Unused content (Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 4)

Localized content in Japanese release

The Japanese release of Tag Force 4 includes tentative localized text files used for the Shop and the player's Duel Ranking. Most of the text in these files would be reused in the localizations without changes.

• All Booster Packs have both a comment from Rathie comment as well as a brief description between parenthesis. This description does not exist in the Japanese scripts and is not present in the localized script files used in the localized releases.
• Two Booster Packs have different names: Rotten Fruit would be renamed Ugly Duckling, and Radial Insticnt would be corrected to Radial Instinct.

Pack name	Description
Monsters 101	(Beginner Monster Pack)
Magic 101	(Beginner Magic Pack)
Traps 101	(Beginner Trap Pack)
Applied Monsters	(Intermediate Monster Pack)
Applied Magic	(Intermediate Magic Pack)
Applied Traps	(Intermediate Traps Pack)
Master Monsters	(Advanced Monster Pack)
Master Magic	(Advanced Magic Pack)
Master Traps	(Advanced Trap Pack)
Afraid of Me	(Darkness Attribute Pack)
Where There's Smoke, There's Me	(Fire Attribute Pack)
Me Under the Bridge	(Water Attribute Pack)
Run Like Me	(Wind Attribute Pack)
Me at the End of the Tunnel	(Light Attribute Pack)
Feeling Me Shake	(Earth Attribute Pack)
Duelin' All Week Long	(All Attribute Pack)
Rotten Fruit	(Satellite Pack)
Black Paint	(Satisfaction Pack)
Mark of the Red Dragon	(Signer Pack)
Symbol of Dark Revenge	(Dark Signer Pack)
Fine and Dandy	(Security Pack)
Mon Ami, Mon Amour	(Lady Warrior (?) Pack)
Road of Light	(Synchro Pack)
Brutal Battle	(Beatdown Pack)
Bound to the Mortal World	(Lock/Counter Pack)
Born to Steal	(Control/Meta Pack)
Joker's Full House	(Burn/Deck+Hand Destruction/Special Victory Pack)
Chain of Command	(Chain/Permission Pack)
Gateway to Happiness	(Normal Monster Pack)
Youthful Memories	(Fusion Pack)
Habitual Ritual	(Ritual Pack)
Gathering Stars	(Tuner Pack)
Tactical Instinct	(#23-31 Assortment Pack)
Crocodile Tears	(Dragon/Dinosaur/Reptile Pack)
Bizarre Wizard	(Spellcaster/Psychic Pack)
Another Kind of Justice	(Demon/Undead Pack)
Cannons and Roses	(Warrior Pack)
Warrior's Dress Code	(Machine Pack)
Angels and Animals	(Angel/Phantom Beast Pack)
Beast Kingdom '87	(Beast/Beast Warrior/Bird Pack)
Soul Flower Unit	(Insect/Plant/Rock Pack)
Natural Born Critters	(Fish/Sea Serpent/Water/Fire/Lightning Pack)
Radial Insticnt	(#33-41 Assortment Pack)
See You Next Time	(Forbidden Card Pack)
Lovey Dovey Deck	(Girl Pack)
Generation Next	(TF1, TF2, TF3 Original Cards)
High Noon Constellation	(Konami Pack)
Black Checkers	(Black Checkers)

• Several of the Booster Packs have a different comment from Rathie.

Pack name	Original comment	Retranslated comment
Run Like Me	Thursday is Earth pack day. Looks like there tend to be a lot of card destruction effects.	Thursday is Wind pack day. Looks like there tend to be a lot of card destruction effects.
Bound to the Mortal World	This pack is all about limiting your opponent's actions.	Like lockdowns? This pack has stuff perfect for strengthening your defense and earning time.
Born to Steal	This pack lets you control all kinds of stuff. What kinds…? All kinds!	If you like strategies that limit your opponents' actions, this pack is for you.
Chain of Command	This pack that counters your opponent's actions is big with the pros.	This pack has cards that deal damage to your opponents when you counter their actions.
Habitual Ritual	This is a pack collecting Ritual Monsters. Sometimes I forget it's even here…	This pack is a collection of Ritual Monsters. You should check it out, if that's your thing…

• Several entries in the Duel Ranking were retranslated.

Original entry	Retranslated entry
Won with a Deck that only contained one copy of each card.	Won with a Deck/Extra Deck that only contained one copy of each card.
Won with 20 or more Elemental Hero monsters in deck.	Won with 9 or more Evil Hero monsters in deck.
Summoned all 3 Wicked Deities	Summoned all 3 Wicked Gods.
Won with a Deck that didn't contain any Forbidden, Limited, or Semi-Limited Cards.	Won with a Deck/Extra Deck that didn't contain any Forbidden, Limited, or Semi-Limited Cards.
Won with a Deck that didn't contain any monsters (not including Extra Deck).	Won with a Deck that didn't contain any monsters.
Won with a Deck that didn't contain any monsters (including Extra Deck).	Won with a Deck/Extra Deck that didn't contain any monsters.
Won with a Forbidden Card in deck.	Won with a Forbidden Card in Deck/Extra Deck.

Tag Force GX leftover content

• All character classifications from the previous games remain in the Duelist Database.
• Files used for the Stones of Strategy minigame in Tag Force 2 and Tag Force 3 are also present in Tag Force 4.
• All bust-up sprites of Jaden/Yubel, and all overworld sprites for all Duelist 1, Duelist 2, Umiuma Corporation and Duel Academia characters, are among the files of Tag Force 4.

Unused image files

Character icons

• Crow has an unused map icon, without the criminal mark on his forehead.

• There is an image of the player's room among the images used to view the areas in the map.

Unused tournament lines

All characters that the player can partner with have sets of unused lines in the game's script, immediatly before the lines used when the character reacts to the player deciding to end the day.

Several of the lines imply they would have been used for tournaments at the Stadium. The player's partner would react to entering a tournament, winning a duel, losing a duel, ending a duel in a tie, and winning the tournament, respectively. In the final release of the game, the only character that has any lines during tournaments is the MC.

All characters have 5 sets of lines other than King Jyaku, whose fifth reaction is split between two separate sets of two lines each, for a total of 6.

