is different though. I do not really exist in that world, but I do in this one.
Partner	Many things in this world affect me, and make me feel...
Partner	(Blank script line)
XXX	How curious...
Partner	So... What do I do from now on?
Partner	I haven't regained any of my memories yet...
Partner	Even if I do begin look for any clues...
Partner	I have not seen anyone else in here...
Partner	Speaking of which... There's no way this is just a stone tablet...
XXX	Release it...
Partner	(Blank script line)
XXX	There is still a vast amount of evil power in this world... And it is seizing much of it...
XXX	If you were to defeat this evil power, and release an area from its influence...
XXX	Its hiding inhabitants would show themselves to you, 《PARTNER》...
Partner	Hiding inhabitants?
XXX	They are the good and honest people in the world... Frightened by the evil powers, they now hide themselves...
XXX	These people... may hold fragments of your memories as well, 《PARTNER》...
Partner	That makes sense... If I lived in this world before, someone in here would probably know about me.
Partner	(Blank script line)
Partner	So then, you...
Partner	I don't want to be impersonal either. What is your name?
XXX	Ugh...!
Partner	What happened?
XXX	My time... is up...
Partner	Huh!? What's going on!?
XXX	The evil power... is reaching me...
Partner	!?
XXX	《PARTNER》! We depend on you!...
XXX	Please... free... our worlds...!
Partner	H-hey!
XXX	(Blank script line)
Partner	Are you still there? Say anything!
XXX	(Blank script line)
Partner	Hey! Come on!
XXX	(Blank script line)
Partner	Are you there...?
XXX	(Blank script line)
Partner	What... what was all that...?
NULL	If a boss is defeated, their Boss Symbol will become a Home Symbol.
NULL	If you stand in front of a Home Symbol, ~ will appear on the lower screen.
NULL	(Blank script line)
NULL	That way, you can end your current adventure.
NULL	Using a Home Symbol ensures your safe return.
NULL	At this time, you will learn the name of any Item Bit you have obtained.
NULL	You may now attach them to Monster Bits as you please.
NULL	If you had any remaining Master Bits at this time, they would now become a Spell or Trap Card.
NULL	New destinations will be unlocked as you finish adventures using Home Symbols.
NULL	Choosing these new destinations will let you begin new adventures.

MSG_TALK_MY_ROOM

Character name	Line text
Partner	Essentially...
Partner	I was sent to that other world when the Beginner Tournament ended.
Partner	I had no idea of what was going on.
Partner	After a bit, it turns out that world is where I come from, and that this other world is where you live, 《PLAYER》.
Partner	It looks like I am able of coming back to this place.
Partner	That'd be how I made it back here.
Partner	Quite a few things happened... But, despite all that, I still know very little about myself.
Partner	Hmmm...?
Partner	You're asking why I came back here if I know where I came from...?
Partner	Well, that duel we had a while ago was so much fun that I couldn't forget it so easily.
Partner	Speaking of dueling... I want to check on something.
Partner	《PLAYER》, did you get any cards while I was gone?
Partner	What...? You got an unknown card at some point?
Partner	Say...
Partner	Was it a ~ card?
Partner	How did I know...?
Partner	Well, 《PLAYER》... That card you got at the end of the Beginner Tournament...
Partner	I had that card in the other world, as a Monster Bit.
Partner	So, if we were to apply this idea backwards...
Partner	Any monster I obtain in my world would be cards you also obtain, 《PLAYER》.
Partner	(Blank script line)
Partner	Seems my guess was right...
Partner	There has to be something else to this...
Partner	No doubt about it!
Partner	I arrived to this world, and I appeared right next to you, 《PLAYER》.
Partner	And in this world, you are the only one who can see me.
Partner	Furthermore, the cards you obtain and the Monster Bits I gather... They seem to be connected as well.
Partner	Something seems to be bringing you and me together!
Partner	This is essentially the same as any clue to recovering my memories!
Partner	So I'll be coming and going between your world and mine from time to time.
Partner	There's so much to investigate!
Partner	So... Looks like I'll have to count on your support!
Partner	...Ah, no, don't make that face...
Partner	...Huh?
Mama	(Blank script line)
Mama	It's time to get up.
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Ah... Sorry for coming all the way here.
Partner	...riiiight, I forgot about these guys...
Mama	I was just baking a cake as tasty as your duel was good.
Mama	You'll be having a nice treat in a bit.
Luna Hanazome	Oh, you shouldn't have...
Masato Kakezuki	Th-thanks, ma'am...
Partner	These two seem to be just like they were before.
Luna Hanazome	The Beginner Tournament was fun~
Masato Kakezuki	It was, yeah... I didn't notice it, but Kotoba-kun left immediatly...
Partner	I wonder what's the deal with that brat.
Partner	Did he think no one would notice he'd run away right before the prize was given away?
Partner	I guess I can't really say anything about that myself though.
Luna Hanazome	Still, we're now duelists too, right?
Masato Kakezuki	Yes. Anyone who participates in the Beginner Tournament is recognized as a duelist.
Masato Kakezuki	It is marked on your Duelist Level.
Luna Hanazome	Duelist Level?
Masato Kakezuki	Your strength as a duelist is represented by a number, called a Level.
Masato Kakezuki	It seems higher numbers mean you are a stronger duelist.
Masato Kakezuki	Right now, we're all Level 1.
Masato Kakezuki	But you can take up promotion tests to increase your Level.
Luna Hanazome	Nooooo~ I hate tests...
Partner	Duel Tournaments, duel promotion exams...
Partner	Considering I like dueling, this world seems wonderful for me!
Masato Kakezuki	Besides that...
Masato Kakezuki	You got Duel Points - DP - after the tournament, right?
Luna Hanazome	We got some, yes.
Masato Kakezuki	You can use these Points to buy Booster Packs and get more cards.
Luna Hanazome	Oh~ That sounds good, I love packs!
Masato Kakezuki	By participating in a lot of tournaments and getting a lot of DP...
Masato Kakezuki	You can get a lot of cards, and make your Deck much stronger.
Masato Kakezuki	If you become strong enough to pass the promotion test, your Duelist Level will increase.
Masato Kakezuki	That'd be a way to become a full-fledged duelist.
Masato Kakezuki	The best duelist among all of them is called the Duel Champion.
Luna Hanazome	Wow... That sounds cool!
Luna Hanazome	I want to get that good at some point!
Luna Hanazome	I might enter all kinds of tournaments from now on!
Masato Kakezuki	Y-Yeah. Me too!
Luna Hanazome	You should join as well, 《PLAYER敬称》. Don't you think?
Partner	Hehe... I might join too. I'm definitely in the mood for it!
Partner	The goal is to become the Duel Champion!
Luna Hanazome	Here! We! Go!
Masato Kakezuki	Go!
Partner	Go!

MSG_TALK_PARK_CUP

Character name	Line text
Masato Kakezuki	A-ah... It's time for another tournament...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Hey, guys!
Partner	Huh? Who's that kid?
Masato Kakezuki	Oh...
Luna Hanazome	Er...
Yuma Tsukumo	Who were you again?
Kotori Mizuki	Yuma, come on! Don't be so rude! They're Masato-kun, Luna-chan and 《PLAYER敬称》, from our class!
Yuma Tsukumo	Right, right, I remember now!
Partner	Ah... So these are essentially friends of 《PLAYER》 too...
Yuma Tsukumo	The 3 of you are always together, huh? For classes and for dueling too.
Tetsuo Takeda	...We're kinda like that too.
Yuma Tsukumo	I didn't know you were all duelists though!
Yuma Tsukumo	Looks like the competition here is fierce! I'm getting fired up!
Yuma Tsukumo	I'm gonna kattobingu...!
Partner	This kid's overflowing with energy.
Kotori Mizuki	You're just going to make your losing streak even longer...
Kotori Mizuki	But it's nice to have someone to cheer for besides Yuma and Tetsuo-kun.
Kotori Mizuki	Masato-kun, Luna-chan, do your best!
Kotori Mizuki	You too, 《PLAYER敬称》!
Partner	I'm over here too...
Tetsuo Takeda	Looks like 《PLAYER》 is dueling first.
Yuma Tsukumo	Cool! We get to see how good 《PLAYER》 is right away! Don't lose until we duel, 《PLAYER》!
Kotori Mizuki	Go for it!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Go...
Partner	Being the first to lose sounds pretty bad...
Partner	So let's try to make it a quick and clean win!
Partner	Aaaah, that felt good!
Yuma Tsukumo	Hey, you did it!
Kotori Mizuki	Looks like 《PLAYER敬称》 won. Nice!
Tetsuo Takeda	...That was pretty good.
Luna Hanazome	You did great~
Masato Kakezuki	Amazing... Just as always...
Yuma Tsukumo	I'm up next! Yeah!
Masato Kakezuki	Oh no...
Yuma Tsukumo	And my opponent is... Masato?
Yuma Tsukumo	This is the first time we're dueling!
Masato Kakezuki	Uuh... Aaahhh...
Partner	Is it fine for him to do this? He seems very nervous.
Tetsuo Takeda	Usually, whenever his kattobingu comes up, Yuma loses.
Tetsuo Takeda	But, this time, things might be different...
Kotori Mizuki	Good luck to both of you!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Let's do this, Masato! Duel!
Yuma Tsukumo	Yeah! I won!
Partner	He seems to be in high spirits...
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Aw... I lost...
Partner	He doesn't look so good, though...
Luna Hanazome	You did pretty well there.
Kotori Mizuki	Now that's weird! How did Yuma win?
Tetsuo Takeda	No idea.
Yuma Tsukumo	Masato, we should have a duel at school next time!
Masato Kakezuki	Eh... Uh. Sure.
Kotori Mizuki	It seems Tetsuo is next.
Yuma Tsukumo	You better not lose to anyone until we duel, Tetsuo!
Tetsuo Takeda	Got it.
Tetsuo Takeda	Now that Yuma made it past the first round, I can't afford to lose.
Partner	He'll probably be fine.
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	You can... do it...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Heh. That's how you do it.
Luna Hanazome	Wow...
Masato Kakezuki	He's really good...
Yuma Tsukumo	See, that's why he's my rival!
Kotori Mizuki	A rival you have never won against.
Yuma Tsukumo	Shut uuuuuup! I'll be winning from now on!
Partner	Things are a lot more lively now.
Luna Hanazome	This is so exciting...
Kotori Mizuki	You can do it, Luna-chan!
Masato Kakezuki	Do you best...!
Yuma Tsukumo	Go for it, Luna!
Tetsuo Takeda	Hmmm... This might be kind of rough.
Yuma Tsukumo	What did you say before all of this, Tetsuo!?
Yuma Tsukumo	You won't know what's going to happen during a duel before it begins!
Partner	Nah... The big guy's reading the situation pretty well.
Luna Hanazome	Ah... I lost...
Masato Kakezuki	Aw...
Kotori Mizuki	Oh... That's too bad!
Tetsuo Takeda	...Called it.
Partner	...Called it.
Yuma Tsukumo	It was still a pretty good duel though!
Yuma Tsukumo	Duel me next, Luna!
Luna Hanazome	Uh... Sure...
Yuma Tsukumo	Hehe, now's the time! I've been wanting to duel you, 《PLAYER》! All the way from the first round!
Partner	...I've been looking forward to this match, too. Just a little bit.
Kotori Mizuki	Good luck to both of you!
Luna Hanazome	Do your best~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	...This duel's going to show the full potential of kattobingu.
Yuma Tsukumo	I know you want to be in the finals too, 《PLAYER》, but I'll be the finalist!
Yuma Tsukumo	Dammit...! I lost!
Partner	Too bad. Being nothing but energetic can only get you so far.
Tetsuo Takeda	That's kattobingu for you.
Kotori Mizuki	Awwww... That's too bad, but Yuma's back to normal at least. Isn't that nice?
Partner	...That's certainly a way to comfort someone... I never heard of something like that before.
Yuma Tsukumo	Okay then, let's do this again! One more match!
Tetsuo Takeda	Hey, come on...
Kotori Mizuki	Sure, you can duel again. At school.
Yuma Tsukumo	Agh... I can't help it!
Yuma Tsukumo	《PLAYER》! We'll have a rematch at school! It's a promise!
Tetsuo Takeda	It's time for the semi-finals. I'll be right back.
Kotori Mizuki	Go for it!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Do... Do your best.
Yuma Tsukumo	Maaaaaan... I was so sure I would beat Tetsuo today...
Yuma Tsukumo	You better not be losing now, Tetsuo!
Tetsuo Takeda	Don't worry, I'll be fine.
Partner	The big guy seems eager to start.
Partner	He's got the mind to not want to lose.
Tetsuo Takeda	That went fairly well.
Yuma Tsukumo	Wow! He won already!
Kotori Mizuki	Just like we'd expect from Tetsuo-kun.
Masato Kakezuki	Amazing...
Luna Hanazome	He's so strong...
Partner	Not bad...
Yuma Tsukumo	It's time for the finals!
Kotori Mizuki	Who will win? Tetsuo-kun, or 《PLAYER敬称》?
Yuma Tsukumo	I'm pretty sure Tetsuo's gonna win!
Yuma Tsukumo	But, uh, 《PLAYER》 is also pretty tough.... So, I dunno...
Kotori Mizuki	So, who's going to win?
Yuma Tsukumo	Hmm... Aaahh... I don't know! Either of them could win!
Tetsuo Takeda	《PLAYER》... You seem to have won your matches easily up to now. But I'm not letting you beat me.
Partner	Hey, 《PLAYER》. I'm not sure if you realized...
Partner	This guy's actually kinda strong. So don't underestimate him.
Tetsuo Takeda	Let's get started, 《PLAYER》!
Kotori Mizuki	...What!?
Yuma Tsukumo	Woah!
Luna Hanazome	Wow...!
Masato Kakezuki	Oooh...
Partner	Whew... You did it.
Tetsuo Takeda	No way...
Tetsuo Takeda	I made it this far... And then I lost...
Tetsuo Takeda	It sucks to admit it, but you're the champion, 《PLAYER》!
Kotori Mizuki	Congratulations, 《PLAYER敬称》!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Con... gratulations...
Yuma Tsukumo	That duel was amazing, 《PLAYER》!
Yuma Tsukumo	I didn't think there'd be someone this strong in our class...
Yuma Tsukumo	Dueling at school is going to be a lot more fun from now on!
Yuma Tsukumo	I'm getting fired up just thinking about it!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	This kid keeps talking about kattobingu...
Partner	What's that?

MSG_TALK_STATION_CUP

Character name	Line text
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Masato-kun, you're shivering... Are you okay?
Masato Kakezuki	You're shivering too, Luna-chan...
Luna Hanazome	Tee-hee-hee... I'm just really excited.
Tetsuo Takeda	...Hey.
Yuma Tsukumo	Hey, guys! You joined this tournament too!
Kotori Mizuki	Hi! We're all together again.
Luna Hanazome	Hello~
Masato Kakezuki	Hel... Hello...
Ryoga Kamishiro	So you did come.
Yuma Tsukumo	Shark!
Partner	Hey... Looks like we've got another tough customer here.
Ryoga Kamishiro	I fully expected you to be too scared to show up.
Yuma Tsukumo	Who thinks I'd ever run away!?
Ryoga Kamishiro	You would be keeping your cards if you had just ran away with your friends, rather than go out of your way to lose your cards as well.
Yuma Tsukumo	Do you still have Tetsuo's cards!?
Ryoga Kamishiro	Calm down, they're perfectly fine. But, you know...
Ryoga Kamishiro	If you lose against me, you'll be giving me your cards too!
Partner	So these two are dueling with cards on the line... Interesting...!
Yuma Tsukumo	I know, I know!
Ryoga Kamishiro	One...
Ryoga Kamishiro	Two...
Ryoga Kamishiro	Three...
Ryoga Kamishiro	Four...
Ryoga Kamishiro	Five...
Ryoga Kamishiro	There's five of you here... Guess I'll be getting another bunch of cards today.
Luna Hanazome	Eh...?
Masato Kakezuki	Uh... Wait...
Partner	Bah ha ha ha ha!
Partner	They didn't expect him to count them in.
Yuma Tsukumo	Huh? No, they're not with me.
Ryoga Kamishiro	Don't think you can use that excuse to run away now.
Ryoga Kamishiro	Everyone here will be paying for your trying to stand up to me!
Ryoga Kamishiro	I'll be waiting... Come over with a card you're willing to bet.
Kotori Mizuki	Hey! How does that make any sense?
Masato Kakezuki	Aaaahhh...
Luna Hanazome	He just walked away...
Partner	That guy is quite self-confident...
Kotori Mizuki	Wait up, Yuma! What are you going to do?
Kotori Mizuki	Masato-kun, Luna-chan and 《PLAYER敬称》 are all involved in this now!
Yuma Tsukumo	It'll be fine!
Yuma Tsukumo	We'll be getting the cards back even if I can't beat him!
Yuma Tsukumo	Tetsuo's around, he can handle it!
Tetsuo Takeda	Wrong.
Tetsuo Takeda	The cards Shark took from me were the main cards of my Deck.
Tetsuo Takeda	To make it into this tournament, I had to change up my Deck to use other cards...
Tetsuo Takeda	I honestly don't think I can beat Shark with this makeshift Deck.
Tetsuo Takeda	His skills are very real. Besides...
Tetsuo Takeda	I didn't want to get you involved, Yuma. And now 《PLAYER》's group is mixed into this too.
Tetsuo Takeda	This... This is all my problem. I didn't want to drag others into it.
Tetsuo Takeda	Yuma, seriously... It's not too late yet. Just don't do this.
Yuma Tsukumo	I won't give up...
Yuma Tsukumo	Hearing you talk like this feels terrible!
Yuma Tsukumo	If I'm going to be running away from a guy like him, I may as well just quit being a duelist!
Kotori Mizuki	Yuma...
Tetsuo Takeda	...Do whatever you want.
Tetsuo Takeda	《PLAYER》... Huh?
Tetsuo Takeda	You're still entering the tournament? Seriously?
Partner	Heh, of course we are!
Masato Kakezuki	I... I'm in, too...
Tetsuo Takeda	What?
Masato Kakezuki	Errr... It's kind of scary that someone out there is called Shark...
Masato Kakezuki	And I probably... most probably... won't beat him...
Masato Kakezuki	But, if 《PLAYER敬称》 is in... I'll join too.
Luna Hanazome	I... I'll enter, too.
Luna Hanazome	I can't stop shivering, and my heart is pounding...
Luna Hanazome	But... I'm entering the tournament!
Partner	Huh...? What happened to these two? They were the first to run away every other time...
Tetsuo Takeda	First him, and now you two... Sigh...
Yuma Tsukumo	Alright! It's settled!
Yuma Tsukumo	The 5 of us standing together have nothing to fear from that guy!
Kotori Mizuki	I hope everything goes well...
Partner	The situation keeps getting more and more exciting!
Partner	Come on, let's get started already!
Yuma Tsukumo	The first duel is me against Masato!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	I won in the other tournament, and I'm gonna win this time too!
Masato Kakezuki	Ah... Sure...
Yuma Tsukumo	Don't say "sure"! This is pretty annoying...
Masato Kakezuki	Oh... Sorry...
Partner	Oh boy...
Yuma Tsukumo	Yes! I won!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	I knew it... I just can't...
Yuma Tsukumo	What are you saying!?
Yuma Tsukumo	Don't give up so easily! Believe in yourself a little!
Partner	Well, well, he says important things once in a while...
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Ugh... So annoying...
Kotori Mizuki	《PLAYER敬称》 is next!
Yuma Tsukumo	You won the last tournament, so I'm expecting you to do well!
Luna Hanazome	Do your best~
Masato Kakezuki	Do... do your...
Partner	This isn't the place or time to slack off!
Partner	Let's settle this quickly!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Yeah!
Tetsuo Takeda	Not bad...
Masato Kakezuki	Ye... Yes...
Luna Hanazome	Yay~
Partner	Good, that's more like it!
Tetsuo Takeda	Seems I'm up next...
Yuma Tsukumo	Don't hold back, Tetsuo!
Kotori Mizuki	Go for it, Tetsuo-kun!
Luna Hanazome	Go for it~
Masato Kakezuki	Go... for...
Partner	You can do this, big guy!
Tetsuo Takeda	Here we go...
Tetsuo Takeda	...Good.
Yuma Tsukumo	You did great, Tetsuo! You're still amazing even without your main cards!
Tetsuo Takeda	No... This isn't nearly good enough.
Tetsuo Takeda	I'm not even close to being a match for Shark.
Partner	Now, now, don't fret about it.
Kotori Mizuki	Tetsuo-kun...
Ryoga Kamishiro	So you're the first of your little group...
Luna Hanazome	Ah...
Luna Hanazome	He really is scary...
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Do... Do your best...!
Yuma Tsukumo	Give it everything you got, Luna! You'll win if you go all-out!
Ryoga Kamishiro	Everything she's got, eh...?
Ryoga Kamishiro	Heh. Sure. Let's make it even...
Ryoga Kamishiro	I'll be doing only barely a little bit less than half of what I could do...
Ryoga Kamishiro	And I'll still be cleaning her up quick!
Partner	Time to see how this guy's dueling is like!
Luna Hanazome	Aaaaahhh!
Masato Kakezuki	No...!
Kotori Mizuki	Luna-chan!
Partner	I see... Heavy-handed and showy...
Ryoga Kamishiro	You were blown away just like scrapped paper!
Ryoga Kamishiro	Well, as we had agreed, I'll be taking your card.
Ryoga Kamishiro	...This one, I think.
Luna Hanazome	Wha... Not that one!
Luna Hanazome	That's my favorite...!
Ryoga Kamishiro	So this is your favorite card?
Ryoga Kamishiro	It figures that someone worth as much as scrapped paper would like a card that is essentially scrapped paper.
Luna Hanazome	... *sniff*
Yuma Tsukumo	Shark, you jerk!
Ryoga Kamishiro	Ha ha ha ha ha ha!
Luna Hanazome	Waaaahhh...
Masato Kakezuki	Luna-chan...
Kotori Mizuki	Now, now, Luna-chan, don't cry...
Kotori Mizuki	Look, the duel between Yuma and 《PLAYER敬称》 is about to start.
Luna Hanazome	Ri... right... *sniff*
Yuma Tsukumo	I'm dueling 《PLAYER》 now...
Yuma Tsukumo	And Shark is next... That's a lot of strong opponents!
Yuma Tsukumo	Come on, let's duel!
Partner	Get ready, boy!
Partner	He's the same as before...
Yuma Tsukumo	Dammit! I lost again!
Tetsuo Takeda	That's not too much of a surprise.
Yuma Tsukumo	I can't believe I lost before I dueled Shark...
Yuma Tsukumo	Not cool! Not cool at all!
Kotori Mizuki	It might be better off this way, so that 《PLAYER敬称》 can handle the situation.
Kotori Mizuki	Being the champion of the previous tournament and all.
Yuma Tsukumo	Shut up! Shut up already!
Ryoga Kamishiro	Did you come all the way here just to get beaten again?
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	It's gotta feel pretty bad...
Ryoga Kamishiro	You sure have some nerve, dueling me after I took your best cards!
Tetsuo Takeda	I can't turn back... Not after coming this far...
Tetsuo Takeda	I'll do this! I have to!
Kotori Mizuki	Go for it, Tetsuo-kun!
Partner	The big guy seems to be doing a bit better now...
Partner	He might stand a chance, but even then, this won't be easy...
Tetsuo Takeda	Hnnng... Gah!
Yuma Tsukumo	Tetsuo!
Kotori Mizuki	Tetsuo-kun!
Partner	He was still knocked down...
Ryoga Kamishiro	It suits you well to be left standing like that!
Ryoga Kamishiro	I'll be taking these cards too. Worthless as they are.
Tetsuo Takeda	Dammit...!
Ryoga Kamishiro	There's only one of you left...
Ryoga Kamishiro	If I remember your name right, you're 《PLAYER》.
Ryoga Kamishiro	You should have turned back with your tail between your legs... Don't tell me you came this far just to give me your cards!
Ryoga Kamishiro	...I had a pretty good idea just now...
Ryoga Kamishiro	After I take your cards, I'll show them off in front of everyone... And then I'll tear up every card I've taken from all of you, and throw them away!
Partner	Fascinating... I don't hate that idea...
Yuma Tsukumo	Shark! Quit it!
Ryoga Kamishiro	At the end of the day, every single one of you is completely worthless on your own!
Ryoga Kamishiro	I'll wreck you, you'll be left a disgusting sobbing mess, and all of your little friends will be crying with you!
Ryoga Kamishiro	Just like that Luna girl!
Luna Hanazome	Don't lose... 《PLAYER敬称》! You can do it!
Ryoga Kamishiro	!!
Luna Hanazome	I did everything I could, and it was not enough at the end, but...
Luna Hanazome	I know 《PLAYER敬称》 can win... I believe it! I'm sure of it!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Luna-chan... You were sobbing just now...
Kotori Mizuki	Well... Okay then!
Kotori Mizuki	Go for it, 《PLAYER敬称》!
Kotori Mizuki	Take down Shark!
Tetsuo Takeda	We're reaping what I sowed... I hate asking this, but...
Tetsuo Takeda	《PLAYER》... Please, win!
Yuma Tsukumo	《PLAYER》! You gotta kattobingu!
Yuma Tsukumo	Believe in yourself! If you never give up, you'll win!
Ryoga Kamishiro	Believing... Never giving up...
Ryoga Kamishiro	Hearing anyone say those things makes me so mad!
Partner	I didn't realize any earlier, but I'm really looking forward to this match.
Partner	Well, are you satisfied now?
Ryoga Kamishiro	Ugh... Gah...!
Tetsuo Takeda	Did 《PLAYER》 just...
Kotori Mizuki	Win?
Luna Hanazome	Oooh...
Masato Kakezuki	Yes...
Yuma Tsukumo	Yeah! 《PLAYER》 won! That's kattobingu for you!
Ryoga Kamishiro	So... I lost...
Partner	It was fun while it lasted, man.
Yuma Tsukumo	Come on now, give back everyone's cards!
Ryoga Kamishiro	Tch...
Ryoga Kamishiro	There you go. Don't be complaining now.
Ryoga Kamishiro	...Bye.
Yuma Tsukumo	Hey! Shark!
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	We should have another duel sometime! But without betting cards!
Yuma Tsukumo	Duel with me so we can kattobingu together!
Ryoga Kamishiro	Hmph...
Partner	I feel fantastic after that win...!
Partner	But now's a good time to go back home!

MSG_TALK_TOKUNOSUKE_CUP

Character name	Line text
Tokunosuke Omoteura	Let's see... Ura... Ura... Just testing the mic, ura.
Tokunosuke Omoteura	Ahem...
Tokunosuke Omoteura	I want to sincerely thank everyone who has come.
Tokunosuke Omoteura	I've been wanting to make friends, so I hosted a Duel Tournament today, ura.
Tokunosuke Omoteura	And to emphasize that I, Tokunosuke Omoteura, really want all of us to be friends...
Tokunosuke Omoteura	I did not invite any elementary school students, ura.
Tokunosuke Omoteura	I only invited those who were my first classmates in junior high school, ura.
Tokunosuke Omoteura	As we duel each other over and over, our friendship will develop and deepen... Ura.
Tokunosuke Omoteura	Furthermore, the champion of this tournament will receive a special gift from me - a wonderful and rare Monster Xyz, ura.
Tokunosuke Omoteura	I hope everyone does their best to win, ura.
Tokunosuke Omoteura	With all of that said... The tournament begins now, ura!
Partner	This kid ends his sentences rather strangely.
Yuma Tsukumo	I was invited by note, so I was sure this just had to be a Duel Tournament! They're the best!
Yuma Tsukumo	Oh, hey! 《PLAYER》! And Masato and Luna are here, too!
Yuma Tsukumo	You were all invited too?
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	I heard about this Duel Tournament... And I was afraid to take part in it...
Masato Kakezuki	But I see there's people I know, so I'm a bit less nervous now... A bit...
Luna Hanazome	Me too~ I'm looking forward to it~
Yuma Tsukumo	Alright then! Here's to becoming the champ! I'll be getting that Monster Xyz!
Tokunosuke Omoteura	But before all of that, we have the first match of the first round coming up, ura.
Yuma Tsukumo	Go for it, 《PLAYER》!
Masato Kakezuki	You can do it...!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	《PLAYER》...
Tokunosuke Omoteura	The one that defeated Shark, who is skilled enough to enter the National Tournament...
Tokunosuke Omoteura	I'll be sure to expose whatever hides behind your dueling during this tournament, ura.
Yuma Tsukumo	Is anything wrong? You've been mumbling for a while...
Tokunosuke Omoteura	Ah, don't worry, everything's fine, ura.
Yuma Tsukumo	Let's begin the first round, then!
Partner	He seems to be up to something...
Partner	We'll have to show him that his cheap little tricks won't work on us!
Tokunosuke Omoteura	It's time for the first duel, ura!
Tokunosuke Omoteura	The match is over, ura! The winner is 《PLAYER敬称》, ura!
Yuma Tsukumo	You did great, 《PLAYER》!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Amazing... As usual...
Partner	That was easy!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	I couldn't possibly let you lose this early, ura.
Tokunosuke Omoteura	I wouldn't let this precious tournament be ruined like that, ura...
Tokunosuke Omoteura	It's time for the second duel, ura! Participants, step forward, ura!
Luna Hanazome	Here I go~
Masato Kakezuki	You can do it, Luna-chan!
Yuma Tsukumo	Give it your best!
Partner	She seems more relaxed than usual...
Partner	She might just win this time, for a change.
Tokunosuke Omoteura	Let the duel begin! Ura!
Tokunosuke Omoteura	The match is over, ura!
Luna Hanazome	I lost...
Masato Kakezuki	Aw...
Yuma Tsukumo	That was so close!
Luna Hanazome	But it was still fun~
Partner	To be completely fair, that might have been her best duel so far.
Tokunosuke Omoteura	Luna Hanazome...
Tokunosuke Omoteura	You're always right next to 《PLAYER》... A mere mindless follower, ura.
Tokunosuke Omoteura	I invited you only to lure 《PLAYER》 into coming, ura.
Tokunosuke Omoteura	She might not be hiding anything at least, ura.
Tokunosuke Omoteura	I didn't expect her to be this weak, ura.
Tokunosuke Omoteura	It's time for the next duel, ura! Participants, step forward, ura!
Masato Kakezuki	Yes... Yes!
Luna Hanazome	Good luck, Masato-kun~
Yuma Tsukumo	You can do it, Masato!
Partner	Hmmm...
Partner	You could maybe show me a win this time...
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Masato Kakezuki	I knew it... It wouldn't go well...
Luna Hanazome	Aw... It didn't pan out...
Partner	Bah, come on... This is just infuriating now...
Tokunosuke Omoteura	Masato Kakezuki...
Tokunosuke Omoteura	Another person that just follows 《PLAYER》 everywhere all the time, ura.
Tokunosuke Omoteura	He's probably not hiding anything either, ura...
Tokunosuke Omoteura	At the end of the day...
Tokunosuke Omoteura	Each and every single one of these people... just as worthless and useless as the next, ura.
Tokunosuke Omoteura	Now, the last duel of the first round, ura!
Yuma Tsukumo	About time!
Yuma Tsukumo	Let's get started already!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Partner	He's improved a little bit too, hasn't he?
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	The match is over, ura! The winner is Yuma Tsukumo-kun, ura!
Yuma Tsukumo	Yeah! I won!
Masato Kakezuki	That's good...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Partner	Not bad, not bad...
Yuma Tsukumo	At this rate, I'll win next time too!
Tokunosuke Omoteura	Yuma Tsukumo...
Tokunosuke Omoteura	A simpleton whose only strong point is being full of energy, ura.
Tokunosuke Omoteura	If I use him well... I might just reveal the secret behind 《PLAYER》's strength, ura.
Yuma Tsukumo	Okay, now's the second round! Start it already!
Tokunosuke Omoteura	It's time to begin the first duel of the second round, ura!
Yuma Tsukumo	You're winning this one, 《PLAYER》!
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》, go for it...!
Luna Hanazome	Go, go, go~
Tokunosuke Omoteura	I'll be paying more attention now, ura.
Tokunosuke Omoteura	Let's give 《PLAYER》 a quick, deep look, ura...
Partner	So, can you see it...?
Partner	Because you won't be seeing me with those weird glasses...
Tokunosuke Omoteura	Let the duel begin, ura!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Way to go, 《PLAYER》!
Luna Hanazome	Way to go~
Masato Kakezuki	Way to...
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	This is weird, ura...
Tokunosuke Omoteura	Just where is the secret behind 《PLAYER》's strength hidden, ura...?
Partner	Whatever hidden secret you are looking for is right in front of you.
Tokunosuke Omoteura	Now, the last duel of the second round, ura!
Yuma Tsukumo	That's my cue!
Masato Kakezuki	If he wins, then... he'll be dueling 《PLAYER敬称》 in the finals...
Luna Hanazome	That sounds great~
Yuma Tsukumo	Of course I'm winning this! Thanks for the support!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Go and win~
Partner	Win this, boy!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	I did it! I'm doing great today!
Masato Kakezuki	Yes...!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Partner	Oh, good work!
Yuma Tsukumo	At last, it's the finals!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	I guess this guy is going to be my only way to see whatever 《PLAYER》 is hiding, ura...
Tokunosuke Omoteura	He'll finally come in handy... ura.
Tokunosuke Omoteura	It's time for this duel, and the end of the tournament, ura!
Tokunosuke Omoteura	It's 《PLAYER敬称》 versus Yuma Tsukumo-kun, ura!
Luna Hanazome	Mmmm... Which of them should we cheer for?
Masato Kakezuki	Ah... Probably both of them...
Luna Hanazome	Right...
Luna Hanazome	Both of you, do your best~
Masato Kakezuki	Don't hold back...!
Yuma Tsukumo	Heh! I'll be the winner!
Partner	Nope, we're the ones winning here!
Tokunosuke Omoteura	Now, do everything you can, ura...
Tokunosuke Omoteura	Go... Expose what lies behind 《PLAYER》's strength, ura.
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	Now... The duel begins, ura!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Dammit... How did this happen!?
Partner	Oh well... Guess the boy is still a kid!
Masato Kakezuki	Both of them... were amazing...
Luna Hanazome	It was so cool~
Yuma Tsukumo	Man... I thought I'd win this time...
Tokunosuke Omoteura	The champion is... 《PLAYER敬称》, ura!
Yuma Tsukumo	Say... The champion was meant to get a Monster Xyz, right?
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	That's true~
Yuma Tsukumo	What kind of effects does it have? Come on, give it to 《PLAYER》!
Tokunosuke Omoteura	...I've got no other choice, ura.
Yuma Tsukumo	Eh?
Tokunosuke Omoteura	I'll have to pull out my trump card, ura!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	Everyone and everything hides something, ura!
Tokunosuke Omoteura	Attention, tournament participants... Please, take a look at the back side of the invitations I sent you all, ura!
Masato Kakezuki	...Our invitations...?
Luna Hanazome	...The back side of the invitations?
Yuma Tsukumo	Huh...? "By accepting this invitation"...
Masato Kakezuki	"I am aware I have to hand over my cards to whoever wins the tournament"...
Luna Hanazome	"And I agree and consent to these terms"...
Partner	He's trying to enforce an Ante...?
Tokunosuke Omoteura	And, the opponent you have to face in the final round is none other than me, ura!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	The... the final round?
Yuma Tsukumo	What do you mean by final round? What about the final duel I just had with 《PLAYER》!?
Tokunosuke Omoteura	Pay close attention to the tournament's infograph, ura.
Yuma Tsukumo	Wha...
Tokunosuke Omoteura	If you look carefully... You'll see my face is drawn at the very end of the graph, ura.
Tokunosuke Omoteura	Which means your final opponent is me, ura!
Yuma Tsukumo	Woah woah woah, what is all of this!?
Tokunosuke Omoteura	Maybe you should have paid more attention, ura.
Tokunosuke Omoteura	So then... If I defeat 《PLAYER》 in this duel...
Tokunosuke Omoteura	I'll be taking everyone's cards, ura!
Masato Kakezuki	Eh...?
Luna Hanazome	No way!
Yuma Tsukumo	So you were just tricking everyone from the start!
Yuma Tsukumo	Then... All that stuff about everyone being friends to each other... That was a lie, too!?
Tokunosuke Omoteura	This world is full of lies and deception... And anyone who lets themselves be deceived is the worst of the worst, ura!
Partner	Ha! He might have a point there... But we'll put an end to this now!
Yuma Tsukumo	Tokunosuke...!
Tokunosuke Omoteura	Now, 《PLAYER》, duel me, ura.
Tokunosuke Omoteura	By beating you, 《PLAYER》, I'll get all of your cards, ura...
Tokunosuke Omoteura	And the secret behind your strength will be mine, ura!
Yuma Tsukumo	Go for it, 《PLAYER》! You better not lose to a guy like this now!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Good luck!
Partner	He's probably trying to set up something else here...
Partner	But we'll show him that his cheap little tricks don't work on us!
Tokunosuke Omoteura	Uraaaaaah!?
Partner	See? Those tricks won't be getting you anywhere!
Masato Kakezuki	Yes!...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	I... I lost... ura... What trick did you pull on me, ura...?
Yuma Tsukumo	Tokunosuke! You're actually pretty good at dueling!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	Hmph, you can't fool me with flattery, ura. You're trying to pull something here, ura.
Yuma Tsukumo	I'm not trying to do anything here!
Yuma Tsukumo	Don't you think it's cool that you could face 《PLAYER》 like that just now!?
Yuma Tsukumo	Duel with me next time!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	Are you really meaning it, ura?
Yuma Tsukumo	Yes I am! Duel with me anytime!
Tokunosuke Omoteura	Yuma...!
Tokunosuke Omoteura	You... You're the first one who has ever told me I'm any good at anything, ura...!
Tokunosuke Omoteura	Everyone's always called me a dirty coward, ura!
Yuma Tsukumo	Really...? Just what kind of stuff have you done by dueling...?
Tokunosuke Omoteura	That's all over, ura! I'm giving back everyone's cards, as proof of our friendship, ura!
Yuma Tsukumo	Huh!? Are you serious!?
Tokunosuke Omoteura	Yes, ura! I'm done tricking others, ura!
Yuma Tsukumo	Woah! So that's the Monster Xyz!?
Yuma Tsukumo	Wait, are you really okay with giving me this!?
Tokunosuke Omoteura	You can keep it, ura.
Yuma Tsukumo	Thanks, Tokunosuke! From now on, we're best friends!
Luna Hanazome	Thank you~
Masato Kakezuki	Is... is this really fine...?
Partner	Sigh... These kids care of little besides themselves...

MSG_TALK_ROBIN_CUP

Character name	Line text
Masato Kakezuki	I wonder where Robin is...
Luna Hanazome	He doesn't seem to be here yet.
Tetsuo Takeda	I knew you'd be here.
Yuma Tsukumo	Yo!
Kotori Mizuki	Hi there! Are all of you fans of D.D. Esper Robin too?
Luna Hanazome	Yes!
Masato Kakezuki	Um... Yes...
Kotori Mizuki	That's good to hear~ Oh, Robin...
Tetsuo Takeda	Did you hear it, 《PLAYER》?
Tetsuo Takeda	The actor that has the role of Robin in the D.D. Esper Robin series is at the peak of his popularity.
Tetsuo Takeda	And he's coming to this city now. It's pretty cool of Fuya to do that.
Yuma Tsukumo	Fuya?
Kotori Mizuki	He's not Fuya, he's Robin! He's Robin, I tell you!
Kotori Mizuki	That tough man is just irresistible! I can't get enough of him!
Yuma Tsukumo	Jeez... It's not as if he were good at dueling...
Yuma Tsukumo	First Kotori, then Astral... I just don't get what's so good about this guy...
Luna Hanazome	Astral...?
Tetsuo Takeda	Ah, don't worry about that.
Tetsuo Takeda	Something weird's been happening since that last tournament.
Kotori Mizuki	Some kind of dueling ghost seems to have appeared.
Kotori Mizuki	And it seems to have been by Yuma's side nonstop.
Tetsuo Takeda	Now it looks like he's mumbling to himself all the time... But he says he is talking with that ghost - with Astral.
Masato Kakezuki	Mumbling to himself...?
Luna Hanazome	That's...
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》 has been doing that too...
Tetsuo Takeda	Wha...? 《PLAYER》's haunted by some ghost too?
Kotori Mizuki	《PLAYER敬称》 too? Oh no... I wouldn't have expected that.
Kotori Mizuki	Are they mumbling right now?
Partner	I'm no ghost!
Partner	But... I can't see that Astral either... How come...?
Yuma Tsukumo	Huh? What is it?
Yuma Tsukumo	You want me to see something invisible next to 《PLAYER》?
Yuma Tsukumo	What do you mean!? I can't see anything either!
Partner	I don't get it... I guess we're just stuck in similar situations...
Partner	Dammit...
Partner	If we could see each other, it could just nudge me in the right direction about my memories...
Staff 2	Everyone, thank you very much for waiting!
Staff 2	We would like to announce the beginning of the "Duel D.D. Esper Robin" Tournament!
Staff 2	To start, let's all call for Robin!
Staff 2	All together now, with enthusiasm!
Kotori Mizuki	Robin! Rooobiiiin!!
Luna Hanazome	Robin~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
D.D. Esper Robin	To protect everyone in the world! Today will be a banquet of justice as well!
D.D. Esper Robin	D.D. Esper Robin is here!
Kotori Mizuki	Aaaaaahhhh! Robin!
Staff 2	Robin will also take part in this tournament!
Staff 2	The duelist who becomes the champion will receive a wonderful present from Robin himself!
D.D. Esper Robin	Everyone here, feel free to duel with me!
Partner	Eh, I'm fine with dueling anyone, really.
Kotori Mizuki	Very well then! I'll do this!
Tetsuo Takeda	Eh? Kotori? You'll enter the tournament?
Kotori Mizuki	Yep!
Yuma Tsukumo	You... You duel?
Kotori Mizuki	I'd do anything if it involved Robin! I'd even go bungee-jumping without a cord!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Staff 2	So then, it is now time for the first round! Let the first duel begin!
Yuma Tsukumo	I'm up first! So my opponent is... oh...
Takashi Todoroki	To summarize... you face me!
Kotori Mizuki	Ah!?
Tetsuo Takeda	The class rep!?
Yuma Tsukumo	You... you entered this tournament!?
Takashi Todoroki	To summarize, this tournament lets me kill two birds with one stone!
Takashi Todoroki	Not only do I get to duel, but I also get to meet Robin! I cannot allow myself to pass up this chance!
Yuma Tsukumo	I... thought Robin was popular, but not THIS popular...
Takashi Todoroki	So, this is my lucky day!
Takashi Todoroki	If you are my opponent in the first round, Yuma-kun, I should definitely win!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	The champion, and the one who is going to duel Robin, is only going to be me!
Yuma Tsukumo	Eh? Why do I care about Robin now?
Yuma Tsukumo	Come on, I don't care about that!
Kotori Mizuki	Not now...
Tetsuo Takeda	He's talking to himself again...
Partner	I see... This must be how it looks like for everyone when 《PLAYER》 is talking to me.
Takashi Todoroki	What are you mumbling about now!?
Yuma Tsukumo	Ah! Sorry for that!
Yuma Tsukumo	Still, I'm gonna be the champ!
Takashi Todoroki	You say that over and over ... To summarize, you should beat me at least once before repeating it again!
Yuma Tsukumo	Heh, sure! I'll do it!
Yuma Tsukumo	This time, I've got my Number trump card with me!
Yuma Tsukumo	...huh!? Wait a sec, where's my Numbers!?
Takashi Todoroki	Time to begin, Yuma-kun! Let's duel now!
Yuma Tsukumo	Hey, wait, stop!
Staff 2	The duel is over! The winner is Takashi Todoroki-kun!
Partner	He got... trounced... and so easily...
Yuma Tsukumo	Maaaaan... I lost...
Takashi Todoroki	Just as expected. Yuma-kun, if you cannot sit down and study, you should not expect to beat me.
Yuma Tsukumo	Grrrr... This sucks...
Yuma Tsukumo	Hey, Astral! What's the deal!? Why didn't I have any Numbers just now!?
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Staff 2	Now then, for the next duel of the first round! Let the second duel begin!
Masato Kakezuki	Oh no... My opponent is 《PLAYER敬称》...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》 has won all those tournaments...
Masato Kakezuki	I... I just don't see any way I could win...
Masato Kakezuki	B-But, I'll still do my best here.
Partner	It'd be nice if he had a little bit more energy... Maybe if he could have some from that Yuma kid. He's got too much of that.
Staff 2	Now, please begin the duel!
Staff 2	The duel is over! The winner is 《PLAYER敬称》!
Masato Kakezuki	Aw... I lost, just like I thought...
Partner	That duel was rather boring...
Masato Kakezuki	I'm really sorry... I'm such a boring opponent...
Partner	(Blank script line)
D.D. Esper Robin	Who's my first opponent!?
Kotori Mizuki	Me! Me! It's me!
D.D. Esper Robin	Very well, come over here!
Kotori Mizuki	I'm on it!
Yuma Tsukumo	She's really excited...
Kotori Mizuki	I thought simply seeing Robin in person would be an experience...
Kotori Mizuki	But to think I would be able to duel, too...!
Kotori Mizuki	I do not even really understand how dueling works... This is my lucky day!
D.D. Esper Robin	Let's forget evil's bargain sale for today, and enjoy ourselves a duel!
Kotori Mizuki	Ooohhh~
D.D. Esper Robin	But I will not hold back, even against a girl!
Kotori Mizuki	Ah... Robin... By all means, do not hold back...!
Partner	Huh. Look at her. She's completely charmed.
D.D. Esper Robin	And this a banquet of dueling for justice!
Kotori Mizuki	Oooooohhhh...
Yuma Tsukumo	Uh... Kotori? Hey! Put yourself together!
Partner	I thought this was all pretty weird, but it looks better than expected.
Staff 2	And that was Robin's dueling! So amazing!
Staff 2	Who will be dueling him next?
Staff 2	Coming up is the final duel of the first round!
Luna Hanazome	So exciting...
Tetsuo Takeda	Who's Luna's opponent?
Tokunosuke Omoteura	It's me, ura!
Yuma Tsukumo	Ah... Tokunosuke!
Tokunosuke Omoteura	I came to analyze what lies behind Robin's popularity, ura.
Tokunosuke Omoteura	Luna-chan and I are friends now, and that won't change here, ura. But...
Tokunosuke Omoteura	I can't afford to lose, ura!
Luna Hanazome	And... Neither can I...
Partner	Oh!? Did she really just say that!?
Luna Hanazome	I'm sure I'm still losing this one, though...
Partner	...and here I was thinking she was getting better... But nope.
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	B-both of you...
Staff 2	(Blank script line)
Staff 2	The duel is over! The winner is Tokunosuke Omoteura-kun!
Tokunosuke Omoteura	I did it, ura!
Luna Hanazome	I lost...
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Partner	Sigh... I suppose it could be expected.
Staff 2	It is now finally time for the second round of the tournament!
Staff 2	Who will be the next person to duel Robin? Let's begin the round right away!
Takashi Todoroki	To summarize... This means you are my next opponent, 《PLAYER敬称》.
Takashi Todoroki	I have been hearing many rumors concerning you, 《PLAYER敬称》.
Takashi Todoroki	It is said you have won multiple tournaments...
Takashi Todoroki	And that you have defeated Shark, too!
Takashi Todoroki	To summarize... If I win this duel...
Takashi Todoroki	That will mean I'm stronger than Shark!
Partner	I don't really like wimps...
Partner	But this guy is so pompous and overly serious that he feels so much worse...
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Takashi Todoroki	So, 《PLAYER敬称》, let's begin!
Staff 2	(Blank script line)
Takashi Todoroki	To summarize... I...
Takashi Todoroki	I guess I... lost...
Partner	That's how it goes, kid!
Takashi Todoroki	The plan was to win this match and get to the finals...
Takashi Todoroki	...to be on the same stage as Robin...
Takashi Todoroki	Awww...
Tetsuo Takeda	Hey, Kotori, are you okay?
Yuma Tsukumo	She collapsed when she lost the duel, so I took her to the infirmary.
Yuma Tsukumo	But she got out of there right after we got in.
Luna Hanazome	Don't push yourself~
Masato Kakezuki	Uh... Um...
Kotori Mizuki	Thanks, guys. But I'm fine, really!
Kotori Mizuki	What's more important is that I have to be here now, to cheer for Robin!
Kotori Mizuki	So... Who would be his next opponent...?
D.D. Esper Robin	Who is my next opponent!?
Tokunosuke Omoteura	That'd be me, ura!
D.D. Esper Robin	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	I'll reveal what hides behind your popularity during this duel, ura!
D.D. Esper Robin	!
D.D. Esper Robin	So you're one of the minions of the Dark Emperor Dead Max!
Tokunosuke Omoteura	Huh...!? No, ura! I don't have anything to do with them, ura!
D.D. Esper Robin	How could I believe that from someone who keeps on saying "ura"!?
Partner	I mean... He's got a point there.
Tetsuo Takeda	...Is anything wrong with Robin right now? Or am I just imagining it?
Kotori Mizuki	Aaaaahhh, go for it, Robin!
D.D. Esper Robin	Here's to a duel for justice! Prepare yourself!
Tokunosuke Omoteura	Oh... I lost, ura...
D.D. Esper Robin	We're not done here! It can't end like this!
D.D. Esper Robin	Until evil is reduced to being less than a joke, you will not get away!
D.D. Esper Robin	Take this! Surprise Punch!
Tokunosuke Omoteura	Uraaaaaa!?
Partner	Ooohh... Now that's a way to settle it.
Kotori Mizuki	Yay! So cool!
Yuma Tsukumo	Uh, hold up. Didn't he overdo it a little?
Tetsuo Takeda	No doubt about it... Something's wrong with him.
Kotori Mizuki	Come on, what are you saying!? This is all just acting!
D.D. Esper Robin	It's not over yet... It can't end now!
D.D. Esper Robin	The banquet of justice is yet to come!
Staff 2	Everyone's favorite Robin advances to the finals!
Staff 2	Before the duel, we will interview Robin!
D.D. Esper Robin	(Blank script line)
Staff 2	Hm? Er... Hello?
D.D. Esper Robin	Who is my next opponent!?
D.D. Esper Robin	Where is the next minion of Dark Emperor Dead Max!?
Staff 2	Er... Um... Robin?
D.D. Esper Robin	What are you all hiding...?
D.D. Esper Robin	You must be minions of Dead Max too!
Staff 2	What!? N-No, sir!
D.D. Esper Robin	In that case, confess! Where are they!? Who are they!?
Kotori Mizuki	Robin...
Masato Kakezuki	What is going on...?
Luna Hanazome	What's wrong?
Tetsuo Takeda	That guy is not acting... He's serious!
Staff 2	Th-the opponent in the finals is... 《PLAYER敬称》
D.D. Esper Robin	《PLAYER》... That'd be you!
Partner	Hmmm... Things are getting interesting now.
Yuma Tsukumo	Hey, quit it, Robin! ...No, Fuya!
D.D. Esper Robin	What are you doing!? Move!
Yuma Tsukumo	Do you understand what you're doing here!?
D.D. Esper Robin	I... have...
Yuma Tsukumo	?
D.D. Esper Robin	I have to meet my mother's demands...
Yuma Tsukumo	Your mother...?
D.D. Esper Robin	I have to eradicate all of the minions of Dark Emperor Dead Max...
Yuma Tsukumo	Fuya...?
D.D. Esper Robin	I... no...
Yuma Tsukumo	Wah...!?
D.D. Esper Robin	I'm D.D. Esper Robin!
D.D. Esper Robin	The world awaits for my banquet of justice!
D.D. Esper Robin	Now, 《PLAYER》! Duel me!
Yuma Tsukumo	I guess there's no choice, 《PLAYER》...
Yuma Tsukumo	You have to win this duel!
Yuma Tsukumo	That should clear Fuya's eyes!
D.D. Esper Robin	Prepare yourself, 《PLAYER》!
D.D. Esper Robin	Here's to a duel for justice!
Partner	If you believe justice always wins, you're in the wrong!
Partner	...I say that now, but we're not the bad guys here...
Kotori Mizuki	Ah!
Tetsuo Takeda	Oh!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Woah, wow...
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Staff 2	Er... That is to say...
Staff 2	The... the winner... That is to say, the tournament's champion is...
Staff 2	《PLAYER敬称》!
Fuya Okudaira	Everyone...
Kotori Mizuki	Ah...
Tetsuo Takeda	Fuya!
Masato Kakezuki	Wah...
Luna Hanazome	It's his real self~
Fuya Okudaira	The tournament has ended, and most people have left, but...
Fuya Okudaira	Let me congratulate you for becoming the champion, 《PLAYER敬称》.
Fuya Okudaira	Everyone... I have to apologize.
Fuya Okudaira	I'm really sorry I ruined the tournament.
Partner	His change is so drastic and jarring...
Yuma Tsukumo	Don't worry about it! Everything seems to be fine.
Fuya Okudaira	It might be... Thank you.
Fuya Okudaira	I... I have to protect the image of Robin at all times. That's what my mother says I must do.
Fuya Okudaira	I have to continue to be Robin, always - whether I am in public or in private... That is what she wished for.
Yuma Tsukumo	I think I get it... You had it drilled into your head so much that you could not distinguish between hacktion and reality anymore.
Tetsuo Takeda	Fiction. You mean fiction.
Yuma Tsukumo	Yeah, that!
Yuma Tsukumo	Your mom is pretty mean if she forced you to do all that!
Fuya Okudaira	No... That's not true.
Fuya Okudaira	This was something I decided to do on my own. Don't blame my mother for this.
Fuya Okudaira	But I might have to have a proper talk with her about all of this...
Yuma Tsukumo	Fuya...
Partner	Yaaaawn... So far, this talk is just making me feel drowsy.
Fuya Okudaira	(Blank script line)
Fuya Okudaira	I'd like it if I could duel you again sometime.
Partner	A duel...? I heard that and I'm wide awake now.
Fuya Okudaira	But not as D.D. Esper Robin.
Fuya Okudaira	I'd want to duel as Fuya Okudaira.
Fuya Okudaira	I felt something while I was dueling you at the finals...
Fuya Okudaira	Is that fine to you?
Partner	Sure! I won't refuse!
Fuya Okudaira	(Blank script line)
Fuya Okudaira	Thank you. That's a relief.
Yuma Tsukumo	Hey, that's great! Maybe I could also...
Tetsuo Takeda	Yuma!
Kotori Mizuki	Be good and just watch quietly!
Yuma Tsukumo	Tch! Okay, got it!
Fuya Okudaira	In that case, let's get started right away!
Fuya Okudaira	(Blank script line)
Partner	I thought he might end up being feeble... But he's not bad at all!
Fuya Okudaira	...Thank you.
Fuya Okudaira	I know this might sound laughable, but...
Fuya Okudaira	Dueling with 《PLAYER敬称》 just now has given me courage... I'll have that talk with my mother.
Partner	...He needs to muster up courage to talk to his mother at all?
Yuma Tsukumo	Aaaaaaaah! I can't wait anymore!
Yuma Tsukumo	Fuya! Have a duel with me now!
Fuya Okudaira	Oh... Sure!
Takashi Todoroki	Ah! That's unfair, Yuma-kun! I want to duel too!
Tokunosuke Omoteura	Now that you have nothing to hide, you can duel with no worries, ura!
Tokunosuke Omoteura	So you should duel me instead, ura!
Tetsuo Takeda	I mean, if we're talking about dueling with Fuya... Count me in, too!
Luna Hanazome	A-and me too~
Masato Kakezuki	M-maybe...
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Robin is cool, yes... But, Fuya-kun might be cool, too...