Character	Localized lines	Japanese lines
Yusei Fudo (Signer)	Okay, let's try to come out of this as champions.	よし、優勝（ゆうしょう）めざして頑張（がんば）ろう
	All right! That's the way.	やったな この調子（ちょうし）でいこう
	We lost... We'll have to practice doubly hard before the next match.	負（ま）けたな… 次（つぎ）の大会（たいかい）まで練習（れんしゅう）だ
	A tie... We need more practice before the next match...	引（ひ）き分（わ）けか… 次（つぎ）の大会（たいかい）まで練習（れんしゅう）だ
	We're the champions. I knew we could do it.	やったな、優勝（ゆうしょう）だ お前（まえ）となら、やれると思（おも）っていた
Yusei Fudo (Unmarked)	Okay, let's go.	よし、やろう
	Heh!	フッ…
	... ... ...	…………
	A draw. This doesn't happen very often...	…珍（めずら）しいな
	Heh... We won.	フッ…やったな
Jack Atlas	I'm going to take control of this tournament!	この大会（たいかい）を制（せい）するのはオレだ！
	Bring on the next challenger!	またいつでも挑（いど）んでくるがいい
	How could I lose?! And HERE of ALL places...	こんなところで オレが負（ま）けるだと…！？
	It's a draw...?! Huh. I can't accept that!	引（ひ）き分（わ）けだと…！？ フン　納得（なっとく）行（い）かんな
	There's only one champion. And yep, THAT's me!	チャンピオンは一人（ひとり）　このオレだ！
Akiza Izinski (Signer)	If we fight, we fight to win!	戦（たたか）うなら、勝（か）つだけ
	We won, of course! On to the next duel...	当然（とうぜん）の結果（けっか）ね …次（つぎ）も、勝（か）つ
	We lost... We'll have to hone our skills before the next duel!	負（ま）けるなんて… もっと腕（うで）を磨（みが）かないと…
	A tie... Simply unacceptable! We'll have to try harder next time!	引（ひ）き分（わ）けなんて… 次（つぎ）の機会（きかい）まで、腕（うで）を磨（みが）かないと
	Is it over already? Bah! How boring... We won, and so easily!	もう終（お）わり？ くだらない…当然（とうぜん）の結果（けっか）よ
Akiza Izinski (Student)	Dueling in front of an audience? No fun at all!	人前（ひとまえ）でデュエルするなんて あんまり気（き）が進（すす）まないけど…
	Don't think I'm a bad person...	…悪（わる）く思（おも）わないで
	We lost... Maybe it's for the best...	負（ま）けた…でも… これで…よかったのかも…
	A draw. Unacceptable.	引（ひ）き分（わ）けなんて 納得（なっとく）いかないわ…
	We won? I'm happy, but...	優勝（ゆうしょう）…？ 嬉（うれ）しい…けど…
Leo	Okay, let's go show 'em how to duel!	よーし、優勝（ゆうしょう）目指（めざ）して頑張（がんば）ろうぜ！
	Yeah! We did it! Let's keep our winning streak going!	やったー！ この調子（ちょうし）で、次（つぎ）も行（い）くぜ！
	Man, we lost... But we won't lose NEXT time!	うーん、負（ま）けちゃったか… 次（つぎ）の大会（たいかい）は、負（ま）けないぞ！
	A draw... Next time, we'll win for sure!	引（ひ）き分（わ）けか…惜（お）しかったなあ よし、次（つぎ）の大会（たいかい）は、絶対（ぜったい）勝（か）つぞ！
	Yeah! I knew me and 《PLAYER》 were the best!	やったあ！ オレと《PLAYER》なら、絶対（ぜったい）勝（か）てるって思（おも）ってたんだ！
Luna	Let's see how well we can do!	優勝（ゆうしょう）目指（めざ）して、がんばりましょう
	That was amazing! Let's keep this up for the next duel.	すごいわ 次（つぎ）もこの調子（ちょうし）でがんばろうね
	Oh, we lost... That just means we have to train harder!	負（ま）けちゃった…次（つぎ）の大会（たいかい）まで、もっと練習（れんしゅう）しなきゃ
	Aw... We were so close! That just means we have to train harder!	引（ひ）き分（わ）けかあ…惜（お）しかったね 次（つぎ）の大会（たいかい）には勝（か）てるように、練習（れんしゅう）しなきゃ
	We did it! We make such a great team!	やった…すごい！ でも、あなたとなら優勝（ゆうしょう）できるって、思（おも）ってたの
Crow	Let's win it all!	目指（めざ）すは、優勝（ゆうしょう）だな！
	You did it. We have to keep winning like that.	やったな この調子（ちょうし）でいこうぜ
	Hey, you lost! You'll be needing to practice before the next tournament.	負（ま）けちまったな… 次（つぎ）の大会（たいかい）まで練習（れんしゅう）しねえと
	A draw! You'll be needing to practice before the next tournament.	引（ひ）き分（わ）けか… 次（つぎ）の大会（たいかい）まで練習（れんしゅう）しねえと
	Yeah, you're the champion! I knew you could do it!	よっしゃ、優勝（ゆうしょう）だぜ！ お前（まえ）となら、やれると思（おも）ってたよ
Carly Carmine (Normal)	All right! I'm in it to win it!	優勝（ゆうしょう）目指（めざ）して、がんばっちゃうんだから！
	Okay! I'll cheer for you at your next duel!	すごーい！ 次（つぎ）も、応援（おうえん）しちゃうんだから！
	Oh, what a downer. Guess you gotta p-practice a bit harder, huh...	残念（ざんねん）…次（つぎ）は勝（か）てるように、練習（れんしゅう）しなきゃなんだから
	A d-draw! That's rare. G-guess you'll have to practice harder next time...	引（ひ）き分（わ）けなんて…珍（めずら）しいんだから 次（つぎ）は勝（か）てるように、練習（れんしゅう）がんばってね
	Congratulations! I always knew you could do it!	おめでとう！　《PLAYER》なら きっと優勝（ゆうしょう）するって、信（しん）じてたんだから！
Carly Carmine (Dark Signer)	Show me, 《PLAYER》. Show me that your destiny spells victory.	《PLAYER》の運命（うんめい）は…勝利（しょうり）であることを示（しめ）しなさい
	Just as I thought... It was your destiny to win here.	やっぱり…運命（うんめい）は勝利（しょうり）だったわね
	Ha! You were so weak. You must have impeded your own destiny.	運命（うんめい）をくつがえすほど… 弱（よわ）かったということね
	A draw... One which destiny did not foretell.	引（ひ）き分（わ）けだなんて… そんな運命（うんめい）は見（み）えていなかったわ
	Victory...but of course, that was your destiny.	優勝（ゆうしょう）…まあ、当然（とうぜん）ね それが、《PLAYER》の運命（うんめい）だったから
Misty Tredwell (Normal)	Well, this makes a change. There'll be no shortcuts here.	息抜（いきぬ）きだからって 手（て）を抜（ぬ）くつもりはないわ
	We won! We make a good team.	私（わたし）たちの勝（か）ちね
	Oh, that's too bad. Let's try harder next time!	あら　残念（ざんねん） 次（つぎ）は頑張（がんば）りましょう
	It's a draw... Let's try harder next time!	引（ひ）き分（わ）けね… 次（つぎ）は頑張（がんば）りましょう
	Our partnership is invincible!	私（わたし）たちのタッグに敵（かな）うものなどないわ
Misty Tredwell (Dark Signer)	We're searching for the Arcadia Movement's trail.	アルカディアムーブメントの手（て）がかりを探（さが）すわよ
	There's no way we can lose.	私（わたし）たちは負（ま）けるわけにはいかない
	To lose in a place like this...	こんなところで負（ま）けるなんて…
	It's frustrating...but we must walk the path destiny has laid before us...	こんなところで引（ひ）き下（さ）がらなくてはならないなんて…
	Arcadia Movement... They're not going to let us get them so easily, are they?	アルカディアムーブメント… 簡単（かんたん）にはしっぽをつかませないつもりね
Kalin Kessler (Enforcer)	Okay, if we're doing this, let's come out champions. Time to show off our strength!	よし…やるからには優勝（ゆうしょう）だ オレたちの力（ちから）を見（み）せ付（つ）けるぞ