MSG_TALK_SELECTION_GROUP

Character name	Line text
Duel Machine	(Blank script line)
Duel Machine	(Blank script line)
Duel Machine	(Blank script line)
Papa	Oh, 《PLAYER》! You're awake!
Mama	Masato-kun and Luna-chan are coming to see you.
Masato Kakezuki	You finally woke up...
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》, you're still such a sleepyhead~
Masato Kakezuki	They're doing the pairings for a Duel Tournament at school today...
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》 was interested in entering that tournament, but didn't show up at school...
Masato Kakezuki	Luna-chan and me came here to pick you up.
Papa	Well, well! Today was meant to be a big day!
Papa	Duel Machine! Listen here!
Papa	Help 《PLAYER》 get dressed immediatly!
Duel Machine	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Wha... No, not me!
Masato Kakezuki	...There were rumors running around about you having someone that helped you get dressed...
Luna Hanazome	That was amazing~
Luna Hanazome	I never wore boy clothes before~
Masato Kakezuki	A-and I had never... worn girl clothes before, either...
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	...? Why is your face turning red~...?
Ukyo Sugimura	Here! Anyone who wants to enter the Duel Tournament, come here!
Masato Kakezuki	Ah, we have to go over there!
Luna Hanazome	Oh, wait~
Ukyo Sugimura	...Very well, that seems to be everyone.
Ukyo Sugimura	Well... The Duel Tournament itself will be held at a later date. Right now, we will be grouping the participants.
Ukyo Sugimura	All participants are being placed in Blocks, from A to E.
Ukyo Sugimura	The participants will be dueling the people in their respective block when the Duel Tournament begins.
Yuma Tsukumo	So... If it it's from A to E... how many people will be left...? 4?
Partner	6, you idiot.
Kotori Mizuki	5 people will remain.
Yuma Tsukumo	Right, 5! There's a lot more people in this tournament than I thought!
Partner	That's still a pretty small number though...
Tetsuo Takeda	I don't really like the idea of being a representative.
Tetsuo Takeda	But if we're talking about dueling, it might just be different enough.
Partner	I fully agree there.
Kotori Mizuki	People are already commenting that Tetsuo Takeda-kun is the most likely candidate.
Yuma Tsukumo	Eh? Seriously? And what do they say about me?
Kotori Mizuki	They say you're going to lose right away in the first round.
Yuma Tsukumo	Gah...!
Ukyo Sugimura	We'll begin organizing the groups now. Everyone, stand in a line.
Ukyo Sugimura	Tell me which is the Block you want to participate in. But do so quietly, so that others don't hear you.
Yuma Tsukumo	Alright then! Come on, everyone! Let's do this!
Kotori Mizuki	Um... Yuma!?
Tetsuo Takeda	No one can match him in eagerness...
Ukyo Sugimura	First up is Yuma-kun.
Ukyo Sugimura	Which is the Block you want to be in, Yuma?
Yuma Tsukumo	Block C! It's gotta be C! Because I'm giving my Ultra C!
Ukyo Sugimura	Yuma! You're saying it out loud!
Ukyo Sugimura	Next up is Tetsuo.
Tetsuo Takeda	Yeah.
Ukyo Sugimura	People are saying you are among the ones who are the most likely to be the champion.
Ukyo Sugimura	Do your best and do not let your guard down.
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	So then, which Block do you want to be in?
Ukyo Sugimura	Oh...? You are participating as well?
Kotori Mizuki	Yes, I am.
Kotori Mizuki	I just learned about dueling.
Kotori Mizuki	It seems interesting enough, so I thought I'd be giving it a try...
Ukyo Sugimura	Hmmm. Trying out new things is a very good thing to do.
Ukyo Sugimura	Even if it does not turn out very well, learning is what matters. So do not be afraid of failure.
Kotori Mizuki	Understood!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	Next up is... 《PLAYER》.
Ukyo Sugimura	Oh, on that note. I had something to hand over to you.
Ukyo Sugimura	You seem to have dropped this note at some point, 《PLAYER》, but a girl found it, and gave it to me.
Ukyo Sugimura	Naturally, I am now returning it to you, 《PLAYER》.
Partner	A note...? What does it say? Read it!
NULL	Would you like to read the note you received?
NULL	The note says:
NULL	"Enter Block B, and defeat Kotori Mizuki in the first round."
NULL	That is all it says.
Partner	Ha ha. Isn't that just eerie.
Partner	There's hidden intentions at hand here... It better not be that bothersome kid doing his thing again.
Ukyo Sugimura	Well... It seems the only spaces left are in Block A and in Block B.
Ukyo Sugimura	In which one would you like to participate, 《PLAYER》?
Ukyo Sugimura	...That seems to be everyone.
Ukyo Sugimura	In that case, we are now finished the tournament groupings.
Masato Kakezuki	Luna-chan, which Block did you enter?
Luna Hanazome	Tee-hee... It's a secret!
Masato Kakezuki	Eh? Well... Fine, my Block is a secret too, then...
Yuma Tsukumo	Okay then, teacher! Let's start the duels!
Ukyo Sugimura	Now, now, Yuma, calm down. Today we only did the groupings.
Yuma Tsukumo	Ah...! And I had gotten pumped up already! No fair!
Kotori Mizuki	...The teacher said it at the very beginning.
Ukyo Sugimura	The tournament will be held some other day. Until then, Yuma, you should all be diligent with practice!
Yuma Tsukumo	Practice... I see! It'll be special training!
Yuma Tsukumo	Tetsuo, let's have some special training later!
Tetsuo Takeda	You sure you don't want to slow down a bit? You might end up losing confidence before the tournament even starts.
Yuma Tsukumo	What do you mean by that!? I'm burning up right now!
Yuma Tsukumo	I'm going to show you more kattobingu than ever before!
Yuma Tsukumo	Here goes~! I'm gonna kattobingu!
Tetsuo Takeda	Okay then. First, we're racing to the Square! Whoever gets there first gets the first turn!
Yuma Tsukumo	Now that's good! I got the first turn!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	So... Are we going to do some special training too?

MSG_TALK_SELECTION_CUP

Character name	Line text
Ukyo Sugimura	Looks like everyone is here.
Ukyo Sugimura	Next month, there will be a Duel Tournament taking place in the school.
Ukyo Sugimura	Today's tournament is its preliminary rounds, and everyone will be participating to qualify for next month's tournament.
Ukyo Sugimura	Every participant was separated the other day in Blocks, from A to E.
Ukyo Sugimura	The winner of each block gets to qualify for the next tournament.
Ukyo Sugimura	As representatives of the school, I wish everyone good luck and ask all of you to do your best.
Yuma Tsukumo	Yeah! Let's do this!
Kotori Mizuki	This is thrilling...
Masato Kakezuki	Gulp...
Luna Hanazome	What do you have there~?
Masato Kakezuki	Ah... It's... just a charm, to not be so nervous...
Luna Hanazome	A charm?
Masato Kakezuki	Yes... I wrote the kanji 人 on the palm of my hand, and now, when I think about it, I don't feel so nervous.
Masato Kakezuki	I mean, that's the idea, but...
Luna Hanazome	Really? I want to try it too!
Luna Hanazome	Let's see... I draw the 芋 kanji here, and...
Luna Hanazome	Gulp...!
Masato Kakezuki	No, no... You're not meant to write down what you like...
Ukyo Sugimura	Is everyone prepared now?
Ukyo Sugimura	Everyone, line up with the rest of your Block to begin dueling.
Yuma Tsukumo	Sure! I'll be right there, right now!
Tetsuo Takeda	...You're racing here too?
Yuma Tsukumo	I'm gonna kattobingu!
Kotori Mizuki	Um... Yuma!?
Kotori Mizuki	Sigh...
Partner	We're not going to be losing now! Let's get going already!
Ukyo Sugimura	We will now begin the first duel of this Block.
Ukyo Sugimura	Participants, step forward.
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Partner	So we have our fragile little boy for the first match...
Luna Hanazome	Ah... Masato-kun... We are both in the same Block.
Luna Hanazome	Well, let's do our best.
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	Is everyone ready?
Ukyo Sugimura	In that case, begin the duel!
Ukyo Sugimura	The match is over!
Masato Kakezuki	Ah... I lost...
Luna Hanazome	Sorry for that.
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Partner	And there he goes again...
Ukyo Sugimura	You should not say that kind of thing, Masato.
Ukyo Sugimura	Rather than say "of course" you lost, think about "why" you lost.
Ukyo Sugimura	Defeat, by itself, is not a bad thing.
Ukyo Sugimura	Think about what you did not do right so that you can improve for next time.
Ukyo Sugimura	If you think about it that way, you should make gradual improvements.
Masato Kakezuki	I... I see...
Partner	I really don't like this teacher guy...
Partner	But he does have a point there.
Ukyo Sugimura	Now, for the next duel. Participants, step forward.
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	So my opponent is the class rep, ura.
Tokunosuke Omoteura	I'm not going to let myself be fooled by what I see, ura.
Tokunosuke Omoteura	There has to be something hiding behind these duels, ura.
Takashi Todoroki	Hmmmm...? What do you mean by that? Are you trying to call me a fraud, or what?
Tokunosuke Omoteura	That's not what I mean, ura.
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	What's going on here, ura...?
Partner	Let's see which one of these two wins in the end.
Ukyo Sugimura	Everyone seems to be ready.
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Takashi Todoroki	Yes, I did it!
Partner	I see... So our honors student wins...
Ukyo Sugimura	You did well in trying to understand what your opponent was planning while not letting down your guard...
Ukyo Sugimura	But you did not pay enough attention to what was already happening, which is just as important.
Tokunosuke Omoteura	Ah... I see, ura... I understand now, ura...
Takashi Todoroki	To summarize... That means I won this duel!
Tokunosuke Omoteura	I know, I know, ura!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Cathy	...Yes.
Masato Kakezuki	Uh, um... That girl...
Masato Kakezuki	That girl was staring at 《PLAYER敬称》 very strangely just now.
Luna Hanazome	Did anything happen with that girl~?
Partner	Huh? Did you get up to something without me knowing?
Masato Kakezuki	I don't think anything happened?... But that'd be fine, too...
Luna Hanazome	Okay then... Maybe it was just a coincidence...?
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	The winner is... Cathy.
Cathy	...Thank you.
Partner	Oh...? This is the first time I'm seeing this girl.
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	She really was staring at 《PLAYER敬称》 just now...
Luna Hanazome	So it wasn't just a coincidence...?
Luna Hanazome	Maybe something is happening to her~
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Partner	Do everything you can!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Everyone in here is cheering for us, so I have to do my best here!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Kotori Mizuki	I did it!
Kotori Mizuki	I'm not too sure of how I managed to, but I won!
Kotori Mizuki	Would it be beginner's luck?
Partner	I mean, it feels more like ridiculous nonsense...
Partner	But a win is a win!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Con... gratulations...
Kotori Mizuki	Thank you. Dueling really is fun.
Kotori Mizuki	I think I just got a vague idea of why Yuma is so obsessed with dueling.
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Luna Hanazome	Ah... I'm dueling 《PLAYER敬称》 now?
Luna Hanazome	Sure thing. I'll go all-out.
Partner	We won't have any problems with her as our opponent.
Ukyo Sugimura	...Looks like everyone is ready.
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Masato Kakezuki	B-Both of you... go for it!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Luna Hanazome	Aw... I lost...
Luna Hanazome	I tried as hard as I could, but it was not enough~
Masato Kakezuki	Um...
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》 really is tough...
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Partner	That's not too much of a surprise, with me being here and all!
Ukyo Sugimura	We will now start the second round of this Block. Let's begin the first duel.
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Takashi Todoroki	With Yuma-kun not being in here, this Block feels so quiet.
Partner	I was thinking everything felt more quiet than usual.
Partner	So that was the reason...
Takashi Todoroki	To summarize... That means we will be able to concentrate properly as we duel!
Ukyo Sugimura	Being able to focus on details is a good thing.
Takashi Todoroki	Indeed it is!
Ukyo Sugimura	Well, let's get started.
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	Begin the duel!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Takashi Todoroki	Yes! I'm doing well today!
Takashi Todoroki	If I keep this up...
Takashi Todoroki	I might just end up on-stage at this pace!
Takashi Todoroki	To summarize... Teacher, please keep watching!
Partner	Now, now, honors student, don't be pushing your luck.
Ukyo Sugimura	Hmm? But of course. As your teacher, I will definitely watch everyone as you duel!
Partner	Our teacher here doesn't seem to be aware of what's going on, though...
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
Cathy	...ase...
Cathy	Please...
Partner	Something seems wrong with our girl over here...
Masato Kakezuki	Wha... What's that? Someone's mumbling...?
Luna Hanazome	It's so scary~
Cathy	Go to B... Please...
Ukyo Sugimura	Hmm? Is anything wrong with a bee?
Cathy	...Ah. N-no. Nothing is wrong.
Ukyo Sugimura	Is that so...? In that case, let's begin.
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Partner	We'll have to put an end to this quickly!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Partner	Whew... It worked out.
Cathy	Gah... I lost...
Cathy	I guess this is it... I cannot be together with Yuma-kun now...
Cathy	That means...
Cathy	I will have to deal with that distraction next...
Masato Kakezuki	Ummmm... It's just as I thought...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Oh. My opponent is 《PLAYER敬称》.
Kotori Mizuki	I've been doing pretty well so far, but I'm not really used to everything yet...
Kotori Mizuki	So, go easy on me!
Partner	You can be friends with 《PLAYER》 as much as you want...
Partner	But you can't just ask that.
Ukyo Sugimura	Are both of you ready?
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Oh... I lost?
Kotori Mizuki	I guess that's fair... Maybe I can get another bit of beginner's luck down the line...
Kotori Mizuki	Still, I think I've learned a bit today.
Kotori Mizuki	Let's duel again sometime, 《PLAYER敬称》!
Partner	Sure!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	She just smiled as she was looking at 《PLAYER敬称》.
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Nothing? Are you sure?
Ukyo Sugimura	It is now time for the final round of this Block!
Ukyo Sugimura	Participants, step forward!
Takashi Todoroki	Yes, teacher!
Takashi Todoroki	...So my opponent is 《PLAYER敬称》...
Takashi Todoroki	I had felt a bit uneasy when I heard we were in the same Block...
Takashi Todoroki	To summarize... I had a feeling we would be opponents in the finals!
Takashi Todoroki	I will be the one winning here, 《PLAYER敬称》, and with that, I will have the honor of representing our school!
Luna Hanazome	Oooohhh~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	No matter which one of you becomes the representative...
Ukyo Sugimura	Make sure to duel with no regrets.
Partner	Ooohh...! I feel I'm burning up!
Ukyo Sugimura	You may now begin.
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Partner	Yeah! We did it!
Takashi Todoroki	Oh no no no...! Not again...!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	It is settled! The representative of this Block is 《PLAYER敬称》!
Ukyo Sugimura	Congratulations, 《PLAYER》!
Kotori Mizuki	Being the representative sounds amazing, 《PLAYER敬称》!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Ah...
Ukyo Sugimura	I will tell you the details about the next Duel Tournament later.
Ukyo Sugimura	We look forward to our representative's dueling living up to the title.
Takashi Todoroki	To summarize... This means...
Takashi Todoroki	This means I did get to be on-stage, with 《PLAYER敬称》!
Partner	Being the representative means we'll be facing stronger people than today, right?
Partner	That sounds pretty fun!

MSG_TALK_DUEL_COMPE_BEFORE

Character name	Line text
Duel Machine	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Duel Machine	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	You know, I've been wanting to ask for a while... What's this?
Duel Machine	(Blank script line)
Partner	A Duel Machine? What's that?
Partner	A robot that can duel with you?
Duel Machine	(Blank script line)
Partner	This thing can duel?
Duel Machine	(Blank script line)
Partner	Agh, it's so noisy!
Mama	(Blank script line)
Mama	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Mama	Today's snack is sweet potatoes, they'll give you good luck when drawing.
Masato Kakezuki	Ah... Thank you...
Luna Hanazome	I love potatoes~ Thank you very much~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Mama	Giggle... I'll be back later. Enjoy them.
Duel Machine	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Ah! That was a surprise...
Duel Machine	(Blank script line)
Luna Hanazome	It's looking good today~ That's nice.
Duel Machine	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Um... Right...
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》, it seems that all the participants for the next Duel Tournament at school have been decided.
Luna Hanazome	Oh? Really?
Masato Kakezuki	Yes... The teacher told me they were just decided.
Masato Kakezuki	...I was with you when he told me that, Luna-chan.
Luna Hanazome	Riiiiight...
Masato Kakezuki	The Duel Tournament is held as a Tag Tournament.
Masato Kakezuki	Each of the representatives will have a partner of their choice, and they duel together.
Masato Kakezuki	It looks like you can pick anyone from the school.
Luna Hanazome	Who would you choose then, 《PLAYER敬称》~?
Luna Hanazome	...Is it one of us? Hmmmm. Right~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Eh...?
Luna Hanazome	Huh!?
Partner	Hey now... Are you serious?

MSG_TALK_DUEL_COMPE

Character name	Line text
Staff 5	Greetings, everyone!
Staff 5	Thank you very much for calling onto us to serve as the MCs for the Duel Tournament at this school!
Staff 5	It is said that the level of dueling conducted at this school is superlative!
Staff 5	Furthermore, the tournament conducted today is a Tag Tournament, so everyone looks forward to an even higher level of skill.
Staff 5	We hope everyone in the audience supports the duelists until the very end!
Staff 5	Let's begin the event by bringing up the representatives, which defeated all of their opponents in their Block!
Staff 5	Everyone, please receive them with a great round of applause!
Staff 5	First of all, the representatives of Block A! The pair of 《PLAYER》 and Masato Kakezuki!
Partner	Oh~ There is so much people in here. It's impressive!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Do your best, you two~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	He's completely silent... He must be nervous~
Partner	I'm not sure they're really fine... Seriously...
Staff 5	First of all, the representatives of Block A! The pair of 《PLAYER》 and Luna Hanazome!
Partner	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	D-Do your best, you two!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	She's completely silent... I'm sure she's really nervous...
Partner	(Blank script line)
Staff 5	First of all, the representatives of Block A! The pair of Cathy and Yuma Tsukumo!
Yuma Tsukumo	Maaaaan... I was not sure what I was gonna do when I lost in the preliminaries...
Yuma Tsukumo	But then Cathy chose me as her partner, so I'm back on the running!
Cathy	Yuma-kun...
Staff 5	Now, the representatives of Block B! The pair of 《PLAYER》 and Masato Kakezuki!
Partner	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Staff 5	Now, the representatives of Block B! The pair of 《PLAYER》 and Luna Hanazome!
Partner	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Staff 5	Now, the representatives of Block B! The pair of Kotori Mizuki and Yuma Tsukumo!
Kotori Mizuki	Get over here, Yuma! And try to look good!
Yuma Tsukumo	...I mean, I'm glad I get to be here, but... Kotori, how come...?
Kotori Mizuki	Weeeeeell, it seems no one was feeling very well in my Block...
Kotori Mizuki	I won by default, more or less. I was the champion before I knew it.
Yuma Tsukumo	What!? That's it!?
Staff 5	Now, the representatives of Block C! The pair of Tetsuo Takeda and Cathy!
Tetsuo Takeda	Why...
Tetsuo Takeda	Why am I Cathy's partner out of nowhere...?
Cathy	My plan to team up with Yuma-kun ended in failure, but...
Cathy	I still managed to make it into the next round...
Cathy	And so... I am now here, with Tetsuo Takeda in tow...
Cathy	Wait for me, Yuma-kun...
Staff 5	Now, the representatives of Block C! The pair of Tetsuo Takeda and Kotori Mizuki!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Why am I Kotori's partner out of nowhere...?
Kotori Mizuki	It's fine, it'll be fine!
Kotori Mizuki	I've heard that Cathy girl is scheming something...
Kotori Mizuki	I'm not really that worried about Yuma, but...
Kotori Mizuki	If what I heard is actually true, I'll be stopping her, no matter what...
Staff 5	Now, the representatives of Block D! Ryoga Kamishiro and...
Staff 5	Marking this special ocassion, a special guest has come - D.D. Esper Robin!
D.D. Esper Robin	(Blank script line)
D.D. Esper Robin	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	Tch... What's the deal with this guy...?
Kotori Mizuki	Whaaaaat!? Robin is here!?
Kotori Mizuki	Aaaaahhh! Robin! Team up with me too!
Yuma Tsukumo	It's way too late for that now.
Staff 5	Now, the representatives of Block E! Ukyo Sugimura and Takashi Todoroki!
Staff 5	Professor Ukyo is participating in the tournament from the teachers' Block!
Ukyo Sugimura	Everyone, I hope we have good duels today!
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Takashi Todoroki	I had all but given up when I was defeated in the qualifiers...
Takashi Todoroki	But then Professor Ukyo suggested me to partner with him...
Takashi Todoroki	To summarize, I must have been recognized for my talents!
Staff 5	So then, all of the representatives are here!
Staff 5	We will now explain the rules in place!
Staff 5	This tournament is a Star Chip Competition!
Staff 5	Agree on any amount of Star Chips to bet on, and duel for them!
Staff 5	The winning team will take that amount of Star Chips from their opponents!
Staff 5	The team that has the most Star Chips when the time limit runs out, wins!
Partner	Betting, eh? Sounds fun!
Staff 5	Which of these 5 teams will be the winner of the tournament!?
Staff 5	Let the Tag Duel Tournament begin!
Partner	Well then, 《PLAYER》! We'll be dueling hard today!
Kotori Mizuki	So you want to duel us? Sure thing.
Yuma Tsukumo	《PLAYER》 is pretty strong. We have to keep our spirits up, Kotori!
Kotori Mizuki	Understood!
Kotori Mizuki	So, a Tag Duel... How do we Tag Duel...?
Yuma Tsukumo	Oh come on! How can you be a representative without knowing that!?
Yuma Tsukumo	Just watch what I do and follow my lead!
Kotori Mizuki	...Is that really a good idea?
Partner	I never get tired of watching these two together.
Yuma Tsukumo	...Well, yes, that! Exactly! Let's do this!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Kotori Mizuki	It's time to kattobingu!
Kotori Mizuki	Uh... What happened just now?
Yuma Tsukumo	We... we lost...
Kotori Mizuki	Ah... We lost? I see...
Yuma Tsukumo	That's because you held me back, Kotori!
Kotori Mizuki	Hey now, Yuma!
Kotori Mizuki	During the duel, I kept hearing someone call out bad moves whenever you did anything!
Yuma Tsukumo	...Huh?
Yuma Tsukumo	You're saying I held her back too!?
Kotori Mizuki	See? Even the dueling ghost agrees with me here.
Partner	I can't see them... But they must be around here.
Partner	...It's no good to say anything, though...
Partner	It feels awful to know someone's around but you can't talk to them or see them.
Kotori Mizuki	Oh, right, we have to give you our Star Chips now.
Kotori Mizuki	There you go.
Yuma Tsukumo	Dammit! We'll win next time!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Aaaand there we go! We won!
Kotori Mizuki	Oh, we did it! Yay!
Yuma Tsukumo	If we could defeat 《PLAYER》, we should be able to win the whole tournament!
Yuma Tsukumo	Let's keep up this pace!
Partner	Tch... I didn't think we could lose to these two...
Kotori Mizuki	Wait a bit, Yuma! We have to get our Star Chips!
Yuma Tsukumo	You take them, Kotori!
Yuma Tsukumo	Ooohh... We're gonna kattobingu!
Kotori Mizuki	Sigh...
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Huh. It's a tie.
Kotori Mizuki	Oh, ties can happen.
Yuma Tsukumo	Dammit! I hate ties so much!
Kotori Mizuki	I mean, it's not that bad to end things with a tie.
Yuma Tsukumo	It sucks! Going halfway with things feels terrible!
Partner	Yeah, I agree with that. Let's do this again and settle the score!
Yuma Tsukumo	Dammit! We lost again!
Partner	Oh yes! Now, hand them over!
Kotori Mizuki	Oh well, we have to give out some more Star Chips...
Kotori Mizuki	Uh oh, those were our last ones.
Yuma Tsukumo	Eh!? What did you just say, Kotori!?
Kotori Mizuki	Those were our last Star Chips.
Yuma Tsukumo	Why didn't you tell me something so important any earlier?!
Kotori Mizuki	I have been telling you that!
Kotori Mizuki	I told you how many Star Chips we had after each and every single duel!
Kotori Mizuki	But you were so obsessed with dueling that you didn't hear me all this time!
Staff 5	It looks like the pair of Kotori Mizuki and Yuma Tsukumo has run out of Star Chips!
Staff 5	Teams that no longer have Star Chips must leave the area!
Yuma Tsukumo	We... ended up losing like that...
Yuma Tsukumo	This suuuuuuucks!
Yuma Tsukumo	You want to duel us? Sure!
Yuma Tsukumo	《PLAYER》 is pretty strong. We have to keep our spirits up, Cathy!
Cathy	Y... Yes!
Cathy	Aah... Yuma-kun... He speaks to me...
Cathy	What a blessing...
Yuma Tsukumo	Let's do this, Cathy!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Cathy	It's time to cattobingu!
Partner	They both seem really excited...
Yuma Tsukumo	Gah...! We lost!
Cathy	I'm sorry, Yuma-kun... It's my fault...
Yuma Tsukumo	Ah... No, no, it's fine. Don't worry about it.
Yuma Tsukumo	I'm just kind of annoyed here...
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Cathy	Um, Yuma-kun!? Is anything wrong?
Cathy	You were talking to yourself just now...
Yuma Tsukumo	Ah... no, nothing, it's nothing!
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	I've got to give you some Star Chips now! Here!
Cathy	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Yes! We won! We won!
Cathy	You did wonderfully, Yuma-kun!
Yuma Tsukumo	No, Cathy, you did great, too!
Cathy	...Aaaaahhh...
Cathy	Yuma-kun just... thanked me for something...
Cathy	This is just like a dream...
Yuma Tsukumo	Well, we'll be taking those Star Chips now!
Cathy	(Blank script line)
Cathy	So, give us some Star Chips... Almost there... But this might not be enough...
Partner	What is she talking about now? She's kinda freaky...
Cathy	If I could get even more for Yuma-kun...
Yuma Tsukumo	Eh? Are you saying anything, Cathy?
Cathy	Ah! No, nothing, it's nothing!
Yuma Tsukumo	Ah. It's a tie.
Cathy	It ended in a tie...
Yuma Tsukumo	Hrm... I don't like it when things don't have a decisive ending!
Cathy	I... I'm sorry, Yuma-kun... Next time...
Yuma Tsukumo	Huh? You didn't do anything wrong!
Yuma Tsukumo	We've got to pull ourselves together for the next match!
Cathy	(Blank script line)
Partner	We have to focus more from now on too!
Cathy	We lost...
Yuma Tsukumo	Dammit... Here! The Star Chips!
Yuma Tsukumo	...Wait, we've got no more!?
Cathy	Oh no... That means...
Staff 5	It looks like the pair of Cathy and Yuma Tsukumo has run out of Star Chips!
Staff 5	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Cathy	Oh, this is so sad...
Cathy	I wanted to be with Yuma-kun for longer...
Partner	I wonder what she sees in him... He has energy, but that's all he has...
Tetsuo Takeda	You want to duel us?
Tetsuo Takeda	Sure thing... You up to it, Cathy?
Cathy	Ah... Yes.
Cathy	To be honest... I looked forward to dueling with Yuma-kun...
Cathy	I wanted to see Kotori Mizuki making misplay after misplay...
Cathy	And then they'd break up...
Partner	You're saying some rather nasty things as if they are a mere daydream to you...
Tetsuo Takeda	...Are you fine? You've been mumbling for a while.
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Ugh.. We lost...
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Well, there you go, here's the Star Chips. Now take them.
Cathy	(Blank script line)
Cathy	I knew it... This won't work without Yuma-kun...
Cathy	(Blank script line)
Cathy	But maybe... With some self-suggestion... I can make myself believe my partner is Yuma-kun...
Cathy	Mmmmmmmm...
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	??
Cathy	Mmm...
Tetsuo Takeda	???
Partner	So...? How did it go?
Cathy	No... It won't work...
Cathy	Yuma-kun simply can't be this fat...
Tetsuo Takeda	What... are you talking about...?
Tetsuo Takeda	Yes! We won!
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	We'll be taking those Star Chips!
Cathy	Yuma-kun... Were you watching...?
Cathy	Maybe...
Cathy	If we give our Star Chips to Yuma-kun...
Cathy	Will he be happy...?
Tetsuo Takeda	Is anything wrong? You've been staring at the Star Chip for a while here...
Cathy	"Cathy, you're my partner for life..."
Cathy	Ah! Oh, my...!
Tetsuo Takeda	I don't think I know what's going on here...
Partner	How did these two team up in the first place?
Tetsuo Takeda	Looks like it's a tie.
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	That's too bad.
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	We'll have to try harder next time.
Cathy	(Blank script line)
Partner	...Let's go for it.
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Here's our Star Chips. Now we're out of 'em.
Cathy	(Blank script line)
Staff 5	It looks like the pair of Tetsuo Takeda and Cathy has run out of Star Chips!
Staff 5	(Blank script line)
Cathy	Oh no... But, Yuma-kun...
Tetsuo Takeda	Huh? What happened to Yuma?
Cathy	Ah... No, nothing...
Tetsuo Takeda	Now I'm wondering how Yuma is doing.
Cathy	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Let's go take a look!
Cathy	(Blank script line)
Partner	They might be fine... Maybe.
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Sure thing... You up to it, Kotori?
Kotori Mizuki	Yes I am! I still don't fully get everything, so I'm following your lead, Tetsuo-kun!
Kotori Mizuki	Besides, there's Yuma...
Kotori Mizuki	I have to keep an eye on him, just in case that girl tries to do anything...
Tetsuo Takeda	Is anything wrong? You keep looking around.
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Let's just get dueling! Duel, duel already!
Kotori Mizuki	And, um, I end my turn! Is that fine?
Tetsuo Takeda	It's far too early for that...
Partner	This should be a pretty easy win.
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	...We lost.
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Was that... Was that my fault?
Tetsuo Takeda	Nah, Kotori, you did pretty well.
Tetsuo Takeda	Our opponents just happened to outperform us quite a bit.
Partner	Exactly! That's the right thing to say!
Kotori Mizuki	Really...? That's okay, then...
Tetsuo Takeda	Besides, when you are a duelist, there are no excuses to be had when you lose, whether you are handicapped or not.
Kotori Mizuki	Huh...
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	...We won.
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Hmmm... I wonder if Yuma won too...
Tetsuo Takeda	He might have, if he got to kattobingu.
Kotori Mizuki	Right...
Tetsuo Takeda	...You want to duel with Yuma?
Kotori Mizuki	Huh? No... I'm not sure why I thought about him just now!
Partner	You're being dishonest...
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	...Huh. It's a draw.
Kotori Mizuki	A draw? I draw another card now?
Tetsuo Takeda	No, no. What I mean is, the duel has ended in a tie.
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Just what you could expect, honestly... 《PLAYER》 isn't going to let anyone win easily.
Kotori Mizuki	Still, a tie doesn't sound so bad.
Tetsuo Takeda	Eh?
Kotori Mizuki	It sounds heartwarming and peaceful... Doesn't it?
Tetsuo Takeda	...Is it now?
Partner	How can she think a tie is a good thing?... I don't really understand how women think.
Tetsuo Takeda	Here you go, there are our last Star Chips!
Kotori Mizuki	Wait... Our last ones?
Tetsuo Takeda	Yep. We're totally out of 'em.
Staff 5	It looks like the pair of Tetsuo Takeda and Kotori Mizuki has run out of Star Chips!
Staff 5	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Tch... And here I was thinking that they'd let us stay around for a bit longer...
Partner	You two did better than I thought you would.
Tetsuo Takeda	Too bad... We should probably go wherever Yuma is now.
Kotori Mizuki	Right...
D.D. Esper Robin	You want to duel us!?
Ryoga Kamishiro	...Sure, fine by me.
D.D. Esper Robin	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	Hey.
D.D. Esper Robin	What is it!?
Ryoga Kamishiro	Now that we're going to duel, can you quiet down a bit?
Partner	That's not gonna happen.
D.D. Esper Robin	That's absolutely impossible!
D.D. Esper Robin	As long as someone is cheering for me, I must respond to their fervor!
D.D. Esper Robin	And I will do so until my voice goes out!
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	Tch... We lost...
D.D. Esper Robin	In that case...
D.D. Esper Robin	Here's to a banquet of Star Chips!
Partner	How generous of him!
Partner	...But isn't this the expected amount?
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	To be honest, I wasn't interested in participating in this tournament.
Ryoga Kamishiro	But I was told it would be counted for my attendance record at class...
Ryoga Kamishiro	That said...
Ryoga Kamishiro	I didn't think I'd be teaming up with a clown like this guy here...
D.D. Esper Robin	It's far too soon for us to give up! There's much more to come!
D.D. Esper Robin	At the very end of it all, justice is certain to win!
Ryoga Kamishiro	I'm not giving up here! Let's keep going.
Ryoga Kamishiro	...Heh. We won.
D.D. Esper Robin	Yes! We make quite the combination!
Ryoga Kamishiro	You're pretty good yourself... Not bad at all.
Partner	These two... They work pretty well together, even if it doesn't look like they would!
Ryoga Kamishiro	If things are going to go at this pace, we'll do fine.
D.D. Esper Robin	(This person... He's so scary!)
D.D. Esper Robin	(If I weren't playing the role of Robin right now, I would have cried and fainted by now...!)
Ryoga Kamishiro	Anything wrong? Want to keep going?
D.D. Esper Robin	Ah, yes! Who are our next opponents!?
D.D. Esper Robin	(Who knows how he'll react if we lose... I'll have to do my best here!)
Ryoga Kamishiro	Tch... It's a tie.
Ryoga Kamishiro	What a waste of time.
D.D. Esper Robin	This duel ends with no conclusion for now!
D.D. Esper Robin	But the next time we cross paths... We'll definitely win!
Partner	Forget about next time! Let's settle things right now!
D.D. Esper Robin	Here! These are our last Star Chips!
Ryoga Kamishiro	What? We ran out of them?
D.D. Esper Robin	Ah... Aaah!
Staff 5	Oh, oh! It seems our special guest, D.D. Esper Robin, has been eliminated!
Staff 5	What an unexpected turn of events! The audience is in an uproar!
Partner	Things might get a bit boring now, with the funny guy out of the running.
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
D.D. Esper Robin	(He just left...)
D.D. Esper Robin	(Whew... Thank goodness...! He didn't get mad at me!)
Staff 5	And that is it for Robin! Please, come over here and join the live commentary feed!
D.D. Esper Robin	Oh... Yes! Understood!
Takashi Todoroki	You wish to duel with us? By all means!
Takashi Todoroki	Is that fine with you, Professor?
Ukyo Sugimura	Yes, of course.
Takashi Todoroki	By doing my best in an event as respectable as this...
Takashi Todoroki	Everyone will acknowledge my abilities...
Takashi Todoroki	And I will be praised by Professor Ukyo...
Takashi Todoroki	To summarize... It would be killing two birds with one stone!
Ukyo Sugimura	Whether we win or lose, we have to duel with no regrets.
Ukyo Sugimura	Understood?
Takashi Todoroki	Ah... Yes, sir! Of course!
Ukyo Sugimura	In that case, let's begin the duel!
Takashi Todoroki	Let's duel!
Partner	The Tag Team of our honors student feels rather gross...
Takashi Todoroki	Ugh... It's a loss! We lost!
Ukyo Sugimura	That was a fine duel!
Ukyo Sugimura	Now, we'll give you your Star Chips.
Takashi Todoroki	Ummm... Professor?
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Takashi Todoroki	How did I duel...?
Ukyo Sugimura	You dueled very well yourself, class representative.
Takashi Todoroki	Oh... Thank you very much!
Ukyo Sugimura	But keep in mind, you will enjoy dueling that much more if you do not worry too much about the opinions of others!
Takashi Todoroki	So, I should not worry so much... I see!
Takashi Todoroki	I will be taking my teacher's duel advice to heart.
Takashi Todoroki	I have to strive to be his best possible partner!
Ukyo Sugimura	...That's good.
Partner	I don't think this guy is really getting it...
Takashi Todoroki	Yes! We did it! We won!
Takashi Todoroki	To summarize, this means... The teacher and I won!
Ukyo Sugimura	Indeed, our combined efforts earned us a victory!
Takashi Todoroki	The gazes of the audience and my teacher are all on me right now...!
Takashi Todoroki	To summarize... I'm on-stage now!
Takashi Todoroki	If we keep winning... The attention of everyone in this school will be mine...!
Ukyo Sugimura	Is anything wrong, class representative? The tournament is only getting started!
Takashi Todoroki	Ah...! My apologies!
Partner	Dammit... How can people's attention be worth so much for him!?
Takashi Todoroki	It ended in a tie...
Takashi Todoroki	To summarize, this... This was a waste of everyone's time.
Ukyo Sugimura	You should not say something like that, class representative.
Ukyo Sugimura	This tie comes as a result of the hardest efforts of both teams.
Ukyo Sugimura	It was a worthwhile experience that should be etched into everyone's memories.
Ukyo Sugimura	No one gets any Star Chips from this, but it is not wasteful in the slightest.
Takashi Todoroki	Mmmmm... I see!
Partner	...Has all of this been etched into you too, 《PLAYER》?
Ukyo Sugimura	Looks like your teacher loses this time.
Ukyo Sugimura	Here, have our last Star Chips.
Takashi Todoroki	Our last ones!?
Takashi Todoroki	To summarize, that... That means... We are disqualified from the tournament now?
Staff 5	It looks like the pair of Ukyo Sugimura and Takashi Todoroki has run out of Star Chips!
Staff 5	Despite being the favorites to win the tournament, our pair of intellectuals has been unexpectedly defeated!
Takashi Todoroki	Ugh... My on-stage ends like this...
Ukyo Sugimura	You dueled very well today, class representative.
Ukyo Sugimura	Your dueling today showed that you care very much about others and how they feel.
Ukyo Sugimura	Having consideration for others... That is most important during a Tag Duel.
Ukyo Sugimura	Class representative, let me thank you as your teacher for partnering with me today!
Takashi Todoroki	Ah... Thank you, sir!
Partner	These two being out of the way is a great relief.
Staff 5	The tournament is still in its early stages! How are the participants' duels going?
Staff 5	There is still plenty of time left! Everyone can pull a reversal!
Staff 5	Do not give up, even if you are in last place! Audience, please give the participants your support!
Staff 5	The tournament has reached its halfway point! Have the participants found their footing yet?
Staff 5	There is still half of the tournament left! You can still make a comeback!
Staff 5	Audience, cheer for our participants as they duel!
Staff 5	Time is running out! It's the tournament's home stretch!
Staff 5	We will soon know which is the strongest pair of duelists in the school!
Staff 5	But even if you do not believe you have any chance to win, please enjoy what remains of the Tag Duel Tournament!
Staff 5	It's over! The champions have been decided!
Staff 5	After braving through the harsh preliminary round, the ones standing after these fierce Tag Duels are...
Staff 5	The team of 《PLAYER》 and Masato Kakezuki!
Partner	Yeah! We did it! We're the champs of this school!
D.D. Esper Robin	《PLAYER敬称》, Masato-kun, congratulations!
D.D. Esper Robin	You two are the heroes today!
Staff 5	Everyone, please give them a big round of applause!
Yuma Tsukumo	Woohoo! 《PLAYER》, Masato! You did great!
Kotori Mizuki	No way! They get to hug Robin!?
Yuma Tsukumo	Huh? Bug? What bug? Where?
Kotori Mizuki	I said they hug! Hug! They're so lucky...!
Yuma Tsukumo	Yeah, yeah, whatever you're saying! Good going, 《PLAYER》, Masato!
Tetsuo Takeda	So you're now Number 1 in the school...? I really didn't expect that!
Cathy	I wish Yuma-kun would give me a hug, too...
Takashi Todoroki	Ah, they get to be on-stage on their own...! I'm so envious!
Ukyo Sugimura	《PLAYER》 and Masato... Truly, a victory for camaraderie and friendship!
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Staff 5	We will now interview the winners!
Staff 5	Here we are with Masato-kun, 《PLAYER敬称》's partner!
Staff 5	Please tell us how you feel right now!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Staff 5	Masato-kun?
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Luna Hanazome	He passed out while still standing up~
Partner	How clever...
Staff 5	The team of 《PLAYER》 and Luna Hanazome!
Partner	(Blank script line)
D.D. Esper Robin	《PLAYER敬称》, Luna-chan, congratulations!
D.D. Esper Robin	(Blank script line)
Staff 5	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Woohoo! 《PLAYER》, Luna! You did great!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Yeah, yeah, whatever you're saying! Good going, 《PLAYER》, Luna!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	《PLAYER》 and Luna... Truly, a victory for camaraderie and friendship!
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Staff 5	(Blank script line)
Staff 5	Here we are with Luna-chan, 《PLAYER敬称》's partner!
Staff 5	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Staff 5	Luna-chan?
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	She's still standing up, but... She's passed out...
Partner	(Blank script line)

MSG_TALK_DARK_DUEL_CAR_GOSSIP

Character name	Line text
Partner	That Tag Duel Tournament was pretty fun.
Partner	Having your friend as your partner was nerve-wracking...
Partner	But I guess them being so nervous about it all was reasonable.
Mama	(Blank script line)
Partner	Hmmm? Rumors...?
Mama	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Mama	Today's snack is a large pie with a nice feel to it.
Masato Kakezuki	Feel...
Luna Hanazome	Feel?
Mama	That's right. Feeling and sensing are very important for duelists.
Mama	You'll understand it as you eat it. I'll be back later.
Mama	Take your time and enjoy it.
Masato Kakezuki	Y-Yes...
Luna Hanazome	Thank you very much~
Masato Kakezuki	Ah, um, yes... The National Tournament... It will be held soon.
Luna Hanazome	National...? That sounds like a huge tournament.
Masato Kakezuki	Yes. Duelists from all over the country gather for it. It should be like a dueling festival.
Luna Hanazome	Wow~ Sounds like a lot of fun~
Masato Kakezuki	It does. I'm looking forward to it too... But besides that...
Masato Kakezuki	There's also this thing called a Dark Championship.
Luna Hanazome	I think I heard about it too...
Luna Hanazome	Something about a tournament that's far bigger than any other...
Masato Kakezuki	That, yes... It's just a rumor as far as I know...
Masato Kakezuki	Assuming the National Tournament is the one that get public attention...
Masato Kakezuki	Then the Dark Championship would be conducted behind the scenes.
Partner	...I imagine one irritating brat we know would probably love it.
Masato Kakezuki	I assume talented duelists from the undersides of society gather and compete to decide who is the best among them.
Masato Kakezuki	That would be even harsher than the National Tournament...
Luna Hanazome	Hmmm... It sounds scary though... The undersides of society...
Duel Machine	(Blank script line)
Luna Hanazome	Aaahh!
Duel Machine	(Blank script line)
Luna Hanazome	Whew... That was startling...
Duel Machine	(Blank script line)
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》, is it fine if I duel with it?
Luna Hanazome	Okay then, let's do it.
Duel Machine	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Uhm... Can I duel too?