	Great! Keep doing that, and we're sure to win the next duel.	よし…次（つぎ）もこの勢（いきお）いで押（お）し切（き）るぞ
	Ugh. We lost! But we'll win the next one... Let's get training!	くそっ、負（ま）けちまうなんて…次（つぎ）は必（かなら）ず勝（か）つ！ 次回（じかい）に備（そな）えて特訓（とっくん）だ
	It's a draw. If we aren't good enough to win, we need more training.	引（ひ）き分（わ）けか…押（お）し切（き）れなかったな よし、次（つぎ）に備（そな）えて特訓（とっくん）だ
	Great, we did it! We make an awesome team!	よし、やったぞ！ 《PLAYER》とのデュエル、楽（たの）しめたぜ！
Kalin Kessler (Dark Signer)	Gwahahaha! We'll smash anyone who stands in our way!	ヒャッハッハ！　立（た）ちふさがるヤツは、全（すべ）て倒（たお）してやるぜ！
	A result that was expected! Keep it up for the next duel.	当然（とうぜん）だぜ！ 次（つぎ）もこの調子（ちょうし）で行（い）くぞ
	Grrr... We almost had it! We'll definitely win the next one, though!	クソッ…勝（か）ちは預（あず）けた… 次（つぎ）の機会（きかい）には、必（かなら）ず勝（か）つ！
	It's a draw. Grrr... We'll have to win the next one.	引（ひ）き分（わ）けなんて… クソ…次（つぎ）は必（かなら）ず勝（か）つぜ…
	Gwahahaha! It's over! I hope NOW you understand what true dueling means!	ヒャッハッハ！　もう終（お）わりか！ 真（しん）のデュエルがどういうものか、分（わ）かったか！
Devack	A mere sideshow...yet a good opportunity to demonstrate the power of a Dark Signer.	神々（かみがみ）からの授（さず）かりものだ 茶番（ちゃばん）だが…ダークシグナーの力（ちから）を示（しめ）すいい機会（きかい）だ…
	Too easy.	たやすいな
	What a farce!	まさに茶番（ちゃばん）だ…
	Curses! It's a draw?! How could I possibly draw?!	くだらん！ 引（ひ）き分（わ）けだと？ この私（わたし）が！？
	Hahaha... The fear of the spectators soon changes to awe...	ククク…観衆（かんしゅう）の恐怖（きょうふ）… それはやがて、畏敬（いけい）へと変（か）わる…
Roman	I doubt any duelist can stand against me, but... Very well, let us go forth!	私（わたし）の相手（あいて）になるデュエリストがいるとも思（おも）えないが… いいだろう、お前（まえ）に付（つ）き合（あ）ってやる
	Hahaha! A natural result.	ふふふふ、当然（とうぜん）の結果（けっか）だな
	Okay, the fun is over. I'm leaving.	遊（あそ）びはここまでだ 帰（かえ）るぞ
	A draw...? Can this be destiny?	引（ひ）き分（わ）けだと？ これも運命（うんめい）か…
	With the power of the Dark Signer, this result was easy to achieve.	ダークシグナーの力（ちから）をもってすれば、 容易（たやす）い結果（けっか）だったな
Rally Dawson	I'm gonna try my best to be like Yusei.	遊星（ゆうせい）に少（すこ）しでも近（ちか）づきたいんだ！
	We won! It's all thanks to you, 《PLAYER》.	勝（か）っちゃった… 《PLAYER》のおかげだよ！
	We lost... Oh well, what can ya do, right?	負（ま）けちゃったか… 仕方（しかた）ないよね
	A draw?! Ugh, We were SO close. We'll win the next one.	引（ひ）き分（わ）けか…もうちょっとだったのに！ 次（つぎ）は負（ま）けないぞ！
	I can't believe we won the whole thing. I wish Yusei could've seen me...	オレたちが優勝（ゆうしょう）だなんて すごいや！ へへっ 遊星（ゆうせい） 褒（ほ）めてくれるかな？
Tetsu Trudge (Normal)	There's no crimes being committed, but I'll investigate just in case.	粗相（そそう）のないようにな 不正（ふせい）が行（おこな）われていないか 調査（ちょうさ）させてもらうぜ
	There's no way we can lose here!	こんなところで負（ま）けちゃいられねぇのよ
	Ugh. To lose in this place...	ぐぬぬ ここで負（ま）けるとは…
	A draw?! That's nonsense!	引（ひ）き分（わ）けだと！？ 納得（なっとく）行（い）かん！
	Good. We can report that no cheating has taken place here.	フン 不正（ふせい）行為（こうい）はなかったと報告（ほうこく）しておくぜ
Tetsu Trudge (Dark Signer)	This is the first step in taking total control of New Domino City.	ネオ童実野（ドミノ）シティを支配下（しはいか）に置（お）く足（あし）がかりとして まずは この大会（たいかい）を制圧（せいあつ）する！
	One step closer to a world ruled by Dark Signers!	またひとつ ダークシグナーの世（よ）が近（ちか）づいた…
	I can't believe I lost... And here of all places...!	こんなところで負（ま）けるとは…
	A draw...?! I can't accept this!	引（ひ）き分（わ）けだと…！ 納得（なっとく）いかん！
	Hahaha! This victory tastes so sweet!	フハハハハハ！ これほどまでに容易（たやす）いとはな！ この大会（たいかい）は私（わたし）が手中（しゅちゅう）に収（おさ）めたぞ！
Mina Simington (Normal)	Okay! Let's give it all we've got!	はい、ふたりで がんばりましょう
	Yes! Victory! Here's hoping we can keep this up...	勝（か）ちました！ この調子（ちょうし）でいけるとよいですね
	We lost... Looks like we could have used more practice.	負（ま）けてしまいました…もっと… 練習（れんしゅう）しないといけませんね…
	A draw...but hey, we did better than I thought we would.	引（ひ）き分（わ）けでしたね…でも… 思（おも）ったより、がんばれました…
	We did it! We're the new champs! 《PLAYER》, you were just amazing!	やりましたね…優勝（ゆうしょう）です！ さすがです！ 《PLAYER》さん！
Mina Simington (Angry)	I wouldn't even bother entering if I wasn't gonna win. You know that, right?	わかってるわね？ 参加（さんか）するからには、優勝（ゆうしょう）を目指（めざ）すわよやったわ
	Good stuff. Let's keep it going.	この調子（ちょうし）でいきましょう
	I can't believe we lost... This is all your fault!	こんなところで負（ま）けるなんて… 全部（ぜんぶ）、アナタのせいよ！
	A draw is just the same as losing...	引（ひ）き分（わ）けは、負（ま）けと同（おな）じよね… 先（さき）に進（すす）めないんだから…
	Say hello to the new champs! 《PLAYER》, get over here and be my podium!	やったわ、優勝（ゆうしょう）よ！ 《PLAYER》、踏（ふ）み台（だい）になりなさい！
Mimicry	All right! We're gonna win this one! I feel it in my heart!	よっしゃあ！　優勝（ゆうしょう）するぜ！！ 俺（おれ）の熱（あつ）きコピー魂（だましい）がそう叫（さけ）ぶ！
	Woo-hoo! Let's keep it up!	よっしゃあ！ この調子（ちょうし）でガンガンいこうぜ！
	Darn it! This is terrible! But oh, well! Let's try harder next time!	くっそおお！！　なんてこった！ ま、仕方（しかた）ねえ！　次（つぎ）をがんばろうぜ！
	Darn it! Don't tell me it's a tie?! Oh, well! Let's try harder next time!	くっそおお！！　まさか引（ひ）き分（わ）けとは！ ま、仕方（しかた）ねえ！　次（つぎ）をがんばろうぜ！
	We did it! We're a great combo! This is what being soul friends is all about!	やったぜ！　ナイスコンビネーション！ これこそソウルフレンズだぜ！！
Georg	Let's win if we're gonna do it!	やるからには優勝（ゆうしょう）を目指（めざ）すぞ
	We're on a roll!	いい調子（ちょうし）だ
	Hey, what's the deal?	おいおい、どうした？
	What good is it if we don't win?	勝（か）たなくては意味（いみ）が無（な）いではないか
	I knew we could do it!	これくらいできて当然（とうぜん）だ
Hose	Let's do this!	頑張（がんば）りましょう
	Ah, that felt good. Let's keep this up.	なかなかいい感（かん）じですね この調子（ちょうし）でいきましょう
	Oh, what a shame.	うーん…残念（ざんねん）です
	We were so close... What a shame.	あと一歩（いっぽ）でしたね… 残念（ざんねん）です
	We did it! You are amazing!	やりましたね！ いやぁあなた本当（ほんとう）に強（つよ）い！
Lioside	First place or bust!	当然（とうぜん）目指（めざ）すは優勝（ゆうしょう）だ
	That seems about right.	まあこんなもんだろう
	What're you doing?	何（なに）をやってるんだ…
	No, no! What a joke!	ダメだ　ダメだ 話（はなし）にならん
	I knew we could do it!	ま、当然（とうぜん）の結果（けっか）だろう
Dean	Man... I can't wait! Let's do this!	よし…腕（うで）が鳴（な）るな！ はりきって行（い）こう！
	We did it! We're on a roll!	やったな！ この調子（ちょうし）でガンガン行（い）こう！
	Can't win 'em all! But next time will be different!	…負（ま）けたものはしょうがない！ だが…次（つぎ）こそは必（かなら）ず！
	A tie, huh? My fire just fizzled out!	引（ひ）き分（わ）けだとは… 不完全（ふかんぜん）燃焼（ねんしょう）だな！
	Woo-hooooo! We're golden, baby!	うおおおおっ！ 俺（おれ）っち達（たち）は今（いま）、最高（さいこう）に輝（かがや）いているっ！
Wade	A tournament? I sure hope we do good.	大会（たいかい）ですか… いい結果（けっか）が出（で）るといいですな
	We made it to the next round.	なんとか勝（か）ち残（のこ）れましたよ
	Oh, no... We were eliminated.	ああ…残念（ざんねん） 途中（とちゅう）敗退（はいたい）ですか…
	A tie, huh? You're not half-bad.	引（ひ）き分（わ）けですか… やりますな…
	Whoa... We did it. I never thought we'd be champions!	おお…やりましたね まさか優勝（ゆうしょう）できるとは…！
Gillian	A duel tournament? What place are you shooting for?	大会（たいかい）か 君（きみ）はどんな成績（せいせき）を目指（めざ）してるのかな？
	We won! Don't forget the basics in the next round!	勝（か）ったね 初心（しょしん）を忘（わす）れずに、次（つぎ）も頑張（がんば）ろう！
	We lost. Maybe we were too sure of ourselves.	負（ま）けたね… 慢心（まんしん）してたのかもしれないね
	Umm... A tie doesn't get you anywhere...	うーん、引（ひ）き分（わ）けじゃ先（さき）へは進（すす）めないんだよな…
	Only those who remember the basics win big like this!	初心（しょしん）を忘（わす）れない者（もの）だけが こうやって栄光（えいこう）をつかめるのさ
KENYoU	A tournament... Really? Whadda pain...	大会（たいかい）って… マジか…めんどくせ～
	Tsk... It ain't over yet?	はぁ…まだ途中（とちゅう）かよ…
	Thought it would never end. I'm beat.	あぁ…やっと終（お）わった だり～のがえぇ～
	Humph... A tie, eh	引（ひ）き分（わ）けかよぉ～
	Heh heh! We did it! Awesome!	へへーっ！　やったな！ サイッコー！
Bivin	I'm up for a tournament. I might meet some interesting patients.	大会（たいかい）か…いいだろう 興味（きょうみ）深（ぶか）い患者（かんじゃ）に出会（であ）えそうだ
	Let's keep this up and win some more!	この調子（ちょうし）で 勝（か）ち進（すす）んでいこう
	Ah! We blew it... Guess it's over.	しまった、油断（ゆだん）した…
	A tie... Didn't see that coming.	これまでか…ドローとは… 予想外（よそうがい）だった
	What a great tournament! We even came in first!	うむ…いい大会（たいかい）だった 優勝（ゆうしょう）もできたしな
Rio	Okay, we're going all the way to the top!	よしっ！ もちろん目指（めざ）すは優勝（ゆうしょう）だ！
	Great duel! Let's keep this up!	いいデュエルだ！ この調子（ちょうし）で行（い）こう
	Man... Let's try harder next time!	うう 残念（ざんねん）… 次（つぎ）は頑張（がんば）ろう！
	Argh! We were so close! Man!	あー！ 惜（お）しかったなー！ 残念（ざんねん）
	We did it! We're the champions! I knew we could do it!	やったあ！ 優勝（ゆうしょう）だよ！ 君（きみ）と俺（おれ）とならできると思（おも）っていたよ！
Mathew	A tournament? Sure, as long as it's fun.	大会（たいかい）か… おもしれーなら、いいよ
	Okay, let's keep winning just like that.	よし…このチョーシで サクサクいこーぜ
	Aw, what just happened? I thought ya do better than that.	ああ…なんてこった もっと行（い）けると思（おも）ってたのによぉ～
	Not cool at all. They're saying it's a tie...	ダッセ～ ドローだってよ…
	Wow, winning the championship... That was awesome!	優勝（ゆうしょう）できるなんてな… メッチャ楽（たの）しい～！
Enzo	A duel tournament? Enter with me and you might win it.	デュエル大会（たいかい）か ミーと一緒（いっしょ）なら、優勝（ゆうしょう）も夢（ゆめ）じゃないさ
	Very good for someone like you. I hope you can keep it up.	キミにしては上出来（じょうでき）だ この調子（ちょうし）が続（つづ）くように祈（いの）ってるよ
	That was inevitable. Luck doesn't last forever.	やっぱりね ラッキーは、そう何度（なんど）も続（つづ）かないか…
	Oh, great... A tie. All our efforts came to nothing.	やれやれ… 引（ひ）き分（わ）けだと、ここで終（お）わりだね
	See how good I did?! The goddess of victory must have a thing for me!	見（み）たかい、ミーの活躍（かつやく）！ ミーは、勝利（しょうり）の女神（めがみ）に愛（あい）されているんだよ
Terence	A duel tournament? No way! I'm all fired up!	デュエル大会（たいかい）か ヤバイぜ…体（からだ）が熱（あつ）くなってきやがった
	My heart was pounding during your duel!	アンタのデュエル、ハートにガツンときたぜ
	So it's all over? Never thought I'd feel so miserable.	これで終（お）わりか… こんなに落（お）ち込（こ）むとは、思（おも）わなかったぜ
	A tie? Well, isn't this a kinda half-baked ending?	引（ひ）き分（わ）けか…ここまでだな 冴（さ）えねぇ結果（けっか）だぜ
	We did it! Never thought we'd get this far. It's all thanks to you!	やったぜ！ ここまで届（とど）くとは思（おも）わなかった、アンタのおかげだよ
Simon	There's going to be a duel tournament! Let's go for the championship!	さあ、デュエル大会（たいかい）だ！ ミーと優勝（ゆうしょう）、目指（めざ）そう！
	Good job! I sure have an eye for talent.	いいぞ ミーの人（ひと）を見（み）る目（め）は確（たし）かだ
	Aw... We only got this far.	ここまでか…残念（ざんねん）
	A tie? Safe, but boring... In love and dueling, you've gotta get your thrills!	引（ひ）き分（わ）けか…無難（ぶなん）だけど面白（おもしろ）くない 恋（こい）もデュエルも、スリルがなくちゃ！
	We did it! You and I are the best team!	やったね！ ミーとキミは、最強（さいきょう）のコンビだ
Jaime	A tournament, eh? Winning's the only option!	大会（たいかい）か…目指（めざ）すはもちろん てっぺんじゃあ！
	This is a piece o' cake for me! Keep it comin'!	このくらい朝飯（あさめし）前（まえ）じゃあ… 次（つぎ）じゃ、次（つぎ）！
	Ack, it's all... It's all your fault, ya punk!	ぐうっ…全部（ぜんぶ）…全部（ぜんぶ）… おめえが悪（わる）いんじゃあ！
	What? A tie?	なんじゃいな… 引（ひ）き分（わ）けじゃとぉ…
	Go it now?! That shows ya just how good I am!	ヒャッ！ 見（み）たかあ！ このワシの力（ちから）を！
Syun	A duel tournament? Should be a great chance to test our skill.	デュエル大会（たいかい）か 私（わたし）達（たち）の力（ちから）を試（ため）す良（よ）い機会（きかい）だな
	That was a good duel. I learned a lot from it.	いいデュエルだった 私（わたし）もいろいろと参考（さんこう）になった
	That was close... I was disappointed, too.	惜（お）しかったな… 私（わたし）も悔（くや）しい
	A tie... We won't know the winner till next time.	引（ひ）き分（わ）けか… 優勝（ゆうしょう）は次回（じかい）に持（も）ち越（こ）しだな
	I'm proud of how things turned out. Thanks, it's been a lot of fun.	私（わたし）はこの結果（けっか）を誇（ほこ）りに思（おも）う ありがとう、本当（ほんとう）に楽（たの）しかった
Disa	I am SO looking forward to this tournament! We're gonna win it all!	大会（たいかい）、チョー楽（たの）しみなんだけど！ 参加（さんか）するなら優勝（ゆうしょう）するっきゃないし！