MSG_TALK_OBOT_DUEL

Character name	Line text
Goda	Welcome, welcome, everyone, come join this here tournament - it's your chance to duel an Obot!
Goda	My boy, my girl, feel free to join us today!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	There's lots of Obots here~
Partner	Wow... You can duel against these?
Tetsuo Takeda	I just knew you guys would be here.
Yuma Tsukumo	Hey, 《PLAYER》!
Yuma Tsukumo	My kattobingu's been doing great lately!
Yuma Tsukumo	I'm sure I can beat you today!
Partner	No you can't. Not as long as I'm around.
Kotori Mizuki	Oh come on, Yuma!
Kotori Mizuki	We came here looking for Obomi! Remember that!?
Yuma Tsukumo	Oh, right, right!
Tetsuo Takeda	None of these around here looks like Obomi...
Luna Hanazome	Obomi?
Tetsuo Takeda	Yuma helped out a stray Obot that he found by the riverbed some time ago.
Tetsuo Takeda	We called her Obomi, and she took refuge at Yuma's home.
Tetsuo Takeda	But we haven't known about her since yesterday.
Yuma Tsukumo	We heard there's a Duel Tournament involving Obots taking place, so we thought Obomi might just show up here.
Tetsuo Takeda	She's quite a duelist.
Goda	Is everyone here now?
Goda	In that case, let's begin what I'll call the "Duel with Obots!" Tournament!
Goda	The champion will be given a large monetary reward, so I hope everyone gives it their best effort!
Partner	What a suspicious old man.
Yuma Tsukumo	Alright then! We'll duel and we'll look for Obomi at the same time!
Kotori Mizuki	Obomi has a ribbon I tied to the side of her head.
Kotori Mizuki	If any of you sees an Obot like that, please let us know!
Masato Kakezuki	Um.. Yes...
Luna Hanazome	We're only here for supporting today.
Luna Hanazome	We'll let you know if we find anything~
Kotori Mizuki	Hmmmmm... I don't think this one is Obomi...
Goda	Once you are ready, make sure to begin immediatly.
Kotori Mizuki	Oh. Understood.
Kotori Mizuki	In that case, let's begin the duel!
Obot	(Blank script line)
Obot	Victory! Victory!
Kotori Mizuki	Wow, it was pretty strong. Looks like they're all pretty tough.
Obot	Tough! Tough!
Goda	Oh, that's too bad! Losers go over there!
Kotori Mizuki	Eh...? Oh. Right.
Tetsuo Takeda	This one... This one doesn't seem to be her, either...
Goda	You there, don't just stare in a daze now. Quick, begin dueling!
Tetsuo Takeda	Huh? Oh, right.
Tetsuo Takeda	Guess I'll just have to win as fast as I can so that we can keep searching!
Obot	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Yes! Here's my first win!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	I do get pretty serious when it comes to dueling.
Goda	How could you...!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Goda	Oh... Sorry there. There's nothing to worry about.
Goda	Well... Congratulations for advancing to the second round! Wait over there, please.
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Goda	Get over here, you... you dolt!
Yuma Tsukumo	Eh? The class rep is here too...?
Takashi Todoroki	Indeed I am!
Takashi Todoroki	I specialize in computer programs.
Takashi Todoroki	I do wonder how the duel programs for Obots work.
Takashi Todoroki	This is a most interesting topic for me.
Takashi Todoroki	To summarize... The best way to analyze it quickly is by dueling an Obot myself!
Yuma Tsukumo	Zzzzz...
Takashi Todoroki	Yuma-kun, please do not fall asleep on your feet!
Goda	Come on, come on!
Goda	Talk less, duel more!
Takashi Todoroki	Oh, my apologies!
Takashi Todoroki	At any rate, Yuma-kun, if you just can't appreciate what I'm saying, we're done talking here...
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Takashi Todoroki	This... This can't be happening!
Takashi Todoroki	I'm good with computer programs! How comes I lost to a computer!?
Goda	Oh, that's a shame! Now go over there.
Takashi Todoroki	Erm... Can I take a look at their structure for personal analysis?
Goda	That's a no-go! It's a trade secret!
Goda	Losers go over there, so scram! Shoo! Out!
Takashi Todoroki	Huh!?
Yuma Tsukumo	Yeah, it's my turn now!
Obot	Garbage! Garbage!
Yuma Tsukumo	Hey, I'm not garbage! I'll show you right now!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Goda	...!
Goda	How did I just lose to a brat like this...!?
Yuma Tsukumo	Huh? Did you say anything?
Goda	Oh, no, nothing. Congratulations for making it to the second round.
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Kotori Mizuki	The duels are fine enough, but have you seen Obomi yet?
Yuma Tsukumo	Uh... Right... I completely forgot to look around...
Kotori Mizuki	Oh come on...
Yuma Tsukumo	But this one's probably not her. It doesn't have any ribbons.
Goda	Excuse me... I'll pick up this Obot here...
Goda	Get over here, you... you piece of trash!
Obot	Trash! Trash!
Yuma Tsukumo	He dragged it away just like that...
Kotori Mizuki	What's going to happen to it now...?
Cathy	I was watching over Yuma-kun, and ended up joining this Duel Tournament...
Cathy	It looks like Yuma-kun is looking for an Obot with a ribbon...
Cathy	Maybe, if I find it before Kotori Mizuki does...
Cathy	Yuma-kun will be... with me...
Cathy	My opponent... is an Obot...
Cathy	But it has no ribbon...
Goda	Now, now, don't get distracted, now! Begin the duel!
Cathy	Oh... Sorry.
Obot	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Cathy	No... no way...
Goda	Oh, that's too bad! Well, get over there.
Cathy	Wait... a moment...
Goda	No waiting, no looking around! This has to end as quickly as possible!
Cathy	Oh no...
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》's opponent will be this Obot?
Masato Kakezuki	It... doesn't seem to have any ribbons...
Goda	Hey! You there!
Masato Kakezuki	Ah!?
Goda	What are you doing there!? Begin dueling, now!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Partner	What a nosey old man...
Luna Hanazome	Oh well. Good luck, 《PLAYER敬称》.
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》 is always dueling with the Duel Machine, so this should be easy enough!
Obot	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》 won!
Partner	As if we could lose to this!
Goda	Grrrrr...!
Goda	C-Congratulations for making it to the second round...
Luna Hanazome	You did great, too~ You're pretty good.
Obot	(Blank script line)
Goda	Don't touch it!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Goda	My apologies... I'll be picking up the defeated Obot right now...
Goda	Get over here, now!
Masato Kakezuki	That old man...
Luna Hanazome	He's pretty scary...
Tokunosuke Omoteura	This is a once-in-a-lifetime chance...
Tokunosuke Omoteura	I'll get to take a close look at the Obots that can be found all over town, ura.
Tokunosuke Omoteura	I've always wanted to know what secrets they hide, ura.
Tokunosuke Omoteura	So, then...
Goda	Hey, you! Over there! Begin dueling, now!
Tokunosuke Omoteura	Huh? Got it, ura.
Tokunosuke Omoteura	Looks like we've got an annoyance, ura.
Tokunosuke Omoteura	I'll have to take a good look at everything during the duel itself, ura.
Tokunosuke Omoteura	So, let's do it, ura!
Obot	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	Ugh... I'm sure about it! Something's not right here, ura!
Goda	Hey, you! No touching!
Tokunosuke Omoteura	Let go of me, ura!
Tokunosuke Omoteura	Wouldn't you be in trouble if anyone were watching, ura? This gets more suspicious by the minute, ura!
Goda	Gah... What's suspicious here? If you're just going to be disturbing the tournament, you're getting kicked out!
Goda	Obots! Engage Clean-Up Mode! Chase this brat out of the premises!
Obot	Clean-up! Clean-up!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	Obots usually carry out support tasks such as cleaning and tidying...
Ukyo Sugimura	Being able to duel one is an unbelievable opportunity. How very interesting.
Goda	Dammit. I was only trying to attract kids here...
Goda	I didn't expect any adult to fall for this...
Ukyo Sugimura	? Were you saying something?
Goda	Oh, no, no, nothing!
Goda	Is everything ready?
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Goda	In that case, begin the duel!
Obot	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	I won this time.
Ukyo Sugimura	But I was unaware of Obots being capable of dueling like this...
Ukyo Sugimura	Everything gets more and more interesting.
Goda	Excuse me! I'll be picking up the defeated Obot!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	So, the next Obot...
Tetsuo Takeda	This one doesn't have a ribbon. Maybe this one...?
Goda	The second round is beginning! Begin dueling, quickly!
Tetsuo Takeda	Ah... Sure, understood.
Tetsuo Takeda	What's with that guy? Why is he in such a rush?
Tetsuo Takeda	Oh well... If I win, we'll get to check out all the Obots.
Tetsuo Takeda	So, let's do this!
Obot	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	Darn...!
Tetsuo Takeda	It's really tough...! The Obot from the previous round was nothing compared to this one!
Goda	Well, of course...
Goda	The program was strengthened after the first round...
Tetsuo Takeda	Wha...? What did you say?
Goda	Oh, sorry! You'll be going back home now!
Tetsuo Takeda	Hey, what's going on? Stop pushing me!
Yuma Tsukumo	Heheh, who's my next opponent?
Obot	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	I'll show you I'm not garbage!
Yuma Tsukumo	Why do they call me garbage all the time...?
Yuma Tsukumo	You're saying it's true? Oh come on, not you too!
Goda	Why is that kid yelling to himself...?
Goda	*ahem* Excuse me! Begin dueling, please!
Yuma Tsukumo	Sure thing!
Yuma Tsukumo	Check it out, Astral! Here's my kattobingu!
Goda	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Yeah! I won again!
Yuma Tsukumo	My kattobingu's doing great today!
Goda	Hnnnng...! Unbelievable...!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Kotori Mizuki	You lost again, I guess.
Yuma Tsukumo	No way! I won!
Tetsuo Takeda	Really now...? That doesn't sound like the kattobingu I know.
Yuma Tsukumo	What do you mean!? This is kattobingu!
Kotori Mizuki	Come on, you two! We have to keep checking the Obots!
Yuma Tsukumo	Right!
Tetsuo Takeda	Does this one have any ribbons?
Kotori Mizuki	Mmm... No, it doesn't. This one isn't her.
Goda	I'll be picking up the defeated Obot! Don't worry!
Kotori Mizuki	Wha!?
Tetsuo Takeda	That guy is pretty suspicious...
Masato Kakezuki	Looks like 《PLAYER敬称》's next opponent is... this Obot.
Partner	It's the same one... But maybe it is stronger now?
Luna Hanazome	Let's see... Ribbon... Ribbon...
Goda	Now, now, out of here! If you're not in it, move it!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Goda	Now, everyone, please begin!
Luna Hanazome	Umm... He really is scary...
Masato Kakezuki	Hang in there, 《PLAYER敬称》...!
Obot	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	...Another win!
Partner	This is still pretty easy so far!
Goda	Unbelievable...!
Goda	How can this program be defeated...!?
Luna Hanazome	Um, sir? Is anything wrong?
Goda	Shut it!
Luna Hanazome	Ah!?
Goda	Obot! Come! Over here!
Luna Hanazome	*sniff*
Masato Kakezuki	Luna-chan...? Are you okay?
Ukyo Sugimura	My next opponent would be... this Obot.
Goda	C'mon now...
Goda	I gotta get rid of this guy, no matter what...
Goda	This is bad enough already, I'd rather not get my hands dirty...
Ukyo Sugimura	? Is anything wrong?
Goda	Oh, nothing, nothing! Is everything ready?
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Goda	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	...Looks like I lost in the end.
Goda	Whew! That's done, then!
Goda	I mean... That's unfortunate~ Well, it's time for you to go home, then!
Ukyo Sugimura	...You seem to be in a great rush... Do you need to do anything in particular after this?
Goda	Eh? Oh, no, nothing, it's just that...
Ukyo Sugimura	Please let me spend a bit more time in here. I'd like to watch the duels of the other participants.
Goda	Umm... That... would be...
Goda	(Blank script line)
Goda	All these annoying people are making me want to scream...
Goda	But there should be no participants left after the third round...
Goda	Okay, let's keep at it...
Goda	Y-Yes, mister, by all means... But, please, do not wander too far away from here!
Ukyo Sugimura	Thank you very much.
Goda	Now, to prepare for the next duels... Bye!
Ukyo Sugimura	Understood. Take care.
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	He left.
Ukyo Sugimura	In that case... I'll take a look around.
Yuma Tsukumo	Now it's the third round!
Yuma Tsukumo	I'll win it all at this pace!
Yuma Tsukumo	I'm burning up more than ever now!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Sigh... He has completely forgotten why we are here.
Tetsuo Takeda	So, his next opponent... is this Obot here?
Kotori Mizuki	It doesn't have a ribbon... It isn't this one either.
Goda	The third round will begin taking place now! Is everyone prepared?
Yuma Tsukumo	Yes I am! I'm ready to go!
Goda	If you win, you'll be in the finals!
Goda	If you win, that is...
Yuma Tsukumo	I'll keep going without stopping until I reach the finals!
Goda	In that case, the duel begins!
Obot	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Woah! I lost...!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	So, kattobingu could only get this far...
Goda	Ho...
Goda	Oh, that's too bad!
Goda	Time to go back home, then!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Hey, hey, wait a second! No pushing!
Kotori Mizuki	Mister, wait!
Goda	What is it?
Kotori Mizuki	One of my friends is still in the tournament! Please let us stay to cheer for them!
Goda	Your friend...?
Kotori Mizuki	Yes! 《PLAYER敬称》.
Goda	(Blank script line)
Goda	《PLAYER》...?
Goda	Ah... That kid...
Goda	I mean, if this Yuma kid is any indication...
Goda	That other kid should lose their duel too.
Kotori Mizuki	...um, sir?
Goda	Ah, no, don't worry, I wasn't saying anything.
Goda	Very well, you can stay a bit longer... But don't wander all over the place now!
Kotori Mizuki	Understood! Thank you very much!
Kotori Mizuki	Okay then, Yuma, Tetsuo-kun, let's get going!
Yuma Tsukumo	Kotori, wait, don't drag me around!
Tetsuo Takeda	That old guy... feels pretty suspicious...
Kotori Mizuki	Yes. He's definitely hiding something.
Kotori Mizuki	He might have something to do with Obomi's disappearance.
Kotori Mizuki	And if that's true, we need 《PLAYER敬称》 to win this tournament no matter what.
Goda	Now then, let's begin the last duel!
Luna Hanazome	"Last"...?
Masato Kakezuki	But there's a final round after this...?
Tetsuo Takeda	《PLAYER》! We came to cheer for you!
Kotori Mizuki	Do your best! Don't lose now!
Yuma Tsukumo	What came over you two?
Goda	The situation is back under control... What a relief...
Goda	But it's all over for you now.
Goda	So, is everything ready?
Partner	We're ready to go anytime!
Goda	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Goda	No way...!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	That's a win!
Partner	That did pose a little bit of a challenge, old man!
Goda	Grrr... How can they beat a dueling program of a level this high...?
Goda	I'll need to increase it even further...!
Yuma Tsukumo	Yes! Now it's time for the finals!
Goda	Ah...! Er... About that...!
Goda	I need to make some preparations for the final round! I have to take a break for now!
Yuma Tsukumo	Now that's weird! There were no breaks before this round!
Goda	Some additional preparations are necessary to make it even more spectacular!
Goda	Please wait for me a little bit until then!
Goda	Obot, get over here!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	This man... always seems very nervous~
Goda	I have returned! My apologies for the inconvenience!
Goda	Now, let's begin the final round!
Tetsuo Takeda	You said you were prepared, but...
Yuma Tsukumo	That's not gonna change anything.
Goda	So then, let the final duel begin!
Goda	Your opponent will be this Obot here!
Obot	Won't lose! Won't lose!
Kotori Mizuki	Do your best, 《PLAYER敬称》!
Luna Hanazome	Do it~
Masato Kakezuki	Do it!
Goda	This Obot's program level has been set to Nationals levels of play...
Goda	Even a tournament-level duelist stands no chance against it...
Goda	There's no way this brat can beat it...!
Yuma Tsukumo	Hey, come on! Start already!
Goda	Oh, yes, yes! There we go!
Goda	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Goda	Hunh...!?
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	That was amazing! 《PLAYER》 won!
Partner	What, is it over already?
Partner	It was just getting good!
Goda	This... has to be some joke...
Kotori Mizuki	Congratulations, 《PLAYER敬称》!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	C.. Congra... Congratulations!
Goda	What do I do now...
Goda	I gotta do something here...!
Goda	...I know!
Tetsuo Takeda	Come to think of it, the winner was supposed to get prize money, right?
Yuma Tsukumo	Sounds good for 《PLAYER》!
Goda	Ah... *ahem*
Goda	Before the awards ceremony, the winner of the tournament has to undertake a special duel!
Tetsuo Takeda	A special duel?
Goda	Indeed! It's a duel against the most powerful Obot!
Yuma Tsukumo	The most powerful Obot?
Goda	Exactly! Here it is!
Obomi	(Blank script line)
Kotori Mizuki	What!?
Yuma Tsukumo	Obomi!!
Goda	Obomi...?
Goda	This one's the best of all my servants...
Goda	So, here we are! It's a special duel against the most powerful of all Obots!
Goda	And, naturally... If you are defeated, you are not obtaining the prize money!
Tetsuo Takeda	Guess he really doesn't want to hand it out, huh.
Goda	Let the special duel begin!
Obomi	(Blank script line)
Goda	What's wrong? Begin dueling immediatly!
Obomi	N... No...
Goda	(Blank script line)
Obomi	(Blank script line)
Kotori Mizuki	Obomi...?
Yuma Tsukumo	She's refusing to duel... She recognized us!
Goda	So you're trying to defy your master, eh?
Partner	What's with them? They're fighting...?
Goda	If you want it to be that way... Release all limiters!
Tetsuo Takeda	Hey, hey!
Obomi	N... No... Du...
Goda	Initialize Destroy Mode!
Obomi	Du... Du-du-du-du...
Goda	If your memories clash with my commands, I will erase them!
Kotori Mizuki	No, don't...!
Obomi	Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du...!
Goda	You will duel for me, even if makes you fall apart!
Yuma Tsukumo	Stop it...!
Obomi	Du...!
Obomi	Du... el!!
Masato Kakezuki	Huh...!?
Luna Hanazome	Wah..!?
Partner	Well, well, it looks quite a bit more impressive now.
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	What do you think you're doing to Obomi!? She's our friend!
Goda	Uh-huh... Now, go!
Obomi	Clean-up! Clean-up!!
Yuma Tsukumo	O-Obomi! Stop, Obomi!
Yuma Tsukumo	Woah...!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Goda	Now, now, you wouldn't want to get close, it'd be pretty dangerous now!
Tetsuo Takeda	Did he really make her forget us? She just threw Yuma around like nothing...
Goda	So, shall we begin the duel? Are you ready?
Yuma Tsukumo	Grr...!
Yuma Tsukumo	《PLAYER》, we're counting on you!
Yuma Tsukumo	Win this duel, and stop Obomi!
Goda	Ha ha...!
Goda	Beating this duel program is a ridiculous prospect! It's so tough that it makes Obots overheat!
Goda	Now, go! Crush that punk!
Partner	It might just be worth this whole deal... Let's do it!
Obomi	Duel!!
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Ah~!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Y... Yes!
Partner	Not bad at all! That was pretty good!
Goda	That's... that's just impossible!
Goda	No one should be able to win against a program of that level... unless... they were a Duel Champion...
Goda	Just who - and what - are you!?
Tetsuo Takeda	Really now though... Beating a duel program that strong is incredible...
Masato Kakezuki	M-maybe...
Masato Kakezuki	Because 《PLAYER敬称》's parents made a Duel Machine...
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》 is used to dueling against programs...
Partner	...Is that thing really that amazing?
Goda	Dammit...!
Goda	My plan here was to set up the Obots to win the whole tournament, so I wouldn't have to pay...
Goda	And I'd get to keep the money any kids paid up to attend.
Partner	What's he talking about now? He's mumbling to himself...
Goda	Most people don't duel with computers often, so I thought it would be an easy mark...
Goda	But I didn't expect that there would be kids out there who duel with computers all the time!
Tetsuo Takeda	It was just as I thought... He wasn't willing to give out the prize money!
Goda	But of course I wasn't!
Goda	This was just a way for me to pick up some money until the heat is off and I can go back to my core business!
Yuma Tsukumo	Why you...!
Luna Hanazome	What do you mean, "core business"...?
Ukyo Sugimura	Do you mean... this?
Kotori Mizuki	...!? Professor Ukyo?!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	So this is what you mean by "core business".
Yuma Tsukumo	What the heck! What are those!?
Tetsuo Takeda	Are those jewels!?
Goda	You! This is harassment on your part! Where did you even get those!?
Ukyo Sugimura	I simply looked around this place.
Ukyo Sugimura	...This area had been experiencing a surge of jewelry thefts. They are the talk of the town these days.
Ukyo Sugimura	This must mean you are the one behind them.
Goda	...Guess you've found out already!
Goda	My core business is using Obots to steal jewels!
Goda	But the police had been sticking their noses into my business a bunch lately...
Goda	So I've been trying to earn some money on the side until the situation calms down!
Ukyo Sugimura	And that's how you came up with this tournament...
Goda	Exactly! Now, do you have anything else to say!?
Goda	Attention, all Obot units! Engage Clean-Up Mode! Dispose of these bozos!
Obot	...Clean-up.
Obot	Clean-up. Clean-up.
Obot	(Blank script line)
Obot	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Kotori Mizuki	There's so many Obots...!
Tetsuo Takeda	No...! We're completely surrounded!
Masato Kakezuki	Ah...!
Luna Hanazome	Get away~!
Partner	Well then... What do we do now?
Ukyo Sugimura	May I have one final request...?
Goda	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	Please, have one duel against 《PLAYER》.
Goda	Heh...?
Ukyo Sugimura	Duel 《PLAYER》... and if you win, I promise we will not report you to the authorities.
Kotori Mizuki	Professor Ukyo...!?
Ukyo Sugimura	I will uphold this promise as a professor... no, as a duelist.
Goda	Hah! And here I was wondering just what you would be saying!
Goda	That's very funny! I am a duelist myself! So, sure, I'll take you up on your word!
Partner	This guy duels, too?
Yuma Tsukumo	Professor Ukyo! Is it really fine to make that kind of promise!?
Ukyo Sugimura	Everything will be fine, Yuma.
Ukyo Sugimura	...I'm sure 《PLAYER》 will win.
Goda	Ha!
Goda	Don't be thinking I'm the same as those trashy robots!
Partner	He has some nerve saying that, considering he's essentially their father!
Goda	Let's get this duel going!
Masato Kakezuki	P... Please...!
Luna Hanazome	Go for it~!
Yuma Tsukumo	Oh yeah!
Kotori Mizuki	Yes!
Tetsuo Takeda	That was amazing!
Masato Kakezuki	Wow wow wow wow...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Goda	This... this can't be happening! It's impossible! Completely impossible!
Goda	I'm the one who created those dueling programs that give even dueling champions a horrible time...!
Goda	How could I be defeated by some kid!?
Partner	Tough luck, man.
Partner	But we're not going to let some old coot like you beat us.
Ukyo Sugimura	You will have to reconsider your actions.
Goda	Shut it!
Goda	I still have all my Obots here...!
Goda	I'll be getting rid of all of you now!
Goda	After that, I'll move to another town and continue robbing jewelry stores!
Ukyo Sugimura	...So, you will be breaking your promise as a duelist.
Goda	Who has ever heard of such a promise!?
Yuma Tsukumo	Hey, that's foul play!
Ukyo Sugimura	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	...I was expecting that reaction.
Goda	(Blank script line)
Goda	(Blank script line)
Ukyo Sugimura	I have to thank you for accepting to duel 《PLAYER敬称》.
Ukyo Sugimura	Because, thanks to that, we could bid enough time until the police arrived.
Goda	Gah...! How dare you! You messed everything up!
Kotori Mizuki	Ah, Professor Ukyo!
Tetsuo Takeda	What happened with that old guy...?
Ukyo Sugimura	I turned him over to the authorities.
Masato Kakezuki	Ah...
Luna Hanazome	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	I didn't think one of our teachers would participate in this tournament!
Ukyo Sugimura	I was passing by when I saw you all entering this tournament.
Ukyo Sugimura	Everything concerning it came across as suspicious to me.
Ukyo Sugimura	But if there was nothing wrong with it, I would have simply gone home.
Partner	He went and outsmarted the old coot, eh?
Ukyo Sugimura	Oh, and one more thing... Let's not forget about her.
Obomi	Kotori! Kotori!
Kotori Mizuki	Obomi!
Obomi	Tetsuo! Tetsuo!
Tetsuo Takeda	She... She remembers! Her memories came back!
Obomi	Yuma! Yuma!
Yuma Tsukumo	That's a relief... That duel with 《PLAYER》 must've done the trick!
Yuma Tsukumo	Thank you, 《PLAYER》!
Ukyo Sugimura	《PLAYER》's dueling was both heartwarming and burning with passion...
Ukyo Sugimura	Those feelings must have reached Obomi.
Yuma Tsukumo	When it comes to burning duels, I'm not losing to anyone!
Yuma Tsukumo	C'mon, Obomi! Let's duel!
Obomi	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Buuuuuut...! Don't call me garbage! Got it!?

MSG_TALK_DARK_DUEL_CAR_INVIT

Character name	Line text
Partner	That Obomi robot from the other day... She gave us quite the duel.
Partner	What about you, though?
Duel Machine	(Blank script line)
Partner	I haven't heard it say anything other than "Duel" all this time.
Mama	(Blank script line)
Mama	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Ah... Sorry for the trouble!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Mama	Will you two participate in the National Tournament as well?
Masato Kakezuki	Er, yes.
Masato Kakezuki	But I'm pretty sure I'll lose in the first round, as usual...
Luna Hanazome	I'm entering too~
Luna Hanazome	I'll be losing right away though...
Mama	Oh... Don't be saying things like that before the tournament even begins.
Mama	I know! Today's snack will be pancakes, to give you all some courage!
Masato Kakezuki	Courage...?
Luna Hanazome	Pancakes?
Mama	That's right! I'll have you know, 《PLAYER》 has always loved my pancakes!
Masato Kakezuki	I wonder if... those pancakes could make us as brave as 《PLAYER敬称》...
Luna Hanazome	Even if that doesn't work, I like pancakes anyway~
Mama	Giggle... I'll be back later.
Luna Hanazome	Thank you!
Masato Kakezuki	Ah... Thanks...
Mama	(Blank script line)
Luna Hanazome	We'll be having pancakes~ I'm looking forward to that~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Anyway, Luna-chan... There was something else...
Luna Hanazome	Oh, right...
Luna Hanazome	Some scary-looking person gave me this note on my way here.
Masato Kakezuki	It's meant for you, 《PLAYER敬称》.
Luna Hanazome	So... Read it, read it~
NULL	(Blank script line)
NULL	Invitation to the Dark Championship
NULL	The Dark Championship - a Duel Tournament without equal - will take place soon.
NULL	We look forward to the attendance of everyone who was sent this invitation.
NULL	The tournament will be a Tag Duel Tournament, so please attend with your partner of choice.
NULL	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	T-That sounds amazing, 《PLAYER敬称》!
Masato Kakezuki	You were invited to the Dark Championship!
Luna Hanazome	Wow... Cool!
Partner	Well, well...
Partner	Looks like our skills are a fair bit more well-known that we thought.
Masato Kakezuki	But... Rumors say that the Dark Championship has to do with duelists in the undersides of society...
Masato Kakezuki	Isn't it dangerous to be there?
Luna Hanazome	Dangerous...? That's no good...
Partner	Those rumors are not going to scare us!
Partner	Of course we're attending!
Masato Kakezuki	Are you still going, then...?
Luna Hanazome	You shouldn't, really.
Masato Kakezuki	Please don't.
Masato Kakezuki	Besides, it's a Tag Duel Tournament...
Luna Hanazome	What about your partner~?
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	No way...
Luna Hanazome	You... don't mean...
Masato Kakezuki	Me...?
Luna Hanazome	Me...?
Masato Kakezuki	You can't drag me there... no way...
Luna Hanazome	You don't mean it... right?
Partner	Not again... Are you really serious about this?