	Sweet, we won! Let's totally keep it up!	やったね！ マジ勝（か）ったし！ このまま、アゲアゲな感（かん）じでがんばるよ！
	Oh, no way! This is, like, the end!	信（しん）じらんなーい！ ここで終（お）わりだし！ バリくやしい～！！
	Oh, no way! It was, like, a tie, but it's still over for us!	信（しん）じらんなーい！ 引（ひ）き分（わ）けだと終（お）わりだし！ バリくやしい～！！
	Oh, you're kidding me! We really won it?! I'm like, so happy I can't control myself!	やった！ メッチャ優勝（ゆうしょう）だし！ マジ、ギガうれしー！ チョー夢（ゆめ）みたいだし！
Masha	There sure are lots of people watching! Wonder if my big sister is out there...	人（ひと）がいっぱいのところでデュエルですね～ お姉（ねえ）ちゃんいるかな～？
	All right, we won! And my big sister just congratulated me by email!	私（わたし）たちの勝（か）ちみたいですね～ 今（いま）、お姉（ねえ）ちゃんからおめでとうメールがきましたぁ
	Aw, we lost?! Let's try again next time!	あれぇ！？ 負（ま）けちゃったんですかぁ～ また来（き）ましょうね～
	Oh, it ended in a tie? That means it's over, right? Too bad...	あれぇ？ 引（ひ）き分（わ）けみたいですね～ 引（ひ）き分（わ）けだと終（お）わりなんですかぁ～ざんねん～
	Oh, we won the tournament?! I can't wait to tell my big sister!	あれぇ！？ これって優勝（ゆうしょう）なんですかぁ～？ やったぁ～お姉（ねえ）ちゃん　私（わたし）やったよ～
Rie	We play to win, y'know?	やるからには優勝（ゆうしょう）？ みたいな
	Pretty nice, eh? I showed 'em!	なんかすごくない？
	Gimme a break...	楽勝（らくしょう）っしょー なんかつまんなーい
	A tie? Gimme a break...	引（ひ）き分（わ）けなんてつまんなーい
	Yeah! We won! We're unstoppable!	ちょ！ 優勝（ゆうしょう）って！ マジすごいんですけどー！
Jewels	If we play, we play to win! Let's give it our all!	いつもお世話（せわ）になってるし参加（さんか）するからには優勝（ゆうしょう）ね！ うーん！ がんばりましょう！
	Great, we won the duel! Suddenly, I'm all full of confidence! Next!	いぇーい！ 私（わたし）たちの勝（か）ちね！ なんか自信（じしん）沸（わ）いてきたね！ 次（つぎ）よ！次（つぎ）！
	Aw, we lost?! Guess it's over now. What a let down.	うわぁぁ～！ 負（ま）けー！？ ここで終（お）わりかぁ… くやしい…
	Huh, a draw?! So it's all over?! What a let down.	あれ！？ 引（ひ）き分（わ）けって… 終（お）わりって事（こと）！？ くやしいなぁ～
	We won the tournament! Hurray! This doesn't happen too often!	優勝（ゆうしょう）だね！ 嬉（うれ）いな～ 普段（ふだん）は味（あじ）わえない感覚（かんかく）だよね！
Andrea	Let's w-win... Er, I mean... let's give it our all!	えと、えと、優勝（ゆうしょう）を…その…んと… い…一緒（いっしょ）に…が、がんばりましょうっ！
	We-We did it! Let's keep it up!	や、やりましたっ！ この調子（ちょうし）で…が、がんばりましょうっ！
	*sob* *sniffle* Let's try again... next time.	う…ううっ…うぅ… …次（つぎ）も…一緒（いっしょ）にがんばってください…
	*sob* *sniffle* A tie... Let's try again... next time.	う…ううっ…うぅ… …引（ひ）き分（わ）けなんて…次（つぎ）も…一緒（いっしょ）にお願（ねが）いします…
	Oh, w-wow! We won the t-tournament! Um... uh... Thank you so much!	や…やた！ あの、えと、優勝（ゆうしょう）ですっ！ んと、んと、あ、ありがとうございましたっ！
Lily	A tournament! I'll give my 100%! But we'd better be playing to win!	大会（たいかい）ねっ！ 気合（きあい）入（い）れていくわよー！ 参加（さんか）するからには絶対（ぜったい）に優勝（ゆうしょう）よ！！
	Yay! That's the way! Keep it up, keep it up! Next!	いぇーい！ やったね！ この調子（ちょうし）！この調子（ちょうし）！ 次（つぎ）いっくよー！
	Aw, what a shame! Well, there's always next time!	はじゃ～～！！ 残念（ざんねん）ね～ まあ、次（つぎ）がんばればいいかなっ！
	Aw, it ended in a tie?! Oh well, there's always next time!	えー 引（ひ）き分（わ）けで終（お）わりー！？ まあ、次（つぎ）がんばればいいかなっ！
	We did it! We won the tournament! No one beats our combined skills!	優勝（ゆうしょう）だね！ やったー！ やったやった！！ もうコンビネーションばっちり！
Maki	Let us strive to seize victory!	頑張（がんば）って優勝（ゆうしょう）めざしましょう！
	We managed to win that one! Let's do the same next time!	なんとか勝（か）ちましたね！ 次（つぎ）も頑張（がんば）りましょう
	What a shame...	残念（ざんねん）ですわ…
	There's such thing as a tie?	引（ひ）き分（わ）けなんて…あるんですのね
	Amazing! We've emerged victorious!	すごい！ 優勝（ゆうしょう）してしまいましたわ！
Anca	Let's do our best in the tournament! But don't forget to respect out opponents!	よーし！ 大会（たいかい）がんばりましょうね！ 対戦（たいせん）相手（あいて）を敬（うやま）う気持（きも）ちも忘（わす）れないようにね！
	Great, that's the way! All the parents are watching, so let's not disappoint!	やったわね！ この調子（ちょうし）よ！ 父兄（ふけい）の方々（かたがた）も見（み）てるんだからがんばらなくちゃ！
	Aw, we lost! But don't forget, it's not truly over till you're safely home.	あらら… 負（ま）けちゃったわね… でも！お家（うち）に着（つ）くまでが大会（たいかい）です！忘（わす）れないように！
	Aw, a draw means we're out of the tournament. But it's not truly over till you're safely home.	あらら… 引（ひ）き分（わ）けだとここで終（お）わりなのね？ でも！お家（うち）}に着（つ）くまでが大会（たいかい）です！忘（わす）れないように！
	Oh my! Victory at last! A student teacher like me couldn't ask for more!	きゃぁ～！ ついに優勝（ゆうしょう）ね！ 教師（きょうし）を目指（めざ）す者（もの）としては、感慨（かんがい）無量（むりょう）だわ…
Yumi	Here we go! Back me up, 《PLAYER》!	さあいくよ！ 《PLAYER》！ ついてきな！
	Yes! But don't let your guard down! We gotta hit the next match hard!	やったーい！ でも油断（ゆだん）は禁物（きんもつ）！ 次（つぎ）も蹴散（けち）らすよ！
	Oh, no, it's all over! I thought I could earn some extra money.	しまったー！ ここで終（お）わりとはね… 貯金（ちょきん）を増（ふ）やせると思（おも）ったんだけどねぇ…
	A tie ends your tournament bid? Thought I could earn some extra money.	引（ひ）き分（わ）けで敗退（はいたい）だって！？ 貯金（ちょきん）を増（ふ）やせると思（おも）ったんだけどねぇ…
	《PLAYER》! We won! We're awesome! Now I'll have some money for a rainy day!	やったーい！ 《PLAYER》！ さすがだね！ これで貯金（ちょきん）が増（ふ）えるよ！
Celia	If we're entering, we should try to win. Not a bad idea, right?	参加（さんか）するからには優勝（ゆうしょう）目指（めざ）しましょうか… そういうの、アナタも嫌（きら）いじゃないでしょ？
	Win? Lose? It may be as random as the wind. But let's keep winning.	ふふっ、勝敗（しょうはい）も風（かぜ）の向（む）くままかしら？ 次（つぎ）も勝利（しょうり）しましょう…
	Win? Lose? It may be as random as the wind. But let's try again someday.	ふふっ、勝敗（しょうはい）も風（かぜ）の向（む）くままかしら？ またいつか参加（さんか）しましょう…
	Win? Lose? It may be as random as the wind. But we ended with a tie...	ふふっ、勝敗（しょうはい）も風（かぜ）の向（む）くままかしら？ 最後（さいご）は引（ひ）き分（わ）けだったわね
	Isn't this great! This is a bad place to be sometimes!	…よかったわね たまにはこういう場所（ばしょ）もいいものね
Rei	I wanna win it all, so don't blow it!	おい 優勝（ゆうしょう）するからな 手（て）ぇ抜（ぬ）くなよ！
	All right! Keep it up!	よしっ 次（つぎ）も気（き）ぃ抜（ぬ）くなよ
	Tsk... You lost already?	ちっ 負（ま）けちまったか…
	Why even play if you can't win?	勝（か）たなきゃしょうがないよ…
	Yeah! I knew we could win together!	やったな！ お前（まえ）となら勝（か）てると思（おも）ってたぜ
Kaia	Duel to win!	やるからには勝（か）たないとな
	Next!	次（つぎ）っ！
	Tsk...	ちっ…
	Tsk...	ちっ…
	Yes! We won!	よし… 優勝（ゆうしょう）だ
Maia	I'll try not to slow you down.	足（あし）をひっぱらないように頑張（がんば）ります…
	I can't believe we won. Let's work just as hard next time.	まさか勝（か）てるなんて… 次（つぎ）も頑張（がんば）りましょう
	It's my fault we lost. There's no doubt about it.	負（ま）けてしまったのは私（わたし）のせいです そうに決（き）まっています…
	I think I held us back. There's no doubt about it.	先（さき）に進（すす）めなかったのは私（わたし）のせいです そうに決（き）まっています…
	I c-can't believe it! I never thought I'd be a champion!	し、信（しん）じられません… 優勝（ゆうしょう）なんて一生（いっしょう）縁（えん）が無（な）いと思（おも）っていました…
Maci	Let's work together to do our best.	力（ちから）を合（あ）わせて頑張（がんば）りましょうね
	We won! Let's keep working hard!	勝（か）っちゃいましたぁ 次（つぎ）も頑張（がんば）りましょう！
	We lost... Let's practice more next time.	負（ま）けちゃいましたねぇ… もっと練習（れんしゅう）して、また頑張（がんば）りましょう
	A tie? Oh, that's too bad. Let's practice more next time.	引（ひ）き分（わ）けですか… 残念（ざんねん）ですぅ もっと練習（れんしゅう）して、また頑張（がんば）りましょう
	Hurray! We finally came in first!	やりましたぁ！ ついに優勝（ゆうしょう）ですぅ！
Nataly	Woo-hoo! Let's give it our all!	よーしっ！ 優勝（ゆうしょう）できるよう、がんばろうっ！
	Yay! We won!	やったあ！ 勝（か）ちゃったにゃーっ！
	Humph... We lost. It was fun, but I bet winning's even more fun.	うーん…負（ま）けちゃったにょろ～ 楽（たの）しかったけど…勝（か）つ方（ほう）がもっと楽（たの）しいよね
	A tie... It was fun, but I hope we can actually win next time.	引（ひ）き分（わ）けかあ…妾（わらわ）はそれでも楽（たの）しかったけど… 次（つぎ）は、楽（たの）しく勝（か）てると良（よ）いねっ！
	Hurray! We won the championship! That was so much fun! I'm feeling so good right now!	うわあっ！ ゆ、優勝（ゆうしょう）しちゃったのさぁ！ もうっ、さいっこうに楽（たの）しかったし、うれしいねっ！
Kami	I take pride in my status. If I compete, I must win.	私（わたくし）にはプライドがあります 参加（さんか）するからには優勝（ゆうしょう）するのですよっ！？
	Don't look so happy. Of course, we won. I'll make sure we do next time, too.	何（なに）を喜（よろこ）んでいるのです？ 勝利（しょうり）は当然（とうぜん）です 次（つぎ）も気（き）を抜（ぬ）かないようにいきますわよ
	I can't believe we lost! You've brought shame upon Kami! Reflect upon your mistakes!	大会（たいかい）で負（ま）けるなんて… 海野（うみの）財閥（ざいばつ）の恥（はじ）ですわっ！ 《PLAYER》！ 反省（はんせい）なさい！
	I can't believe we tied! You've brought shame upon Kami! Reflect upon your mistakes!	引（ひ）き分（わ）けで敗退（はいたい）なんて… 海野（うみの）財閥（ざいばつ）の恥（はじ）ですわっ！ 《PLAYER》！ 反省（はんせい）なさい！
	I guess we've defended my honor. And for that, I thank you, 《PLAYER》.	とりあえず、私（わたくし）の名誉（めいよ）は守（まも）れましたわね 《PLAYER》には感謝（かんしゃ）しますわ
Wisteria	Let's win this thing together. This is going to be so exciting!	二人（ふたり）で頂上（ちょうじょう）まで上（のぼ）り詰（つ）めましょう えも言（い）われぬ興奮（こうふん）が待（ま）っているはずよ…！
	Tee hee. You're doing great. But don't relax yet. Your reward's still to come.	ふふ…調子（ちょうし）良（い）いわね でも、まだ安心（あんしん）しないでね ご褒美（ほうび）はまだ先（さき）よ…
	Oops! Too bad. I'll just have to keep your reward until next time.	あら？ 残念（ざんねん）ね… ご褒美（ほうび）は次（つぎ）の大会（たいかい）までおあずけ…って事（こと）ね
	So it ends in a tie. I'll just have to keep your reward until next time.	あら？ 引（ひ）き分（わ）けだと終（お）わりなのね… ご褒美（ほうび）は次（つぎ）の大会（たいかい）までおあずけ…って事（こと）ね
	We did it! We are the champions! What do you want as your reward, tee hee?!	ついにやったわね…絶頂（ぜっちょう）を迎（むか）えたわ… ご褒美（ほうび）は何（なに）がいいかしらね… ふふ…
Cherry	I had a dream that we won! Let's go!	この大会（たいかい）で優勝（ゆうしょう）する夢（ゆめ）をみました！ レッツゴーですぅ
	We won! But now I feel a little tired... *yawns*	勝（か）っちゃいましたね！ …でもちょっと疲（つか）れて眠（ねむ）くなってきました…はわぁ～
	Huh?! We lost! That's weird... We won in my dream.	くうぅぅ…！？　負（ま）けですー！ おかしいなぁ…夢（ゆめ）の中（なか）では勝（か）ってたのにぃ
	Huh?! It ended in a tie! That's weird. We won in my dream.	くうぅぅ…！？　引（ひ）き分（わ）けなので終（お）わりですー！ おかしいなぁ…夢（ゆめ）の中（なか）では勝（か）ってたのにぃ
	I dreamed that we won! Wait a second! We really DID win! Yay!	優勝（ゆうしょう）した夢（ゆめ）を見（み）ました……はれぇ！？ あ、本当（ほんとう）に優勝（ゆうしょう）したんですね！　うわあい！
Yuma	We're going to win it, 《PLAYER》! Heh heh. I'll do my best!	《PLAYER》さんと優勝（ゆうしょう）ですっ えへへっ　がんばりますです
	W-We did it! I have a feeling we'll be seeing more of that!	や、やりましたですっ！ えへへっ　まだまだ勝（か）てそうですっ
	Ahh... W-We lost... Let's try harder next time.	あううっ！！　うぅ…負（ま）けちゃいました 次（つぎ）はもっとがんばりますですっ
	Ahh... A tie's no good. Let's try harder next time.	あううっ！！　引（ひ）き分（わ）けはダメみたいです… でも、次（つぎ）はがんばりますですっ
	We did it! I knew we'd win! I had faith in you, 《PLAYER》!	やりましたですねっ！！　信（しん）じてましたっ！ 優勝（ゆうしょう）も、《PLAYER》さんの事（こと）も！
Odelia	Pump yourself up! We're gonna win this!	当然（とうぜん）、狙（ねら）うは優勝（ゆうしょう）よ　気合（きあい）いれなさいよね！
	Of course we won! We're gonna win this whole thing. Next!	優勝（ゆうしょう）するんだから当然（とうぜん）よね 次（つぎ）いくわよ　次（つぎ）！
	We can't lose already!	もう…負（ま）けちゃだめじゃない…
	A tie?! That doesn't help us advance.	引（ひ）き分（わ）けじゃ先（さき）に進（すす）めないじゃない…
	I knew we... I mean, I knew I could do it! You did okay, too, I guess.	私（わたし）たち、というか私（わたし）なら優勝（ゆうしょう）して当然（とうぜん）よね！ ま、ちょっとはアンタも頑張（がんば）ったわね
Tasha	We'll win for sure 'cause I'm on your team. Just try not to cramp my style!	ボクと組（く）んだからには、優勝（ゆうしょう）して当然（とうぜん）なのよ 足（あし）を引（ひ）っ張（ぱ）らないようにがんばりなさいよ！
	Who didn't see that coming?	まあ、当然（とうぜん）の結果（けっか）ね
	Tsk! I told you not to cramp my style!	もう…ボクの足（あし）を引（ひ）っ張（ぱ）らないでよね
	If you'd have tried harder... It's all your fault!	もう一（ひと）押（お）しだったのに…　あんたが悪（わる）いんだからね！
	Of course, we won! And you weren't half-bad. Guess you earned, like, a pat on the back.	ま、当然（とうぜん）の結果（けっか）ね…あんたもそこそこがんばったから、 ちょっとだけ褒（ほ）めてあげる！
Rayna	Let's give it our best shot!	力（ちから）を合（あ）わせて頑張（がんば）ろうね！