MSG_TALK_FAKE_DARK_DUEL_CAR

Character name	Line text
Staff 3	Wel... Welcome!
Partner	What's with this lady? Her voice is cracking.
Staff 3	This is the Dark Championship - strength determines everything here!
Staff 3	Those who lack in strength, leave!
Partner	I'm pretty confident in my strength!
Masato Kakezuki	I... I guess she's telling us to leave.
Luna Hanazome	We're outta here~
Staff 3	Wa-Wait, stop! Don't leave!
Staff 3	Who knows what those two will do to me if there's not enough participants...?
Luna Hanazome	(Blank script line)
Staff 3	Oh, no, it's nothing, I didn't say anything!
Staff 3	I was just acting it up a bit... Trying to liven up the atmosphere, making things a little bit more exciting...
Staff 3	Please do participate, even if you are lacking in strength!
Staff 3	Come over here, please! This way!
Masato Kakezuki	Ah...
Luna Hanazome	Don't drag us around~
Staff 3	Three more participants have arrived!
Staff 3	...Phew...
Staff 3	(I had thought of being the master of ceremonies for a Duel Tournament at some point, but...)
Staff 3	(I absolutely did not think it'd be for an underground tournament such as this one...)
Staff 3	(I do not blame these children for their reactions, I wish I could just walk out of here too...)
Masato Kakezuki	Um... I guess all we can do now is to join the tournament...
Partner	We've been in some dubious events before...
Partner	But this tournament seems even more dangerous than those were.
Luna Hanazome	This place is so gloomy... It's scary~
Yuma Tsukumo	Huh? What are you guys doing here!?
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Ah, it's Yuma-kun~
Yuma Tsukumo	I can't believe you'd come all the way here just to duel... You must really love dueling.
Ryoga Kamishiro	And here I thought Yuma would be the only one stupid enough to be like that... But no, there's lots of freaks out there.
Masato Kakezuki	Ryoga-kun...
Partner	...But, haven't both of these kids lost to us already?
Ryoga Kamishiro	《PLAYER》... Don't be getting carried away just because you've been winning some duels.
Ryoga Kamishiro	You really shouldn't be here. Turn around and go back home before you get into trouble.
Staff 3	It seems like all participants have gathered! In that case, let's begin!
Ryoga Kamishiro	Tch... Looks like it's getting started.
Staff 3	We announce the beginning of the Dark Championship, a Duel Tournament without equal!
Partner	Now that sounds good!
Staff 3	(Blank script line)
Staff 3	(Blank script line)
Staff 3	(Blank script line)
Staff 3	(In a regular tournament, the audience would be cheering loudly now...)
Staff 3	(But everyone in here has such a scary glare...)
Staff 3	(I really want to go home...)
Staff 3	So... so then! Let's get the first duel started!
Ginji	It's just like my big bros said... This tourney's full of kids.
Ginji	Winning this tournament's gonna be a piece of cake.
Ginji	And after I crush that Shark dude...
Ginji	My big bros will begin to respect me!
Staff 3	(Blank script line)
Ginji	Huh? What's up?
Staff 3	So... sorry. Is... ah...
Staff 3	Is everyone ready to duel?
Ginji	I sure am! Let's begin already!
Staff 3	Un... Understood! In that case, let the duel begin!
Staff 3	An... And it's over!
Staff 3	The winners are... umm... those hooligans over there!
Ginji	Those what!? Who are you calling hooligans!?
Staff 3	A-ah...! My apologies!
Staff 3	S-so... We will now move on to the next duel!
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Goda	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	You... You're that old man who kidnapped Obomi!
Goda	Kidnapped!? That Obot was mine in the first place!
Yuma Tsukumo	Why are you even here?
Goda	I can smell money in here... And money smells so much better than jewelry!
Goda	So I joined this tournament with this Obot here!
Ryoga Kamishiro	This guy's an idiot... He fell for an obvious lie.
Goda	What are you saying, you brat!?
Staff 3	(Oh, no... The participants are having a dispute...)
Staff 3	(This is so scary...!)
Staff 3	(But... The tournament must continue...!)
Staff 3	We-well then!
Staff 3	Both sides are taunting each other! Sparks are flying before the duel even starts!
Staff 3	Which of these teams will be the one that advances to the second round!?
Yuma Tsukumo	Alright, let's do it, Shark!
Ryoga Kamishiro	...Sure.
Staff 3	If everyone is ready, let the duel begin!
Staff 3	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	How's that!? You're a lot easier to beat than Obomi!
Goda	Grrr... This brat...! He's gotten stronger since last time...!
Staff 3	The winners are... Um... The ones in red and blue!
Yuma Tsukumo	Don't call people by colors!
Ryoga Kamishiro	Blue...?
Staff 3	It's time for the next duel!
Partner	Hey, it's our turn now!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Staff 3	(Why... Why has everyone gone silent...?)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Partner	C'mon, ma'am... Don't stop talking, just keep things going.
Staff 3	L-Let the duel begin!
Partner	There we go! Now people are making a racket!
Staff 3	(Blank script line)
Staff 3	The winners are... um... The quiet ones!
Partner	Ha! Heard that, 《PLAYER》? They called you quiet!
Masato Kakezuki	...Thank goodness...
Luna Hanazome	That's a huge relief~
Masato Kakezuki	I... I was so nervous...
Luna Hanazome	Me too~
Staff 3	I was so nervous just now...
Staff 3	Now it's time for the last duel of the first round!
Cathy	(Blank script line)
Cathy	Why are we dueling in such a dangerous place...?
Tokunosuke Omoteura	There has to be something lurking in here, ura... I'm sure of it.
Tokunosuke Omoteura	We'll win this tournament and expose it, ura.
Cathy	If anything goes wrong, I'll call for the cats to help us out. And if we run into Yuma-kun...
Staff 3	I'm not sure what's going on here... Can we start!?
Staff 3	Let the duel begin!
Staff 3	(Blank script line)
Staff 3	The winners are... the two eerie people!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
Staff 3	(I... I knew it... They really are eerie...)
Staff 3	We would like to now start the second round!
Ginji	...There you are, Shark!
Yuma Tsukumo	Wha...? You know this guy, Shark?
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	He's one of the goons under the guys who run this whole thing.
Ginji	What did you call me!?
Ginji	You're so full of yourself just because my big bros like you!
Ginji	I'll be crushing you in this duel, and that'll make you shut up!
Ginji	You better be ready for this!
Yuma Tsukumo	Bring it!
Yuma Tsukumo	I don't know who you are, but I can't afford to lose here!
Staff 3	Wait... Don't start before my mark...!
Staff 3	(Blank script line)
Staff 3	Oh... Okay then...
Staff 3	And it's over!
Staff 3	The winners are the ones in red and blue!
Ginji	Hnnng... No... It's already over...
Ginji	I... I entered my big bros' tournament without telling them...
Ginji	And when they find out I lost...
Ryoga Kamishiro	...Run away.
Ginji	Huh? Are you letting me slide?
Ginji	But, why...? Even if you do this, when they find out...
Ryoga Kamishiro	Get out of here already!
Ginji	Hey...!
Staff 3	We will now move onto the next duel!
Cathy	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	Huh, ura?
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	Why are you two here~?
Tokunosuke Omoteura	That's my line, ura.
Tokunosuke Omoteura	Imagine thinking that even someone as upstanding as 《PLAYER敬称》 would be in this tournament...
Tokunosuke Omoteura	Something is definitely not right here, ura!
Partner	...Looks like you had an upstanding public image until just now, 《PLAYER》.
Cathy	We have nothing against you, but...
Cathy	For Yuma-kun's sake, we'll be defeating you here!
Luna Hanazome	If they are the opponents, there's no reason to be so nervous~
Masato Kakezuki	I was thinking that, too.
Staff 3	The atmosphere seems to be rather friendly this time... It's a good time to start!
Staff 3	Let the duel begin!
Staff 3	(Blank script line)
Staff 3	The winners are... the quiet... No, no...
Staff 3	The winners are the two friendly ones!
Tokunosuke Omoteura	Oh no, ura!
Tokunosuke Omoteura	We lost before we could even reach Yuma-kun, ura...
Tokunosuke Omoteura	We'll have to put this plan on hold, ura!
Cathy	(Blank script line)
Partner	Y'know...
Partner	You don't need to sneak around being all "Yuma this", "Yuma that"...
Partner	He's right over there. Just go straight to him.
Staff 3	It's time, now!
Staff 3	The final round is about to begin!
Partner	Huh, we're already in the finals.
Staff 3	(It's almost over... Just a little bit more... And I can go home...!)
Yuma Tsukumo	I knew we'd be seeing you in the finals, 《PLAYER》.
Ryoga Kamishiro	It was easy to guess.
Yuma Tsukumo	But... We'll be winning this.
Yuma Tsukumo	We gotta win this one for Shark... no, for myself!
Partner	Come to think of it... These guys... They weren't on good terms back then...
Partner	But now they're teaming up? How come...?
Staff 3	Well, well, the excitement built up over the course of the event is bursting out now!
Staff 3	Which team will be the one that becomes the underside's Duel Champions?!
Ryoga Kamishiro	Hey, you there.
Staff 3	Yes?
Ryoga Kamishiro	Don't talk about becoming a Duel Champion in this farce of a tournament!
Staff 3	Wah...! M-my ap-p-p-apologies!
Staff 3	P-please, I beg you...
Staff 3	Just begin the duel...
Partner	This really is a ridiculous tournament, just like he said, but...
Partner	We'll be the Duel Champions here!
Staff 3	And it's over!
Partner	Your improvised team did pretty well there!
Partner	But you're not as good as we are!
Staff 3	The winners are...!
Staff 3	(If I remember correctly, that kid in red called them 《PLAYER》 before the duel...)
Staff 3	The winners are 《PLAYER敬称》's team!
Kaio	Move it.
Staff 3	(Blank script line)
Rikuo	So the champions are decided, then.
Staff 3	Ah... It's my requesters!
Staff 3	Ye... Yes, sirs! They've been settled just now!
Staff 3	It's these two people!
Rikuo	I see. In that case, you're free to go.
Kaio	Go wherever you wanted to be now.
Staff 3	Y-Yes, sirs! Excuse me!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Rikuo! Kaio!
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Kaio	So you two are the underside's Duel Champions now, huh.
Rikuo	This guy's all yours then.
Partner	These two look dangerous!
Partner	They must be the ones behind everything here!
Kaio	Did you enjoy the tournament, Shark?
Kaio	It all started out as a way to get you to duel after you decided to stop.
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Rikuo	We wanted to give Shark the image of an underside duelist...
Rikuo	So we created a fake tournament, and named it the Dark Tournament, using the same name as the tournament you can hear from rumors out there.
Rikuo	Then, we handed out invitations to anyone who seemed strong enough.
Rikuo	...But we didn't think someone this strong would be showing up.
Rikuo	It's a good chance for a good addition to our ranks.
Kaio	From now on, you'll be superstars of the underside's dueling world.
Rikuo	You'll be our pawns, at our beck and call, and you'll be dueling for us.
Rikuo	...For the rest of your lives!
Luna Hanazome	What...!?
Masato Kakezuki	Oh no no no no...
Partner	Underside dueling...?
Partner	I don't have any interest in being tied to that.
Yuma Tsukumo	What!? Then, this whole thing...
Yuma Tsukumo	This whole deal about allowing Shark to leave your gang if we won the tournament... It was just a lie!?
Rikuo	Exactly~ We wouldn't have considered it at all even if you did become the champs.
Yuma Tsukumo	Grrrr...! You jerks...!
Kaio	...We might give you one last chance though.
Yuma Tsukumo	(Blank script line)
Kaio	(Blank script line)
Kaio	If you two can defeat us, we'll let Shark...
Kaio	No... All of you... We'll let all of you go.
Rikuo	On the other hand, 《PLAYER》... If you lose...
Rikuo	You'll give us...
Yuma Tsukumo	Give you what?
Rikuo	You'll give us that card...
Rikuo	That Xyz Monster you used during the tournament!
Yuma Tsukumo	...You mean, my Number!?
Rikuo	Ah, so it's called a Number.
Kaio	We got 2 of those already...
Kaio	And if we can get even more of them, we'll be invincible! Right, brother!?
Ryoga Kamishiro	《PLAYER》 has no chance to win without a Number...
Ryoga Kamishiro	And these guys know that...
Yuma Tsukumo	Don't joke around!
Yuma Tsukumo	Duel me instead! I'm the one with a Number!
Rikuo	You're not paying attention, are you?
Rikuo	We're talking to 《PLAYER》 here...
Rikuo	So, 《PLAYER》? What do you say?
Rikuo	Will you duel us, to try to help out your little friends?
Partner	I don't know anything about these Numbers, but...
Partner	If you wanted a duel, you got it!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	《PLAYER敬称》...
Rikuo	Heh, so you're gonna do it, eh? Thought so.
Ryoga Kamishiro	《PLAYER》!?
Yuma Tsukumo	Hey, 《PLAYER》!
Kaio	You don't think you stand a chance just because you won this made-up tourney, do you?
Rikuo	Bah, it's fine by me.
Rikuo	It'll be a good way to show who's in charge here...
Rikuo	And who's an easily-used pawn...
Yuma Tsukumo	Ugh...
Yuma Tsukumo	Here... I'll give you my Number.
Yuma Tsukumo	I know you can do it, 《PLAYER》!
Partner	Don't hold this against us if we lose~
Ryoga Kamishiro	Astral... Why... are you...
Yuma Tsukumo	Shark... You and 《PLAYER》 are both my friends...
Yuma Tsukumo	It's only natural to trust in your friends!
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Kaio	Imagine trying to play up being friends in front of a pair of siblings...
Rikuo	See for yourself how shallow that is!
Partner	Their make-believe is kinda shallow, yeah...
Partner	But we're pretty hot stuff, y'know!?
Kaio	This isn't happening! We... we have Numbers...
Rikuo	I can't believe we lost... to these brats...!
Partner	I told you, didn't I? We're hot stuff.
Yuma Tsukumo	Huh...!?
Rikuo	I'm not giving up this tremendous power so easily!
Yuma Tsukumo	Wha... Stop! Don't run away!
Kaio	See ya!
Ryoga Kamishiro	They... They ran away, but they still have their Numbers...
Partner	They're sore losers...
Yuma Tsukumo	Guys! I'll run after them!
Masato Kakezuki	Ah...
Luna Hanazome	Waaaait~
Yuma Tsukumo	No way! You two wait here!
Yuma Tsukumo	Dammit, they aren't here! Where did they go!?
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	This way, Yuma.
Yuma Tsukumo	Ahh... There's a path hidden here...
Ryoga Kamishiro	Those two taught me about it.
Rikuo	Waaaaaaaah!?
Kaio	Gaaaaaaah!
Yuma Tsukumo	!? Over there!
Yuma Tsukumo	Hey! What happened!?
Kaio	T... They...
Ryoga Kamishiro	They...?
Kaio	They... dueled... out of nowhere...
Rikuo	Saw... that eye... never before...
Partner	Eye...?
Rikuo	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Hey! Put yourself together!
Ryoga Kamishiro	They're seriously wounded... What kind of duel did they get into?
Yuma Tsukumo	And also...
Yuma Tsukumo	Who were they talking about?

MSG_TALK_JAPAN_CUP_TRIAL

Character name	Line text
Masato Kakezuki	This is where the event will be taking place.
Luna Hanazome	It's weird... There's a lot less people than I thought~
Masato Kakezuki	Well, it's only one of the preliminary rounds.
Masato Kakezuki	The preliminaries will be taking place over the course of several days, and not just today.
Luna Hanazome	Wow~
Partner	A large tournament, eh...? I'm looking forward to that!
Masato Kakezuki	People from school might have entered the other preliminaries.
Staff 4	Greetings, future Duel Champions!
Staff 4	Thank you for coming to the preliminary rounds for the National Tournament!
Staff 4	The winner of this round will qualify to participate in the National Tournament, which will be held at a later date!
Staff 4	We look forward to our participants doing their very best to become the top duelist of the country!
Staff 4	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Luna Hanazome	Wow~
Masato Kakezuki	Ooooh...
Staff 4	Everyone seems to feel enthusiastic! Let's begin!
Staff 4	It's time to start the preliminary rounds of the National Tournament!
Staff 4	We'll begin the first duel now!
Staff 4	Competitors, come over here!
Partner	That'd be us! Let's do it!
Ginji	Hey now...! You're that kid who was with Shark!
Ginji	My partner was a weakling, so I lost there...
Ginji	But you can't beat me one-on-one! So, bring it!
Partner	Guess you're losing again!
Partner	Because there's two of us here!
Staff 4	Looks like our participants are full of energy!
Staff 4	Greet each other with that vigor!
Staff 4	Do it now, at the same time!
Ginji	Yeah! Good luck!
Partner	Good luck!
Staff 4	Following your greeting, we can now start the duel!
Ginji	Alright then! Bring it!
Staff 4	And that's it!
Staff 4	The winner is... 《PLAYER敬称》!
Partner	Bah... He only speaks like a tough guy...?
Ginji	D... Dammit...!
Staff 4	As the winner, 《PLAYER敬称》 can now advance to the second round!
Staff 4	Ginji-kun, as the loser, move to the sidelines.
Staff 4	Please cheer for the rest of the participants!
Ginji	I... I was just nervous today, that's all!
Ginji	I can't keep going like this...
Ginji	I'll remember this, got it!?
Partner	Just as I thought. He only acts as if he were tough...
Staff 4	Let's move onto the next duel!
Staff 4	(Blank script line)
Rokujuro	Hmmmm...
Staff 4	Oh! It's a grandpa! He's the oldest of the tournament's participants!
Rokujuro	I am not a grandpa!
Rokujuro	I am the noble and long-standing Duel Lodge's...
Staff 4	Audience, please give our grandpa your support!
Staff 4	Everyone together, now!
Staff 4	Good luck, grandpa! Go for it!
Rokujuro	I do not want everyone treating me like an old man!
Staff 4	Now that everyone has been greeted with enthusiasm, the duel may start!
Staff 4	Let the duel begin!
Staff 4	A-Amazing... Such splendid dueling...
Rokujuro	Hmph... You youngsters might consider correcting your commentary a little bit.
Rokujuro	Stop belittling your seniors.
Staff 4	Incredible! It was incredible!
Staff 4	Let's all give Rokujuro-chan a big round of applause for displaying such magnificient dueling!
Rokujuro	No... That's still belittling, in another way...
Staff 4	(Blank script line)
Staff 4	(Blank script line)
Luna Hanazome	Here I am~
Staff 4	Now, greet each other with enthusiasm!
Staff 4	(Blank script line)
Luna Hanazome	He-Hello~
Staff 4	That was a nice, proper greeting! Well done!
Luna Hanazome	Ehehe...
Staff 4	Do your best during the duel with that enthusiasm!
Staff 4	(Blank script line)
Luna Hanazome	Aw... I lost~
Staff 4	Oh, that's too bad! But let's be enthusiastic until the very end!
Staff 4	Move over to the sidelines with enthusiasm!
Luna Hanazome	Yes...
Staff 4	Oh, oh, that was not enthusiastic at all! Don't be so down just because you lost!
Luna Hanazome	Y-Yes~!
Staff 4	Now it's time for the last duel of the first round!
Staff 4	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Yamikawa	(Blank script line)
Staff 4	Now, greet each other with enthusiasm!
Staff 4	(Blank script line)
Masato Kakezuki	He... Hello...
Staff 4	Oh, no, no, that was not enthusiastic at all! Do it again!
Masato Kakezuki	He... Hello...!
Staff 4	That was much better! Good job! So, who is your new friend here...?
Yamikawa	...Silence.
Yamikawa	Let's do this quickly... I'll cut you down!
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Staff 4	Oh my... Well, don't worry, don't panic!
Staff 4	We'll start the duel now! Begin!
Staff 4	(Blank script line)
Staff 4	The winner is... Yamikawa-kun!
Yamikawa	Hmph... This couldn't count even as practice...
Staff 4	As the winner, Yamikawa-kun now advances to the second round!
Masato Kakezuki	I knew it... It was pointless...
Staff 4	Masato-kun, as the loser, move over to the sidelines and cheer for everyone!
Masato Kakezuki	Yes...
Staff 4	With this duel over, we now enter the second half of the tournament!
Staff 4	Which of our participants is going to be the one who qualifies for the National Tournament!?
Staff 4	Let's get started! Here are the competitors!
Rokujuro	(Blank script line)
Staff 4	Our duelists are... Rokujuro-chan and 《PLAYER敬称》!
Rokujuro	(Blank script line)
Partner	It's the first time we'll be dueling someone this old...
Rokujuro	You... you have a rather nice look in your eyes.
Partner	What is that supposed to mean? Is he losing it?
Rokujuro	It's the exact opposite look to his...
Staff 4	Are both of you prepared?
Partner	Everything ready over here!
Rokujuro	Hm. I can begin anytime.
Staff 4	In that case, the duel begins!
Rokujuro	I cannot bear the idea of crushing the dreams of the young...
Rokujuro	But you are out of luck against me! Just give up!
Partner	And now the old man is nagging us... I don't like this one bit!
Partner	Let's end this already!
Staff 4	(Blank script line)
Staff 4	The winner of this spectacular battle is 《PLAYER敬称》!
Partner	Whew... Hey, he was pretty good! It's as if he isn't actually old at all!
Rokujuro	Unbelievable...!
Rokujuro	To think there could be such wonderful, radiant dueling...!
Staff 4	That was an amazing duel, Rokujuro-chan!
Rokujuro	(Blank script line)
Rokujuro	《PLAYER》... As you're advancing instead of me... I'll have to ask you to defeat the person you will duel in the finals.
Rokujuro	If he faces that brilliant dueling of yours, maybe he will react...
Rokujuro	Could you do this for me?
Partner	I... don't really understand what you are asking for here...
Partner	But we'll be defeating whoever we run into during the finals anyway.
Partner	So, sure, we'll do this!
Rokujuro	Do you think you can do it?
Rokujuro	If so, we'll stand together in the final round.
Staff 4	Congratulations for making it to the finals, 《PLAYER敬称》!
Staff 4	It's now time for the next duel of the second round!
Staff 4	Let's begin! Our two competitors are here!
Yamikawa	(Blank script line)
Staff 4	Oh! It's our impatient young man!
Yamikawa	(Blank script line)
Staff 4	So as to not anger him any further, we'll start the duel immediatly!
Staff 4	Now, begin!
Staff 4	(Blank script line)
Staff 4	The winner is... Yamikawa-kun!
Yamikawa	Just a small fry...
Staff 4	Just like in the first round, his was a swift victory!
Yamikawa	Of course.
Staff 4	Before the finals begin, please give us a few words to express your enthusiasm!
Yamikawa	Master... No.
Yamikawa	Rokujuro! I look forward to this!
Staff 4	Oh!? I do not fully understand what is going on...
Staff 4	But it seems several of our participants are bound to each other! How exciting!
Staff 4	I bet our audience can't wait. Let's prepare everything for the final round quickly!
Staff 4	It is now time for the finals!
Staff 4	Which of our two participants will be qualifying for the National Tournament?
Staff 4	Before their final match, let's hear a few words from our duelists!
Rokujuro	(Blank script line)
Yamikawa	...Hmph.
Yamikawa	When I told you I would be going to the National Tournament...
Yamikawa	I fully expected you to come all the way here and try to stop me.
Yamikawa	To watch over your disciple...
Rokujuro	(Blank script line)
Yamikawa	I wanted to strike you down, in front of a massive crowd...
Yamikawa	That was my goal.
Rokujuro	Yamikawa...
Yamikawa	But we ran into each other sooner than expected, master.
Rokujuro	The darkness within him has grown and expanded...
Yamikawa	Come forward...
Rokujuro	I am afraid that is not possible. I cannot duel now.
Yamikawa	(Blank script line)
Rokujuro	Rather than dueling me... Duel this child who has defeated me.
Yamikawa	...So you would be a new disciple of his?
Rokujuro	(Blank script line)
Partner	Hey now... We're not your disciples just because we beat you.
Yamikawa	Hmph... Disgusting. Just like a spotless light...
Yamikawa	Very well. We'll do what our master wants.
Yamikawa	I will teach you something... The light cannot pierce through the darkness! Rather, the darkness swallows the light!
Partner	...I have no idea how we ended up being lumped with the light here.
Staff 4	More and more passion is gushing out!
Staff 4	This fiery excitement is what everyone has been looking for!
Staff 4	We won't let this fervor die out! Start, quickly!
Staff 4	Let the duel begin!
Rokujuro	I'm counting on you, 《PLAYER》...!
Yamikawa	Rather than inheriting the secret Deck, I'll strike you down...
Yamikawa	And then take the Deck for myself!
Partner	Heh... Looks like we'll be the ones teaching something to this lazy bum!
Yamikawa	Uuuuuurgh...!
Staff 4	The winner in this final face-off between light and darkness was the light!
Partner	Yeah! We win!
Yamikawa	Gah!
Yamikawa	That duel just now was... So dazzling...
Rokujuro	(Blank script line)
Yamikawa	Master...
Yamikawa	I... I wanted power... But that... That was something I could only see in the darkness...
Rokujuro	A heart clouded by the darkness... cannot understand what the monsters feel.
Rokujuro	Fighting together with the monsters, and responding to their thoughts, is the way to understanding them.
Yamikawa	Understanding them... Responding to them...
Yamikawa	I... I did not do either of those with my monsters...
Yamikawa	Or rather... I thought there was no need to do so...
Yamikawa	But... 《PLAYER》's monsters are a different story.
Yamikawa	Even I could feel their bond... We could be using the same monster, but they resonated with theirs... As if they breathed in unison...
Partner	Hold on for a bit...
Partner	Are they talking about me there?
Rokujuro	That's it. That is true power.
Rokujuro	Power is not something you can find inside the darkness...
Rokujuro	This child could dispel your darkness.
Rokujuro	But anything you do from this point onwards is up to you.
Yamikawa	Master...!
Staff 4	Oooohh! The moments we share through dueling!
Staff 4	This... this is the power that duels have! They must have shared an incredibly moving moment just now!
Staff 4	Give 《PLAYER敬称》 a big round of applause for that fantastic duel!
Staff 4	You have advanced to the National Tournament!
Luna Hanazome	Wow!
Masato Kakezuki	T-That's amazing, 《PLAYER敬称》!
Staff 4	Everyone, cheer for 《PLAYER敬称》!
Staff 4	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	C...Congra...tulations!
Partner	Heh, way to go!