	You did it! Let's keep it up!	やったね！　じゃあ次（つぎ）も頑張（がんば）っていこう
	Oh, that's too bad. Maybe next time...	うーん　残念（ざんねん）… 次（つぎ）の大会（たいかい）は頑張（がんば）ろうね
	Too bad... We didn't lose, but we didn't win, either... Maybe next time...	残念（ざんねん）…　負（ま）けなかったけど勝（か）てなかったね… 次（つぎ）の大会（たいかい）は頑張（がんば）ろうね！
	We did it! We're the champions! Are we a famous team now?!	やったー！　優勝（ゆうしょう）だよ優勝（ゆうしょう）！ アタシたちってもしや名（めい）コンビ！？
Bright	We enter, we win. That's the rule! Let's use all we've learned to make it happen!	参加（さんか）するからには優勝（ゆうしょう）しますよ！ いままで学（まな）んだ知識（ちしき）を全（すべ）て出（だ）しましょう！
	You won. Everything's going as planned. No glitches in our calculations at the moment.	勝利（しょうり）しましたね　すべて計画（けいかく）通（とお）りです… 今（いま）のところ計算（けいさん）に狂（くる）いは無（な）いようです
	You lost, but it's within the realm of possibility. Just make sure to learn from your mistakes.	負（ま）けですね…　しかし、想定（そうてい）の範囲内（はんいない）です 次回（じかい）挑戦（ちょうせん）への糧（かて）にしましょう
	A tie was unexpected. But such uncertainties are the best part of dueling!	引（ひ）き分（わ）けとは予想外（よそうがい）でした…　ですが、 この不確定（ふかくてい）要素（ようそ）がデュエルの醍醐味（だいごみ）ですね！
	We came in first! Thanks partner! This proves there're no errors in our theories on dueling.	優勝（ゆうしょう）できましたね！　パートナーに感謝（かんしゃ）します！ 今（いま）のデュエル理論（りろん）に間違（まちが）いは無（な）いという証明（しょうめい）ですね
Ida	Stay outta my way! It's first place or nothin'!	優勝（ゆうしょう）以外（いがい）ありえねえ 足（あし）ひっぱるなよ！
	To the next round!	次（つぎ）いくぞ！
	C'mon! This stinks!	おいおい いい加減（かげん）にしろよ…
	C'mon! This stinks!	おいおい いい加減（かげん）にしろよ…
	This was the only possible outcome.	ま、当然（とうぜん）だ
Nadia	Let's give it everything we've got.	ふたりで一緒（いっしょ）に頑張（がんば）ろうね
	Yay! Good luck in the next round, too!	わーい！ 次（つぎ）も頑張（がんば）るぞ　オー！
	You lost... Um... That's too bad. Let's try harder next time!	負（ま）けちゃったー うーん　…残念（ざんねん） 次（つぎ）は頑張（がんば）ろうね！
	A tie, huh? That's too bad. Let's try harder next time!	引（ひ）き分（わ）けかー　…残念（ざんねん） 次（つぎ）は頑張（がんば）ろうね！
	Yay! We're the champions! Do you think I helped a little?	わーい！　優勝（ゆうしょう）だよ優勝（ゆうしょう）！ アタシも少（すこ）しは役（やく）に立（た）てたかな？
Reyna	I'll do... what I can...	私（わたし）に… できることを…
	You won... Do it again.	勝（か）った… 次（つぎ）も…
	I lost...	負（ま）けた…
	A tie...	引（ひ）き分（わ）け…
	I'm happy, too.	私（わたし）でも… …嬉（うれ）しい
Maggie	Victory's assured since I'm on your team. But I still expect you to give it your all.	私（わたくし）と組（く）んだからには、優勝（ゆうしょう）して当然（とうぜん）ですわ しっかりがんばりなさい
	Well, for me, this is the natural outcome.	まあ、これも私（わたくし）にとっては、当然（とうぜん）の結果（けっか）ですわ
	What were you doing?! I would've never lost if you hadn't tripped me up!	何（なに）をしているんです！？　私（わたくし）が負（ま）けるなんて、 足（あし）を引（ひ）っ張（ぱ）られなければあり得（え）ない事（こと）ですのよ？
	Tsk... We were so close. This is just like a lowlife... Can't follow through...	もう…あと少（すこ）しだったのに… 庶民（しょみん）はこれだから…詰（つ）めが甘（あま）いですわ
	Victory suits distinguished people like myself! You may bask in my glory, servant!	高貴（こうき）な私（わたくし）には、優勝（ゆうしょう）こそが似合（にあ）いますわ！ アナタも従者（じゅうしゃ）として、いい働（はたら）きでしたわ
Hana	Let's show them the fruits of our labors!	勉強（べんきょう）の成果（せいか）を発揮（はっき）しましょう！
	You did it! Good luck in the next round, too!	やりましたね！　次（つぎ）も頑張（がんば）りましょう
	You lost... All right, back to lesson one!	負（ま）けてしまいましたね… また一（いち）から勉強（べんきょう）です！
	A tie? All right, back to lesson one!	引（ひ）き分（わ）けですか… また一（いち）から勉強（べんきょう）ですね！
	We did it! We won! This is the fruit of our labors!	やりました！　優勝（ゆうしょう）です！ いろんな努力（どりょく）の賜物（たまもの）ですね！
Cali	Let's give this everything we've got!	精一杯（せいいっぱい）頑張（がんば）りましょう！
	You did it! Good luck in the next round, too!	やりましたね！　次（つぎ）も頑張（がんば）りましょう
	Aah... I'm dizzy...	ああ…　めまいが…
	Aah... I'm short of breath...	ああ…　息切（いきぎ）れが…
	I-I can't believe it... We won!	し、信（しん）じられません…　優勝（ゆうしょう）です！
Naomi	Since you're with me, let's aim for a tidy victory with clean duels!	アタシと組（く）むからには…クリーンなデュエルで、 キレイに優勝（ゆうしょう）を目指（めざ）すわよ！
	Yes! A clean win!	うん！　キレイに勝（か）ったわね！
	You lost... Well, get your deck in order, so that you can win the next time.	負（ま）けちゃったわね…次（つぎ）は勝（か）てるように、 キチンとデッキを整（ととの）えてきましょう
	A tie... I can't stand outcomes that aren't clean. It makes me feel sick.	引（ひ）き分（わ）けなんて…こんな結果（けっか）だと、 はっきりしてなくて、気持（きも）ち悪（わる）いのに…
	We did it! A clean victory! Now we have to clean and polish the trophy!	やったわ！　キレイに優勝（ゆうしょう）よ！ トロフィーも、キレイに磨（みが）かないと！
Moses	I plan to win, so don't get in my way, got it?	優勝（ゆうしょう）するんだから足（あし）引（ひ）っ張（ぱ）らないでよ？
	Just keeping doing what you're supposed to.	ま当然（とうぜん）だよね　さあ次（つぎ）行（い）ってみよう
	Aw, c'mon, pops...	はぁ… 頼（たの）むよ…　オジサン…
	Aw, c'mon, pops...	はぁ… 頼（たの）むよ…　オジサン…
	Check it out, we won! Good thing you teamed up with me, huh, pops?	ほら優勝（ゆうしょう）だよ！ オジサン、俺（おれ）と組（く）んでよかっただろ？
Ivan	L-Let's do our best.	が、頑張（がんば）り…　ます
	E-Excellent...	や、やった…
	You l-lost...	ま、負（ま）けちゃった…
	A tie...	引（ひ）き分（わ）けじゃ…
	We d-d-did it... We w-w-w-won!	や、や、やった… ゆ、ゆ、ゆ、優勝（ゆうしょう）…　です！
Giry	Okay, let's do our best to try 'n' win it!	よーし　優勝（ゆうしょう）目指（めざ）して頑張（がんば）ろうね！
	You did it! Good luck next round!	やったー！　次（つぎ）も頑張（がんば）ろう！
	You lost... Too bad, that stinks.	負（ま）けちゃった… 残念（ざんねん）…　悔（くや）しいね…
	A tie, huh? Too bad, that stinks.	引（ひ）き分（わ）けか… 残念（ざんねん）…　悔（くや）しいね…
	We did it! We're the champions! Woo-hoo!	やったー！ オイラたちの優勝（ゆうしょう）だ！　やっほー！
Michael	Wonder what the prize is...	賞品（しょうひん）…　なにかな
	Nice...	よし
	Ugh...	うう…
	Uugh...	ううう…
	Hurray! A prize!	よし、賞品（しょうひん）！
Taku	About time we went all out.	そろそろ本気（ほんき）を出（だ）そうか
	Easy win. Next!	楽勝（らくしょう）楽勝（らくしょう）、はい次（つぎ）！
	It's your fault you lost. I'm telling my mommy on you!	負（ま）けるなんて… アンタのせいだ、ママに言（い）いつけてやる！