MSG_TALK_JAPAN_CUP

Character name	Line text
MC	All duelists that passed the preliminary round are gathering here now! Today, they'll decide who among them is the best!
MC	Here are our warriors, who got this far after going through many fierce battles! Appear now!
Partner	Wow...! There's so much people in here!
Yuma Tsukumo	Yeah! Let's do this!
Tetsuo Takeda	Still... I'm feeling a bit nervous...
Ryoga Kamishiro	I'll use this chance to make up for my previous loss in this tournament.
Takashi Todoroki	Being here makes it worthwhile to have gone through the preliminary!
Tokunosuke Omoteura	Hmm, ura... There must be many things going on in secret, ura.
Fuya Okudaira	Aahh...! I knew it... Maybe I should have come here as Robin instead...
Cathy	(Blank script line)
Goda	This here tournament... It's a one-off chance to turn my life around!
Obomi	...Clean-up! Clean-up!
Seichi Jin	There must be Number holders among the duelists in here...
MC	All of our participants are top-notch duelists, so no one will have an easy time here!
MC	Which of our 21 duelists will be the one to have the honor of being Number 1 nationwide!?
Kotori Mizuki	Good luck, everyone!
Kotori Mizuki	Come on, you two, we need more support here!
Luna Hanazome	Good luuuuck~!
Masato Kakezuki	G-Go... for it...!
MC	The tournament will be a Star Chip Competition!
MC	Whoever gathers X Star Chips first will be the winner!
MC	Every moment of the tournament is broadcast live through the net, nationwide!
MC	Everyone across the country looks forward to watching some high-level dueling!
MC	Are your Decks and hearts ready!? You can't just turn back now!
MC	Get focused! And get ready to go!
MC	I declare the National Tournament... begins now!
Partner	Let's go!!
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Yuma Tsukumo is about to begin!
Yuma Tsukumo	You want to duel me?
Yuma Tsukumo	Sure... Let's do it!
Yuma Tsukumo	I'm gonna kattobingu!
MC	The hyper-energetic Yuma Tsukumo-kun is participating in this tournament for the first time!
MC	He's most remarkable for his indomitable guts and never ever giving up!
Yuma Tsukumo	Wait... Aren't I on TV?
Yuma Tsukumo	Heeeey! Grandma! Sis! Are you watching!?
Partner	...Can anyone see me on TV?
Partner	...No, probably not.
MC	Can this young man bring victory as a present to his family at home!? Don't miss out on the hot-blooded boy's duels!
MC	It's over! The winner is 《PLAYER》!
Yuma Tsukumo	Dammit~! I lost!
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Yuma Tsukumo!
Yuma Tsukumo	I thought I had gotten better at this since the Duel Tournament at school, but...
Partner	It's the same for us too! Don't be giving up now!
Yuma Tsukumo	But nothing! I won't give up! I'll bounce back from this!
Luna Hanazome	Bounce...?
Kotori Mizuki	It means he wants a rematch. Oh, Yuma...
MC	It's over! The winner is Yuma Tsukumo!
Yuma Tsukumo	Yeah! I'm gonna kattobingu even harder!
MC	Yuma Tsukumo has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Yuma Tsukumo	I'll keep this pace, push forward, and push even harder!
Partner	Looks like he'll be a big problem if we let him...
MC	Will Yuma Tsukumo gain momentum from here on out and earn even more Star Chips!?
Yuma Tsukumo	Sure will! I'm gonna kattobingu my whole way through!
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Yuma Tsukumo has ended in a tie!
Yuma Tsukumo	Aw, come on! I was almost there...!
MC	Unfortunately, neither side earns any Star Chips from this result!
Yuma Tsukumo	Right, I can't slow down now! I have to keep dueling! See you later!
Partner	We're not going to mess around either! Let's get moving!
Yuma Tsukumo	I lost again... Dammit...!
MC	Well, well! Losing this duel, Yuma Tsukumo has ran out of Star Chips!
Yuma Tsukumo	Huh!? Really!? Already!?
MC	We thought the newcomer Yuma Tsukumo was going to be the tournament's darkhorse victor with his fresh power!
MC	But, like a car with broken brakes, he has brought himself his own end!
Partner	Nice try, though.
Yuma Tsukumo	This suuuuuuucks!
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Ryoga Kamishiro is about to begin!
Ryoga Kamishiro	...A duel?
Ryoga Kamishiro	Sure...
MC	This is the second time Ryoga Kamishiro-kun is participating in this tournament!
MC	Last time, he made it to the finals, but was then disqualified due to infringing the rules!
MC	Will he be able to shake off the harsh looks from the audience during this tournament!?
Partner	Huh...? I had no idea he'd have such a story in his past.
Ryoga Kamishiro	I... hadn't been thinking about it at all up until now.
MC	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Ryoga Kamishiro!
Ryoga Kamishiro	Agh...! How could I not win...?
Ryoga Kamishiro	How can I lose to people like you, who never have to face any sort of issues...!?
Partner	If you face adversity and get stronger out of it, you don't have to struggle.
MC	It's over! The winner is Ryoga Kamishiro!
Ryoga Kamishiro	Yes... Too bad.
MC	Ryoga Kamishiro has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Ryoga Kamishiro	《PLAYER》... I'm not embarassed to say you're indeed skilled.
Ryoga Kamishiro	But I can't afford to lose to you during this National Tournament...
Partner	Underestimating him and his spirit sounds like a very bad idea...
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Ryoga Kamishiro has ended in a tie!
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	I don't have the time to play around in a place like this...
Partner	What are you even... Get over here and play some more.
Ryoga Kamishiro	There's nothing in here for me other than victory.
Ryoga Kamishiro	Grr... I lost again...
MC	Well, well! Losing this duel, Ryoga Kamishiro has ran out of Star Chips!
Ryoga Kamishiro	It's over...
MC	Last time, our participant Ryoga Kamishiro was disqualified!
MC	We were looking forward to him making his triumphant return, but unfortunately, it could not come to pass!
MC	Could he simply be an ordinary duelist if he cannot cheat!?
Ryoga Kamishiro	...Shut up...
Partner	...This is a pretty regrettable situation.
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Tetsuo Takeda is about to begin!
Tetsuo Takeda	You want to duel? Hm...
Tetsuo Takeda	There's no real reason to refuse... Sure! Bring it on!
MC	This is the first time our participant Tetsuo Takeda enters this tournament!
MC	His mother and older sister, both of which resemble him, have come to support him!
Tetsuo Takeda	Aaah... They came all the way here...?
Partner	Y'know, 《PLAYER》, I think your family came all the way here to cheer for you, too.
Tetsuo Takeda	I'm going to do my very best, then! I can't do any less!
MC	Will Tetsuo Takeda respond to his family's feelings!?
MC	The duel begins now!
MC	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	...Oh no!
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Tetsuo Takeda!
Tetsuo Takeda	Dammit... Now that I've lost to 《PLAYER》, I gotta make it up for it somehow!
Tetsuo Takeda	But for now, I'll have to take a step back!
MC	It's over! The winner is Tetsuo Takeda!
Tetsuo Takeda	Yeah! I got it!
MC	Tetsuo Takeda has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Tetsuo Takeda	Heheh... To be honest, I did come up with some anti-《PLAYER》 strats.
Tetsuo Takeda	And they worked out perfectly!
Partner	He's quite enthusiastic and thrilled... Just what could be expected from a participant in a National Tournament...
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Tetsuo Takeda has ended in a tie!
Tetsuo Takeda	Ack...!
Tetsuo Takeda	I was thinking that, if I beat 《PLAYER》 early on, I'd be building up momentum from the get-go...!
Partner	Whew... That was way too close...
Tetsuo Takeda	Dammit... This is no good at all...
MC	Well, well! Losing this duel, Tetsuo Takeda has ran out of Star Chips!
Tetsuo Takeda	I guess it's all over for me...
MC	Despite all the support he received, Tetsuo Takeda has been eliminated!
MC	His entire family shares his disappointment!
Tetsuo Takeda	I couldn't meet their expectations... I'm really sorry...
Partner	...You did pretty well, though.
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Takashi Todoroki is about to begin!
Takashi Todoroki	You want to duel with me?
Takashi Todoroki	I cannot afford to just run away during a national broadcast! Of course I accept!
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Takashi Todoroki	We have faced each other countless times...
Takashi Todoroki	To summarize... That means you and I are rivals!
MC	Well, well! One of our participants is claiming there is a rivalry going on here!
Partner	Heh! Check that out, 《PLAYER》! He says you're rivals!
MC	Takashi Todoroki is a honors student who also serves as the representative of his class!
MC	Let's see that overflowing intelligence be given a practical application during this tournament!
MC	We have high expectations for the performance of our participants!
MC	(Blank script line)
Takashi Todoroki	Ugh...! I... lost...
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Takashi Todoroki!
Takashi Todoroki	That said... Being defeated one time does not mean I'm out of the tournament yet.
Takashi Todoroki	To summarize... The same opponent can be faced multiple times!
Takashi Todoroki	I'll have to take dedicated measures to face 《PLAYER敬称》... Immediatly!
Partner	It might be a little bit too late for that.
MC	It's over! The winner is Takashi Todoroki!
Takashi Todoroki	I... I... I won!
MC	Takashi Todoroki has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Takashi Todoroki	Being able to defeat 《PLAYER敬称》 is very important to me!
Takashi Todoroki	To summarize... I am doing very well today!
Takashi Todoroki	Being on-stage in an event as large as this is such a perfect much... It is very much like a dream...!
Partner	...Is this guy a show-off that wants to be paid attention...?
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Takashi Todoroki has ended in a tie!
Takashi Todoroki	Ah... That's too bad...
Takashi Todoroki	That said... I am sure the camera followed our duel most closely without pause!
Takashi Todoroki	Thinking about it that way, that duel was not a waste of time!
Partner	Do you want anything other than standing out...?
Takashi Todoroki	Ah, no...!
MC	Well, well! Losing this duel, Takashi Todoroki has ran out of Star Chips!
Takashi Todoroki	I can't believe this happened... I ended up dueling without planning ahead...
MC	Our honors student Takashi Todoroki had great expectations for this tournament!
MC	He did indeed make it quite far through intelligent playing...
MC	But, perhaps, intelligence alone is not enough to win it all!?
Takashi Todoroki	To summarize... This means...
Takashi Todoroki	I got too excited... and got carried away...
Partner	Okay, that's enough out of him, he got more than his fair share of attention already.
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Tokunosuke Omoteura is about to begin!
Tokunosuke Omoteura	You... you want to duel me, ura?
Tokunosuke Omoteura	Of course... Bring it, ura!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	I'll expose what lies behind 《PLAYER敬称》's secrets in front of this audience, ura...
Partner	We've heard that one before... This guy sure didn't learn his lesson.
MC	Our participant Tokunosuke Omoteura is famed to specialize behind exposing hidden secrets!
MC	Possessing eccentric glasses and speaking mysterious words...
MC	He must be, without any doubt, one of the tournament's darkhorses!
Tokunosuke Omoteura	Indeed...
Tokunosuke Omoteura	I will expose the intentions of the other participants, and those of our host as well...
Tokunosuke Omoteura	I'll reveal everything, ura!
MC	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Tokunosuke Omoteura!
Tokunosuke Omoteura	I can still make a comeback, ura...
Tokunosuke Omoteura	《PLAYER敬称》, I'll observe your duels veeeery closely now, ura...
Partner	I'm sure you said that before, too... Just what are you looking for?
Tokunosuke Omoteura	I won't give up, ura...
MC	It's over! The winner is Tokunosuke Omoteura!
Tokunosuke Omoteura	Ura! I did it, ura!
MC	Tokunosuke Omoteura has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Tokunosuke Omoteura	I think I get it now, ura...
Tokunosuke Omoteura	Having come this far, I'm sure I know what 《PLAYER敬称》 is hiding, ura...
Partner	...What? No, there's no way...
Tokunosuke Omoteura	So then, 《PLAYER敬称》... are you nervous now, ura?
Tokunosuke Omoteura	Being in such a large venue has definitely made you nervous, ura..
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	To be completely honest, I'm pretty nervous too, ura...
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Tokunosuke Omoteura has ended in a tie!
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	Ending a duel in a tie is the best possible outcome, ura.
Tokunosuke Omoteura	No one loses any Star Chips, so we can keep dueling, ura.
Tokunosuke Omoteura	And the more we duel... The more secrets I can unveil, ura.
Partner	I see...
Partner	But wouldn't people ignore you entirely after some point?
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
MC	Well, well! Losing this duel, Tokunosuke Omoteura has ran out of Star Chips!
Tokunosuke Omoteura	Ugh... I couldn't do it... ura...
MC	Our participant Tokunosuke Omoteura was eager to reveal the secrets hidden around him!
MC	But did his zeal for discovery make him not pay enough attention to what could be seen!?
Tokunosuke Omoteura	But still... I'm not giving up, ura.
Tokunosuke Omoteura	I'll continue watching every duel, and I will expose the secrets around us, ura.
Partner	How can you see what is hiding around us? You can't even see in front of you!
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Fuya Okudaira is about to begin!
Fuya Okudaira	A duel with me...?
Fuya Okudaira	Yes! Sure!
Fuya Okudaira	...Thank you for this, 《PLAYER敬称》.
Fuya Okudaira	That time we dueled back then... It was very enjoyable, for everyone.
Partner	That's good to hear.
MC	He is the popular young actor, Fuya Okudaira!
MC	When playing the Robin, he comes across as tough...
MC	But today, he is participating as himself!
Fuya Okudaira	...What is the reason I am myself in this event rather than Robin?
Fuya Okudaira	...Well, that's all thanks to you, 《PLAYER敬称》.
Fuya Okudaira	So... Today, I'm giving it my all to dueling as Fuya Okudaira!
Fuya Okudaira	And... Don't hold back, because I won't!
MC	(Blank script line)
Fuya Okudaira	Ugh...! I knew it... You're really good!
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Fuya Okudaira!
Fuya Okudaira	I don't have any of Robin's courage, or any of his strength...
Fuya Okudaira	People around us must be taking some very unflattering pictures of me right now...
Fuya Okudaira	But... I'm really enjoying myself right now! It was a lot of fun!
Partner	That's good, that's good... Take what you can.
MC	It's over! The winner is Fuya Okudaira!
Fuya Okudaira	I did it! I won!
MC	Fuya Okudaira has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Fuya Okudaira	I... I could do it...
Fuya Okudaira	Even though I was not Robin just now... I could win that duel!
Partner	...Did he gain a little bit of self-confidence since last time...?
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Fuya Okudaira has ended in a tie!
Fuya Okudaira	Ah! That's too bad...
Fuya Okudaira	But, being able to end a duel against 《PLAYER敬称》 in a draw...
Fuya Okudaira	That's a step forward!
Partner	He has such a delightful smile...
Partner	I... I hate it...!
Fuya Okudaira	(Blank script line)
MC	Well, well! Losing this duel, Fuya Okudaira has ran out of Star Chips!
Fuya Okudaira	Ah... That... That's it, I guess...
MC	It seems his dueling did not go as smoothly as his role as D.D. Esper Robin!
Fuya Okudaira	But... Today was a lot of fun...
Fuya Okudaira	I dueled in this tournament because I wanted to...
Fuya Okudaira	And I did so under my own name, showing my own face, using my own skills...!
Partner	He... seems about to burst into tears...
MC	(Blank script line)
MC	Fuya-kun!
MC	Please come over here and join me in commentating the duels!
Fuya Okudaira	...Yes, sir!
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Cathy is about to begin!
Cathy	A duel with me?
Cathy	I'd rather duel Yuma-kun, but... Sure.
Cathy	If I win, I'll get some Star Chips...
Cathy	And I'll give them to Yuma-kun...!
MC	Cathy is the tournament's one and only female duelist!
MC	Her hair looks like the ears of a cat, and her eyes resemble theirs!
MC	She has the grace of a cat, and is just as cute as they are!
MC	How nice it is to have such a participant in this event!
Cathy	...I am not interested in anyone other than Yuma-kun!
Partner	Pretty rude of her, huh, 《PLAYER》?
MC	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Cathy!
Cathy	Ah...! My Star Chips... They were all meant for Yuma-kun...!
Cathy	You won't get away with this...
Partner	She got scary out of nowhere.
MC	It's over! The winner is Cathy!
Cathy	...Your Star Chips, please...
MC	Cathy has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Cathy	Wait for me, Yuma-kun...
Cathy	I'll be giving you more Star Chips than you could possibly hold...
Partner	(Blank script line)
Partner	She might need to be paid some attention... But not the kind of attention she wants...
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Cathy has ended in a tie!
Cathy	Hiss...!
Cathy	I cannot afford to mess around here!
Partner	Was that an attempt to make a joke...?
Cathy	What...!?
MC	Well, well! Losing this duel, Cathy has ran out of Star Chips!
Cathy	Oh no...
MC	The tournament's sole female competitor has been defeated!
MC	She was ultimately unable to sweep the tournament like a cat!
MC	We can already hear many in the audience sighing in disappointment!
Cathy	(Blank script line)
Cathy	I have to support Yuma-kun from behind the scenes...!
Partner	...What are you plotting now...?
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Goda is about to begin!
Goda	(Blank script line)
Goda	Sure... Bring it!
Goda	...I'll make you pay me back for everything...!
MC	Goda is an unidentified challenger!
MC	Rumor has it that he has been involved with illicit activities, but could they be true?
MC	Furthermore, could he be a skilled duelist...!?
Partner	Huh...? I thought you got arrested...
Goda	I have to win... I have to win... It's my chance to start over as a respectable man...!
MC	(Blank script line)
Goda	Grrrr...!
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Goda!
Goda	Relying on those run-down robots has not gotten me anywhere.
Goda	But... I can't let this get me down!
Goda	If I don't become the champion... I'm done for!
Partner	What is he...? Is he making a gamble here?
MC	It's over! The winner is Goda!
Goda	How's that!? Check it out!
MC	Goda has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Goda	Bet you didn't think I could actually do anything without those run-down robots!
Goda	At this pace, I'll be winning this whole thing!
Partner	Now, now... There's no way we're letting you do that.
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Goda has ended in a tie!
Goda	Tch...! I probably rushed a bit too much trying to win that one...
Goda	But I have no reason to panic... Everything is within reach already...
Partner	That's right... Slow and steady wins the race.
Goda	No...!
MC	Well, well! Losing this duel, Goda has ran out of Star Chips!
Goda	Oh no, oh no...!
MC	Our unidentified challenger has disappeared from the spotlight with his identity still being left unknown!
Goda	It's... It's over... I'm finished...
Goda	N-No...! I still have a chance...!
Goda	I can still get out of this city before I get arrested...!
Goda	I might struggle...! But I will struggle and hold on until the very end!
MC	Oh...!? Our participant Goda has started to run!
Partner	Wow, he's putting everything into that sprint.
MC	He has abandoned the venue... What happened to him?
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Obomi is about to begin!
Obomi	Duel, Standby!
Yuma Tsukumo	Whaaaaaat!? Obomi!? When did you get here!?
MC	An unusual ocurrence is going on in this tournament!
MC	The Obot referred to as Obomi is one of our participants!
MC	Obomi seems to have entered the preliminary rounds out of her own volition, and qualified by defeating every human duelist she faced!
MC	How will humans face this unprecedented Obot duelist!?
Partner	There's others around here who aren't humans, but yeah, this probably won't be an easy match!
Obomi	...Duel!
MC	(Blank script line)
Obomi	Lost! Lost!
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Obomi!
Partner	...That miiiiight have been a tad problematic right there...
Kotori Mizuki	Aw, that was close... But you can still do it, Obomi!
Luna Hanazome	Do your best~ Don't let 《PLAYER敬称》 beat you~
Masato Kakezuki	...Who... Who are you two rooting for...?
MC	It's over! The winner is Obomi!
Obomi	(Blank script line)
MC	Obomi has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Partner	How... She's gotten better since last time...
Kotori Mizuki	Nice job, Obomi! Keep it up!
Luna Hanazome	I wonder which one is more skilled - Obomi, or the Duel Machine...?
Masato Kakezuki	Ummm... Who knows?
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Obomi has ended in a tie!
Obomi	A tie! A tie!
Partner	Tch...! We could have decided the match there...!
Kotori Mizuki	《PLAYER敬称》 can beat almost anyone, but Obomi ended the match in a tie...
Kotori Mizuki	She's amazing, isn't she?
Masato Kakezuki	Y... Yes...
Luna Hanazome	She's so cool~
Obomi	(Blank script line)
MC	Well, well! Losing this duel, Obomi has ran out of Star Chips!
Obomi	Ran out! Ran out!
MC	This puts an end to the Obot vs Human showdown!
MC	Obomi put up a very good fight, but she has been ultimately handed a loss!
MC	But, despite being defeated, her dueling today has, with no doubt, brought about hope for all Obots in the city!
MC	Thank you, Obomi!
Partner	Thanks! For... something!
MC	Well, well! Looks like a duel between 《PLAYER》 and Seichi Jin is about to begin!
Seichi Jin	...You wish to duel me?
Seichi Jin	Very well... Let us begin.
MC	Our participant Seichi Jin possesses an ominous appearance!
MC	What kind of dueling and tactics will he display before us...!?
Seichi Jin	(Blank script line)
Seichi Jin	Normally, I would refuse to show myself in an event such as this one...
Seichi Jin	However, I am sure there have to be Number holders among the participants of the National Tournament...
Seichi Jin	If I can obtain them for myself before the beginning of the World Duel Carnival..
Seichi Jin	I should be able to approach those people once again...!
Seichi Jin	Now, come... You will be dancing on the palm of my hand!
Partner	There's some bad vibes coming from this guy...
MC	(Blank script line)
Seichi Jin	Ugh... Grr...
MC	《PLAYER》 has obtained some Star Chips from Seichi Jin!
Seichi Jin	I see...
Seichi Jin	I now understand how you duel.
Seichi Jin	I can see more than just your tactics...
Seichi Jin	I can see everything... Kukuku...
Partner	Bah, he's just bluffing.
MC	It's over! The winner is Seichi Jin!
Seichi Jin	Kukuku...
MC	Seichi Jin has obtained some Star Chips from 《PLAYER》!
Seichi Jin	My eye can see through everything...
Seichi Jin	Defeating children is a trivial task for me...
Seichi Jin	With the powers I have been granted, I will definitely make it through this stage...!
Seichi Jin	I can see... everything...
Partner	...Could he be seeing me right now?
MC	Well, well! The duel between 《PLAYER》 and Seichi Jin has ended in a tie!
Seichi Jin	Hnng...!
Seichi Jin	...You managed to barely get away with your life.
Partner	...You too.
Seichi Jin	But next time... I will certainly win...!
Seichi Jin	Ugh...!
MC	Well, well! Losing this duel, Seichi Jin has ran out of Star Chips!
Seichi Jin	This is not happening... How could I lose here... To this opponent...!?
MC	Our challenger Seichi Jin, possessor of many mysteries, has been eliminated!
MC	He was unable to foresee his own demise!
Partner	Maybe he has bad eyes.
Seichi Jin	No... This cannot end here...
Seichi Jin	As long as I have this power... I should be able to get them to approach me again...!
MC	...All duels have come to an end!
MC	Many matches among them were breath-taking and astonishing, leaving us all speechless!
MC	This is truly a tournament that deserves to be recorded in history!
MC	All of our 21 participants are incredibly skilled, and any of them being the winner is no surprise...
MC	But who stands out the tallest among them all!?
MC	That's 《PLAYER》...!!
MC	Everyone, please congratulate our brand-new champion!
Yuma Tsukumo	Wow! You're amazing, 《PLAYER》!
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Takashi Todoroki	... ... ... ...
Tokunosuke Omoteura	... ... ... ... ...
Fuya Okudaira	... ... ... ... ... ...
Cathy	... ... ... ... ... ... ...
Obomi	... ... ... ... ... ... ... ...
Partner	...Huh? What's going on!?
Partner	What happened to everyone...? Were they petrified!?
Kaito Amagi	The dazzling light that shines in the shadows that remain in the hearts of people...!
Kaito Amagi	People call me the Number Hunter.
Partner	Number... Hunter?
Kaito Amagi	A special field is being deployed in this area...
Kaito Amagi	The passage of time in here has been slowed down to one ten-thousandth of its normal speed.
Kaito Amagi	Normally, this is a tool I would only use for Number Hunting...
Kaito Amagi	But, with some customizations, this field is now being deployed so that no one can move, other than you and me.
Partner	...It seems he can't see me either.
Kaito Amagi	A strange power has been detected to come from your body...
Kaito Amagi	But it is different from the kind of power emanated by Numbers...
Partner	...He might be talking about me there.
Kaito Amagi	(Blank script line)
Kaito Amagi	Duel me now.
Kaito Amagi	I'll be seeing for myself what kind of power that is...
Kaito Amagi	And if that power is indeed derived from a Number...
Kaito Amagi	I will take it, along with your soul!
Kaito Amagi	Now, the hunting begins!
Partner	Just imagine coming out of nowhere and yelling those things to someone!
Partner	We can beat you at your own game if you want!
Kaito Amagi	...What?
Kaito Amagi	I've been... overpowered...?
Kaito Amagi	What... what is that...?
Kaito Amagi	Their body is overflowing with power!?
Kaito Amagi	But that power feels completely different from that of the Numbers!
Partner	(Blank script line)
Partner	It's me!
Kaito Amagi	...Orbital 7! What's happening!?
Kaito Amagi	...What? Haruto!?
Kaito Amagi	That power...
Kaito Amagi	I want to learn so much about that power...!
Kaito Amagi	But there is something urgent I have to do. This duel is postponed!
Kaito Amagi	Here, take this!
Kaito Amagi	(Blank script line)
Kaito Amagi	We'll meet again...!
Partner	He's gone...
Obomi	(Blank script line)
Cathy	(Blank script line)
Fuya Okudaira	(Blank script line)
Tokunosuke Omoteura	(Blank script line)
Takashi Todoroki	(Blank script line)
Tetsuo Takeda	(Blank script line)
Ryoga Kamishiro	(Blank script line)
Kotori Mizuki	(Blank script line)
Yuma Tsukumo	Wow! You're amazing, 《PLAYER》!
Yuma Tsukumo	Being Number 1 in the whole country sounds really...! ...?
Yuma Tsukumo	Is anything wrong, 《PLAYER》? You're in a daze.
Yuma Tsukumo	And what's that thing in your hand?
Fuya Okudaira	Ah... That's...!
Tetsuo Takeda	It's a Heart Piece for the World Duel Carnival!
Takashi Todoroki	To summarize... It's an invitation!
Tokunosuke Omoteura	But, the registration for that tournament is so far away... How could you have this, ura!?
MC	Well, well, 《PLAYER》!
MC	Before receiving the championship cup for winning the National Tournament...!
MC	I will hand you the Heart Piece you will need to enter the World Duel Carnival!
MC	And it looks... exactly... like that...!
MC	After becoming the best of the whole country, the next goal is to be World Champion...!

MSG_TALK_ENDING_RW

Character name	Line text
Mama	Congratulations for winning the National Tournament!
Papa	Congratulations!
Duel Machine	(Blank script line)
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	Congratulations...!
Masato Kakezuki	...Heh.
Luna Hanazome	What's so funny~?
Masato Kakezuki	Ah... No, it's nothing bad...
Masato Kakezuki	It's just, I could finally say "congratulations" to 《PLAYER敬称》 without stuttering...
Partner	Hm... Maybe he's getting just a little bit better...
Mama	...Thank you, Masato-kun, Luna-chan.
Masato Kakezuki	Ah, um, oh, it's nothing...
Luna Hanazome	Ehehe...
Papa	If you keep up this pace, becoming a professional duelist sounds perfectly doable!
Luna Hanazome	Ah...? Really?
Masato Kakezuki	Not really... But, after winning in the National Tournament...
Masato Kakezuki	You should now qualify for taking professional tests...
Partner	Going pro... Now that sounds good!
Papa	《PLAYER》, aim to become a professional duelist!
NULL	(Blank script line)
Mama	Uh oh, dear, you're getting too excited...
Mama	Ah, it's about time for the cake.
Papa	Oh, there's cake?
Mama	Indeed, I made a cake to celebrate for winning the National Tournament.
Mama	Being such a special ocassion, I made it even better than usual.
Mama	There you go, enjoy!
Papa	Oh...!?
Luna Hanazome	Wow...!
Masato Kakezuki	It's incredible...!
Mama	Giggle... It's pretty good, isn't it?
Mama	I made a bit of everything, for everyone to enjoy.
Partner	...Is it really fine to eat something like this? It's so elaborate...!
Papa	It's just what anyone should expect from you, honey! You're a prodigy at snacks!
Papa	And our 《PLAYER》 is a prodigy at dueling!
Partner	Well, naturally! That's because I'm here!
Masato Kakezuki	But...
Luna Hanazome	There's not much of 《PLAYER敬称》's favorite here...?
Mama	Ah... I couldn't make much of that one... I left 《PLAYER》's favorite for last...
Mama	I spent more time making it, but I forgot to make more...
Mama	(Blank script line)
Mama	Here, give 《PLAYER》 this plate, tell them to put it close to the cake.
Mama	Here you go, 《PLAYER》.
Masato Kakezuki	Wow... It's so cool!
Papa	Oh, it's massive!
Luna Hanazome	It's pretty cute too~
Partner	Ha ha! This is amazing!
Papa	Where do we leave it, 《PLAYER》?
Luna Hanazome	I want it next to me~
Masato Kakezuki	Ah... M-Me...
Papa	No, no! Leave it by your dad's side!
Mama	Now, now... It's next to your mom already.
Duel Machine	(Blank script line)
Duel Machine	*gulp*
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Papa	(Blank script line)
Mama	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Luna Hanazome	...Ah.
Masato Kakezuki	The Duel Machine... It ate all the cake!
Papa	Oh no! I might have left the Meal Mode activated!
Mama	Well then... What can we do now?
Masato Kakezuki	Can anything be done...? It already ate the cake...
Luna Hanazome	Can we get it back...!?
Papa	There's only one way!
Papa	If someone defeats the Duel Machine in a duel, its stomach hatch will open... That's our best chance!
Luna Hanazome	A... a duel...?
Masato Kakezuki	That... That means...
Mama	Naturally...
Papa	《PLAYER》! It's a good time to show the skills of a National Tournament champion!
Partner	Sure... After all, I've been wanting to duel this guy for a while now!
Luna Hanazome	《PLAYER敬称》~
Masato Kakezuki	(Blank script line)
Mama	《PLAYER》.
Papa	《PLAYER》!
Papa	You have to win this duel!
Papa	After you win, you'll have to get the cake back by yourself!
Mama	Go for it!
Luna Hanazome	(Blank script line)
Masato Kakezuki	You can do it!
NULL	Good luck, 《PLAYER》!!
Partner	Okay then, 《PLAYER》! Let's do this!
Duel Machine	(Blank script line)
Duel Machine	(Blank script line)

MSG_TALK_EARTH_STG

Character name	Line text
Partner	So this would be the first place to go...
Partner	That voice said there would be a boss in this area.
Partner	And by defeating that boss, everyone that is hiding around here should come out.
Partner	...But could that be true...?
Partner	I don't think the voice was actually lying...
Partner	(Blank script line)
Partner	I didn't hear what their name was...
Partner	...What is it now!?
XXX	Who is there...
Partner	(Blank script line)
XXX	...I am being called for...
Partner	Something is... Making my head tickle again...!
XXX	Rage...
Partner	(Blank script line)
XXX	As one who is a queen, I know of rage...
Partner	...What do you mean you're a queen?
Partner	There's a queen ruling here, in the middle of nowhere!?
XXX	You who are being preyed upon... You must learn your place...!
Partner	Well, well, royalty is after me now!
Partner	You must be an amazing queen...
Partner	I'll pay my due respects, so come out already!
XXX	As you wish... I will capture you... And devour you...
XXX	You will become my sustenance, even as you descend into the deepest bowels of hell!
Partner	Heh... You probably don't know this, but... Men are those who laugh at hell itself.
Partner	Just come and try to eat me if you can!
Partner	Whew... That was pretty scary...
Partner	She was not what I expected when she said she was a queen...
Partner	I didn't even consider she could look like that.
Jerry Beans Man	Hello there!
Partner	(Blank script line)
Jerry Beans Man	You... You're so strong! I can't believe you defeated Insect Queen!
Partner	...You can see me?
Jerry Beans Man	Um... What do you mean?
Partner	Ah, it's nothing, don't worry about it.
Jerry Beans Man	What's your name?
Jerry Beans Man	Ah, I'm Jerry Beans Man!
Partner	I'm 《PARTNER》.
Jerry Beans Man	Thank you so much, 《PARTNER》!
Jerry Beans Man	I was really afraid that Insect Queen would eat me.
Jerry Beans Man	I had been hiding for so long...
Partner	That makes sense... I'm glad you're fine.
Jerry Beans Man	(Blank script line)
Partner	Say... Do you know anything about me?
Jerry Beans Man	Eh...? About you? What do you mean, exactly?
Partner	I have forgotten some things about myself.
Partner	So I'm now looking for anyone that can help me remember anything.
Jerry Beans Man	I see... That sounds very serious.
Jerry Beans Man	I don't know anything though... Sorry...
Jerry Beans Man	You're the first individual I've seen in very long...
Partner	I see...
Jerry Beans Man	Ah, but there's a place where monsters gather sometimes! I'll show you where it is!
Jerry Beans Man	They're really intelligent, so you'll probably find out something there!
Partner	That sounds good... Tell me how to go there, please.
Jerry Beans Man	Here's a map... We are in this area... And they should be in that spot, there.
Partner	Thanks for your help.
Partner	Well then... I'm off.
Partner	See you.
Jerry Beans Man	Oh... Wait!
Jerry Beans Man	There's someone like Insect Queen over there that has taken over the area...
Jerry Beans Man	Everyone in there might be too scared to come out of hiding...
Partner	Hmmm... Well, that's still fine.
Jerry Beans Man	(Blank script line)
Partner	Taking down two of these bosses should not be too different from taking down one.
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	Ah, I'm Aussa the Earth Charmer!
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Aussa the Earth Charmer	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)

MSG_TALK_FIRE_STG

Character name	Line text
Partner	So this is where those intelligent individuals gather...
Partner	(Blank script line)
Partner	It's so hot...
Partner	Well, it's better than if it were cold...
Partner	I hate the cold.
Partner	(Blank script line)
Partner	After defeating that boss, some of those who were hiding did show themselves...
Partner	But... What could have happened for these worlds to turn out like this...?
Partner	(Blank script line)
Partner	I won't get anywhere trying to think about that before I get my memories back.
Partner	If these people need to be freed, fine by me.
Partner	...It's still really hot...
Partner	(Blank script line)
Partner	Maybe I don't like the heat either...
Partner	So, who's up next?
XXX	...Who is there...
Partner	I came here to beat you down you a little bit.
Partner	Sorry for asking, but can I get you to come out here?
XXX	...To beat down... A god with the wings of a phoenix...
XXX	...Interesting...
Partner	So a god is next in the list after the queen...?
XXX	...So you know of Insect Queen...
Partner	I saw her too. She got her beating a little while ago.
XXX	...Insect Queen was defeated... Even more interesting...
Partner	What, don't you believe me?
Partner	Ah well, just come out already.
Partner	I'll show you what I meant!
XXX	...I am fire itself... Do you really wish to go to hell that badly...?
Partner	(Blank script line)
Partner	I'm a bit too tired to go anywhere right now...
Partner	How about you go there instead!?
Partner	I knew it... That guy was going to be annoyingly hot.
Gyroid	Thank you very much.
Gyroid	This is the first time I have been able to leave my hiding spot in a very long time.
Partner	...You are an intelligent individual.
Partner	A quick look at you tells me that.
Gyroid	My name is Gyroid.
Gyroid	I assume you know of me?
Partner	Er, I've heard a couple of rumors.
Partner	For some reason, I have lost many of my memories.
Partner	So I'm looking for anyone that can help me get them back.
Partner	That's how I heard about you.
Gyroid	I see.
Gyroid	...Please wait for a moment.
Partner	(Blank script line)
Gyroid	You are 《PARTNER正式》, correct?
Partner	...You know about me!?
Gyroid	I do not.
Gyroid	I looked for an appearance similar to yours in the database, and reported the results.
Partner	What's a database...?
Gyroid	I am part of a network, of which I am always connected to.
Gyroid	That network was constructed for the purpose of...
Partner	...That's all pretty interesting! But I need to know about myself!
Gyroid	Understood.
Gyroid	We have data concerning several locations in which monsters with your appearance have been sighted.
Partner	With... my appearance...?
Gyroid	Indeed.
Gyroid	This might provide you assistance in restoring your missing memories.
Partner	I'm curious about why they would look the same as me...
Partner	This could very well be a clue!
Partner	Please tell me how to get there!
Gyroid	Understood. The locations will be marked on the map.
Partner	Thanks.
Partner	So... I'll get going, then.
Gyroid	I will have to leave as well. Thank you very much for everything.
Gyroid	The marked areas have strong gales of wind... Take care.
Partner	Ah... Noted.
Partner	If the wind is neither particularily hot nor particularily cold, it should be fine.
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	I am Morphtronic Cameran.
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Morphtronic Cameran	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)

MSG_TALK_WIND_STG

Character name	Line text
Partner	So this is my next destination.
Partner	This is where I should find those that look like me.
Partner	Hold up...
Partner	My... memories...
Partner	Come on... Any of you, come back already...
XXX	...You have come...
XXX	...The one who took down Insect Queen... As well as Sacred Phoenix of Nephthys...
Partner	You already know about that? Guess those stories should make the rounds fast.
Partner	First was a queen, then second came a god... What are you going to be?
XXX	I am no king... And I am also no god...
XXX	I am merely a dragon... Who seeks and accumulates power...
Partner	...Hmmmm.
Partner	You seem a bit more understanding than the other two, so you might be more reasonable than they were.
Partner	Could you leave this area peacefully? I'd rather not have to fight.
XXX	...Those who want to impose their will... Must display... Their power...
Partner	Okay then, so you're that kind of guy.
Partner	If we're going to be doing things that way, I have no choice but to respond with full force!
XXX	...I am the blade of the wind... It seems our face-off will be worth this long wait...
XXX	...Listen to my blade, akin to fresh breeze...
Partner	A blade of wind...?
Partner	It comes right after oppressive heat... It might just cool me down!
Partner	Now, where can I find them...?
Marauding Captain	Hey there! We saw you from far away... You're really strong!
Partner	Huh!?
Marauding Captain	Is anything wrong? You seem shocked.
Partner	...Those that look like me... Really were here...
Marauding Captain	What are you talking about...? Then again, I was pretty shocked just now too!
Marauding Captain	As a Marauding Captain, I never thought we'd be seeing someone like that!
Partner	Marauding Captain...?
Partner	You mean that's my... I mean... our name?
Marauding Captain	Right! What were you saying earlier?
Partner	Er... No, nothing... It's just...
Partner	It's just that I've lost my memories...
Marauding Captain	I see... That seems like a rather troublesome situation.
Marauding Captain	You... You and I look alike...
Marauding Captain	But your Skills are completely different from mine.
Partner	Skills...?
Marauding Captain	We use our bodies to battle. It's essentially our job.
Marauding Captain	As far as I remember, I have always used my arms to hold this sword, and crushed the lithographs that way.
Marauding Captain	But you did not fight by yourself. It's as if you used your lithographs to battle.
Partner	(Blank script line)
Marauding Captain	Come to think of it... We saw a Duel Monster who operated the same way some time ago.
Partner	(Blank script line)
Partner	You saw a monster other than me who could use lithographs?
Marauding Captain	Yeah. But that guy was an enemy.
Partner	What... what happened to them?
Marauding Captain	No idea, really... They disappeared, and we haven't seen them again.
Partner	(Blank script line)
Marauding Captain	That said... I had no idea we could also tame these lithographs!
Partner	(Blank script line)
Partner	I...
Partner	I think I can't... battle... on my own...
Marauding Captain	(Blank script line)
Marauding Captain	A Duel Monster that can't battle? This keeps getting weirder by the minute!
Partner	Right... It really is... strange...
Marauding Captain	You...
Partner	(Blank script line)
Marauding Captain	You and I... Are we actually allies?
Partner	(Blank script line)
Partner	Ugh...
Marauding Captain	...What is it?
Partner	What...? Just, what...!?
Marauding Captain	Hey... Are you okay?
Partner	What is this feeling...!?
Marauding Captain	Hey! Where are you going!?
Partner	I...
Marauding Captain	Get back here! Come back!
Partner	Just...
Marauding Captain	...! He left...
Partner	What am I...? Just, what in the world am I...?
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	I didn't know we had a Mist Valley Watcher like you among us!
Partner	Mist Valley Watcher...?
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	We use our eyesight and agility to scout enemy camps, and sometimes we also lead battles against lithographs.
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	That said... I had no idea we could also tame these lithographs!
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Mist Valley Watcher	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)

MSG_TALK_WATER_STG

Character name	Line text
Partner	Did... did it subside...?
Partner	(Blank script line)
Partner	Just now...
Partner	I felt something horrible... I can't describe it...
Partner	This feeling just gushed out from inside of me...
Partner	I thought it would be dangerous to be like that for long...
Partner	And I did manage to leave that area, but...
Partner	What was that...? Just, what was that?
Partner	(Blank script line)
Partner	And also... Where am I now?
Partner	(Blank script line)
Partner	I should probably go further on...
Partner	So then, what's next?
XXX	...I have been waiting for you...
XXX	...The one who defeated Insect Queen, and Sacred Phoenix of Nephthys...
XXX	...As well as Armed Dragon LV10...
Partner	Right... You'd be what's next.
XXX	...Interesting... Very amusing...
XXX	That body of yours... will be encased in ice...
Partner	Ah, no, no, I'll pass. I really hate the cold.
XXX	And following that... I will offer it to our master...
Partner	A master?
Partner	So he'd be the chief of all of you?
XXX	...Soon... You will...
XXX	...Become... Frozen...!
Partner	Heh... Hearing about your chief has gotten me fired up!
XXX	...Experience on yourself... The power of my Ice Barrier...!
Partner	I'll be melting all of that ice... And you, too!
Partner	It's so cold...!
Partner	Was that guy seriously planning to encase me in ice?
Partner	Aaah... Brrrrrrrrr!
Partner	But still...
Partner	Being this cold, what do I do now...?
Spellbreaker of the Ice Barrier	Excuse me...
Partner	Mmmm...? You're one of the many that hide, right?
Spellbreaker of the Ice Barrier	Well, yes... Thank you very much.
Spellbreaker of the Ice Barrier	The situation with the dragon should be under control now...
Partner	Oh... That does sound good.
Spellbreaker of the Ice Barrier	Excuse me for saying this so suddenly, I know it will probably come across as rude, but...
Partner	(Blank script line)
Spellbreaker of the Ice Barrier	I feel a peculiar power coming from you...
Spellbreaker of the Ice Barrier	Employing lithographs... is not something a normal Duel Monster can do.
Partner	(Blank script line)
Spellbreaker of the Ice Barrier	Where did you... obtain that power?
Partner	...I'm not sure you'll believe me...
Partner	The voice of a woman rang inside my head.
Partner	Her voice is what taught me how to do that.
Spellbreaker of the Ice Barrier	The voice of a woman inside your head...?
Partner	Yeah...
Partner	It's a really weird story, isn't it? Feel free to laugh at it.
Spellbreaker of the Ice Barrier	Could you possibly be... 《PARTNER》-sama?
Partner	...How... How do you know my name?
Spellbreaker of the Ice Barrier	Guardian Angel Joan-sama used to mention that name, before she fell prey to the evil powers...
Partner	...Guardian Angel Joan?
Spellbreaker of the Ice Barrier	A great holy angel that resides in the Temple of Light...
Spellbreaker of the Ice Barrier	She must have been the one guiding you.
Partner	Come to think of it... That voice... It did talk about evil powers...
Spellbreaker of the Ice Barrier	Please!
Spellbreaker of the Ice Barrier	Please, free Guardian Angel Joan-sama!
Partner	(Blank script line)
Spellbreaker of the Ice Barrier	Please... I beg you!
Partner	So, she should be in the Temple of Light, right?
Spellbreaker of the Ice Barrier	Um... Yes...
Partner	Fine by me... I'll do it.
Spellbreaker of the Ice Barrier	Oh... Thank you so very much!
Partner	I'll get going, then.
Spellbreaker of the Ice Barrier	Um... Excuse me for all of this!
Spellbreaker of the Ice Barrier	You just helped us out...
Spellbreaker of the Ice Barrier	But I have now sent you out to achieve a dangerous request...
Partner	I'm not doing this for your sake... I'm doing it for my own.
Spellbreaker of the Ice Barrier	(Blank script line)
Partner	There are so many questions I have to ask her...
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Dancing Fairy	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)

MSG_TALK_LIGHT_STG

Character name	Line text
Partner	This way should lead me to the Temple of Light.
Partner	This is where she should be...
Partner	So far, I've just been following the path I've been told to.
Partner	So I better begin getting some answers now.
Partner	Just you wait...
Partner	Hey! I'm here! Come on out!
Guardian Angel Joan	...《PARTNER》...
Guardian Angel Joan	... ... 《PARTNER》 ... ...
Partner	That voice...
Partner	If that voice knows my name, then...
Partner	It's you!
Guardian Angel Joan	The insolent ones... Are being released... In the lands we watch over...
Partner	Yeah, just like you asked.
Partner	Wait a second, you're tainted by those evil powers now.
Partner	It's as if you forgot you asked me to do that.
Guardian Angel Joan	(Blank script line)
Partner	I was asked to liberate the places I travelled to, but it looks like I'll also have to free the one who set me on that mission.
Partner	What a bothersome angel you are!
Guardian Angel Joan	When light and darkness clash... A tremendous power is born...
Guardian Angel Joan	And whoever falls... Is no longer neither light nor darkness, but is reduced to dust...
Partner	What are you even talking about...?
Partner	That's enough of an introduction, come on out already!
Partner	I'll be paying my respects to that side of yours that dragged me all over the place!
Guardian Angel Joan	《PARTNER》... You will become neither light nor darkness, but dust...
Guardian Angel Joan	Aaaaaahhh!!
Partner	Did... Did I overdo it?
Guardian Angel Joan	Oh... Ugh...
Partner	Are you alright?
Guardian Angel Joan	《PARTNER》...
Partner	Oh, are you sane again?
Guardian Angel Joan	Your... Your memories...
Guardian Angel Joan	The one who took your memories... was... me...
Partner	(Blank script line)
Guardian Angel Joan	We, the forces of light, have battled against the forces of darkness for a very long time.
Guardian Angel Joan	《PARTNER》, you... you were a monster aligned with the forces of darkness.
Partner	What did you say...?
Guardian Angel Joan	The forces of darkness began using peculiar powers to control the lithographs from deep inside the earth.
Guardian Angel Joan	That way, the lithographs were manipulated into becoming reinforcements for the forces of darkness.
Guardian Angel Joan	Facing the great power of the lithographs, we of the forces of light could not stand against them...
Guardian Angel Joan	As such, the forces of darkness advanced quickly, and seized control of much of this world.
Partner	I can't believe it... You mean...
Partner	You mean that, before I lost my memories, I controlled lithographs... and I was your enemy!?
Guardian Angel Joan	That is correct...
Guardian Angel Joan	That ability you have to control lithographs... It was most vexing to us.
Guardian Angel Joan	And, the forces of darkness were seeking even greater power...
Guardian Angel Joan	They were trying to restore one particular lithograph that was said to be sealed.
Partner	A sealed lithograph...?
Guardian Angel Joan	We... We did not know the exact identity of that lithograph.
Guardian Angel Joan	But we did know one thing...
Guardian Angel Joan	We knew it was referred to as a "Forgotten" Duel Monster.
Partner	What do you mean, a forgotten Duel Monster...?
Guardian Angel Joan	To restore that Forgotten Duel Monster, they overran this world with evil power...
Guardian Angel Joan	Normally, for a lithograph to be restored in this world, that monster must be summoned as a card in the other world.
Partner	Summoned... in the other world? As a card?
Partner	(Blank script line)
Guardian Angel Joan	Yes... That world you go to and come from.
Guardian Angel Joan	That world and our world are closely connected through dueling.
Partner	(Blank script line)
Partner	So, that means... 《PLAYER》's card and my lithograph were indeed related...
Guardian Angel Joan	《PARTNER》, back then... You were about to travel to the other world. You would revive the Forgotten Duel Monster using your abilities.
Guardian Angel Joan	As such, immediatly before that, I challenged you to a battle... And took away your memories...
Partner	I see.. So that's what that was about...
Partner	But... Did you really need to steal my memories?
Partner	If you wanted to stop me from travelling to another world, all you had to do was defeat me!
Guardian Angel Joan	When light and darkness clash... Whoever is defeated is reduced to dust.
Partner	(Blank script line)
Guardian Angel Joan	I... did not want you to become dust...
Partner	Huh...? Why?
Guardian Angel Joan	Since very long ago, since I battled you that time, I had been thinking...
Partner	(Blank script line)
Guardian Angel Joan	When you battle, you are not driven by an evil power, but by the burden of grief.
Guardian Angel Joan	And I... wanted to save that...
Partner	(Blank script line)
Guardian Angel Joan	Ah... My time... is up...
Partner	(Blank script line)
Partner	What's happening!?
Guardian Angel Joan	(Blank script line)
Guardian Angel Joan	I will, soon... Become dust myself...
Partner	Stop! You are not finished telling me everything!
Guardian Angel Joan	I beg you...
Guardian Angel Joan	Please... Defeat Dark Master - Zorc...
Guardian Angel Joan	Lift... the darkness...
Partner	H-Hey!
Guardian Angel Joan	Save... this world...
Guardian Angel Joan	(Blank script line)
Partner	Hey! Put yourself together! Come on!
Guardian Angel Joan	(Blank script line)
Partner	She... she vanished...
Partner	(Blank script line)
Partner	Jeez...
Partner	What was all of that just now...?
Partner	Taking away someone's memories... Asking them to save the world...

MSG_TALK_DARK_STG

Character name	Line text
Partner	And this...
Partner	This is where Dark Master - Zorc should be.
Partner	Were he and I allies in the past...?
Partner	(Blank script line)
Partner	This is some pretty poor taste...
Partner	Yo! I'm back!
Partner	I can't remember, but it's probably been a long time.
Dark Master - Zorc	...You have returned...
Dark Master - Zorc	...You who have betrayed the forces of darkness...
Partner	Ah, guess that's how it's gonna go.
Partner	What was the "grief" that burdened me so much back then...?
Dark Master - Zorc	...I no longer remember, I no longer need to...
Dark Master - Zorc	...As for you... You will become a sacrifice for a greater force...
Partner	Sounds like that "Forgotten Duel Monter" guy...
Dark Master - Zorc	...Its revival... Is your final mission...
Partner	...How annoying.
Partner	I wonder if I really would have been eager to do that back in the day...
Partner	I wasn't sure if I had to fight, so I wanted to talk for a bit before making a decision...
Partner	But, as it turns out, there was no need to ask any questions!
Dark Master - Zorc	...Disappear into the darkness for eternity...!!
Dark Master - Zorc	Ggggg... Grrrr...!
Partner	...It's really too bad. I did not mean to betray you.
Partner	I was... tricked, basically.
Partner	That said... I met many people in this journey...
Partner	And I feel their side isn't too bad, either.
Dark Master - Zorc	...Are you saying... You are satisfied... With that temporary appearance of yours...!?
Partner	What about my temporary appearance?
Dark Master - Zorc	...I see...
Dark Master - Zorc	That has been forgotten as well...
Dark Master - Zorc	You...
Dark Master - Zorc	In that world you have won just now... There will be no place for you...!
Partner	(Blank script line)
Dark Master - Zorc	You fool...!
Partner	Ah...!
Partner	(Blank script line)
Partner	He vanished...

MSG_TALK_ENDING_SW

Character name	Line text
Partner	With the Dark Master - Zorc defeated... The area of darkness has been liberated.
Partner	That means every area has been freed from the evil powers... And the battle against them has come to an end for the time being.
Partner	The various Duel Monsters that were hiding began showing themselves...
Partner	They have resumed their usual lives, as they do not have to fear the lithographs anymore.
Partner	Everyone wondered who was the one that defeated Dark Master - Zorc, with rumors saying that it was 《PARTNER正式》.
Partner	But I don't think they'll be able to find me...
Partner	And there's one more thing... So bear with me for a bit.
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	I still do not know about the grief that I was burdened by back then...
Partner	It might just be gone. Who knows?
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	(Blank script line)
Partner	So then...
Partner	I'm going now.
XXX	From now on...
Partner	(Blank script line)
XXX	What are you going to do... From now on...?
Partner	(Blank script line)
Partner	Well...
Partner	For now, I'll just be dueling for a while.
Partner	So... Bye.