	It's your fault we tied. I'm telling my mommy on you!	引（ひ）き分（わ）けなんて… アンタのせいだ、ママに言（い）いつけてやる！
	We won because I was on the team. How about a thank you?	俺（おれ）とコンビだからこその優勝（ゆうしょう）だよ？ 感謝（かんしゃ）してよ？
Bawnji	I have zero confidence, but let's give it a shot.	自信（じしん）なんか全然（ぜんぜん）ないけど… やってみるよ
	Excellent... You won!	よかった…　勝（か）てたよ！
	I knew we'd lose.	やっぱり負（ま）けた…
	I knew we wouldn't win...	やっぱり勝（か）てなかった…
	We won! We won! This is all thanks to you!	優勝（ゆうしょう）だ！　優勝（ゆうしょう）だよ！ キミのおかげだよ　ありがとう！
Walter	Let's go all out and win this thing!	おい！　本気（ほんき）出（だ）して優勝（ゆうしょう）するぞ！
	Yes! Next!	よし！　次（つぎ）っ！
	We lost?	負（ま）けかよ…
	We tied...	引（ひ）き分（わ）けかよ…
	Shouldn't you be thanking me?	フン　俺（おれ）様（さま）に感謝（かんしゃ）しろよ？
Hayden	Not sure we can, but if we're going to try, let's give it our best shot.	優勝（ゆうしょう）できるとは思（おも）えないけど… やるからには頑張（がんば）ろう
	Yes! Good luck in the next round, too!	よーしっ！　次（つぎ）も頑張（がんば）ろう！
	Ugh... It's so frustrating to lose.	ううう…　やっぱり負（ま）けると悔（くや）しいね
	A tie, huh? How frustrating.	引（ひ）き分（わ）けか…　悔（くや）しいね
	Wow! We finally won! You think we're the best combo?	うおおお！　オイラたち、ついに優勝（ゆうしょう）だよ！ もしかして最強（さいきょう）コンビ！？
Zanny	Let's win the whole thing if we're gonna play!	やるからには目指（めざ）すは優勝（ゆうしょう）だぞ！
	Yes! Keep it up!	よぉーし！　どんどん行（い）くぜ！
	Blech... You lost...	ちっ…　負（ま）けちまったか…
	Blech... A tie...	ちっ…　引（ひ）き分（わ）けか…
	Yes! We won! I knew we could pull it off!	よぉーし！　優勝（ゆうしょう）だ！ 俺（おれ）様（さま）とオマエとなら、できると思（おも）っていたぜ！
Nathan	I don't know how far we can get, but I guess we should give it a try.	れだけできるかわからないけど… 頑張（がんば）って…　みようかな
	You did it! You won!	やったー！　勝（か）っちゃったよ！
	I'm such a loser...	どうせボクなんか…
	We couldn't cut it.	勝（か）てなかった…
	A-Amazing! W-We won! Is th-this a dream?!	す、すごい！　ゆ、優勝（ゆうしょう）だよ！ ゆ、夢（ゆめ）じゃないかしらん
Daisy	I'm not that confident, but I'll do my best!	自信（じしん）はないけど… がんばります！
	You did it! Hurray!	やりましたね！　嬉（うれ）しい！
	You lost... Try harder the next time around.	負（ま）けちゃいました… 次（つぎ）はもっとがんばりましょう
	It's a tie... Try harder the next time around.	引（ひ）き分（わ）けですね… 次（つぎ）はもっとがんばりましょう
	We did it! We won! It's all thanks to you, 《PLAYER》!	やりましたね！　優勝（ゆうしょう）です！ 《PLAYER》さんのおかげです！
Edith	Okay! Let's try as hard as we can to win! Fight, fight!	よーっし！ 優勝（ゆうしょう）目指（めざ）してがんばろうっ！　おーっ！
	Yippee! What a huge win! Keep it up! Fight, fight!	わーいっ！　大勝利（だいしょうり）っ！ 次（つぎ）もこの調子（ちょうし）でがんばろうっ！　おーっ！
	Oh, my... You lost. Too bad...	はわわ…　負（ま）けちゃった… 残念（ざんねん）無念（むねん）…
	Oh, my... A tie. Too bad...	はわわ…　引（ひ）き分（わ）けかぁ… 残念（ざんねん）無念（むねん）…
	We did it, we did it! We won, we won! I knew we had it in us!	やったやったやったーっ！　優勝（ゆうしょう）だよっ！優勝（ゆうしょう）っ！ アタシたちならできると思（おも）ってたんだよねっ！
Mint	Target set to victory! Commencing countdown!	目標（もくひょう）、優勝（ゆうしょう）にセット！ カウントダウン開始（かいし）！
	Obstacle eliminated! Next!	障害（しょうがい）を排除（はいじょ）！　次（つぎ）、いくわよ！
	Huh?! How could we lose?! Not enough explosive force?	えーっ！　負（ま）けちゃうなんてありえない… ボクたちの爆発力（ばくはつりょく）不足（ぶそく）…？
	Huh?! How could we lose?! Not enough thrust?	えーっ！　引（ひ）き分（わ）けなんてありえない… ボクたちの推力（すいりょく）不足（ぶそく）…？
	Target hit dead center! We sure launched a big one that time!	標的（ひょうてき）のど真（ま）ん中（なか）に大（だい）大（だい）大（だい）命中（めいちゅう）！ ボクたち、でっかい花火（はなび）を打（う）ち上（あ）げたね！
Lara	I'll try as hard as I can! I hope you will, too!	精（せい）いっぱいがんばりますね！ よろしくお願（ねが）いします
	We did it! We won! Let's keep it up!	やった！　勝（か）っちゃいましたね！ 次（つぎ）もがんばりましょう！
	We lost. Sorry I wasn't much help.	負（ま）けてしまいましたね… 力（ちから）になれなくてごめんなさい
	A tie. Sorry I wasn't much help.	引（ひ）き分（わ）けですね… 力（ちから）になれなくてごめんなさい
	We did it! We finally came in first! I think I'm going to cry.	やったやった！　ついに…　ついに優勝（ゆうしょう）です！ 涙（なみだ）が…　出（で）そうです
Olivia	Grownups go for the win, so let's try our hardest!	大人（おとな）としては目指（めざ）すは優勝（ゆうしょう）よね… がんばろうね！
	Hurray! We won, we won! Feels great! Let's keep it up!	やったー！　勝（か）った勝（か）った！　いいカンジ！ 次（つぎ）もこの調子（ちょうし）で行（い）こう！
	Wh-Wh-What? We lost? *sighs*	えええ…　負（ま）けちゃったか…　しょんぼり…
	Wh-Wh-What? A tie? *sighs*	えええ…　引（ひ）き分（わ）けか…　しょんぼり…
	Wow! We finally came in first! Isn't that incredible?!	わーお！　アタシたち、とうとう優勝（ゆうしょう）だよ！ すごくない？　すごくない？
Nadine	I think we could actually win if we combine our strengths.	私（わたし）たちが力（ちから）を合（あ）わせれば… 優勝（ゆうしょう）だって無理（むり）じゃないと思（おも）うの
	Okay! Let's keep it up!	よし！ 次（つぎ）もがんばろうね！
	We lost... That's a little frustrating.	負（ま）けちゃったか… ちょっと…　悔（くや）しいかな…
	A tie... That's a little frustrating.	ドローか… ちょっと…　悔（くや）しいかな…
	Okay! We finally won! I knew I could do it with you.	よし！　とうとう優勝（ゆうしょう）よ！ やっぱりキミとならばできると思（おも）ってたんだ
Sara	A tournament? Could be nice time killer.	大会（たいかい）かぁ… 退屈（たいくつ）しのぎになるかなぁ…
	An obvious outcome at this level...	このくらいなら… 勝（か）って当（あ）たり前（まえ）ね
	Ah... This puts a big dent in my plans.	ううっ…大幅（おおはば）に予定（よてい）が 狂（くる）っちゃったじゃない…
	A tie, huh? That's all right.	ドローかぁ… いいけど…
	W-We won? Er... I mean, of course we won!	ゆ、優勝（ゆうしょう）しちゃった… ま、まままあ…当（あ）たり前（まえ）ね
Pearl	I bet we'll meet lots of monsters! Let's meet as many as we can!	よくわかんないけど　これあげるねぇ～ いろんなモンちゃんにたくさん会（あ）えそうだね！
	That's it? Okay, let's see what's next.	いっぱいいっぱい会（あ）いに行（い）こ～！ もういいの？　じゃあ次（つぎ）行（い）ってみよ～
	It's over already? I don't really get it, but I'm disappointed.	もうおわり？ なんだかわからないけど　がっかり～
	It's over already? I don't really get it, but I'm disappointed.	もうおわり？ なんだかわからないけど　がっかり～
	*sighs* I'm so full. Can't eat another bite.	はぁ～ お腹（なか）いっぱい、もう食（た）べられないよぉ～
Emma	I'll... try...	やって…　みる
	Hurray...	やった…
	Darn...	うう
	Darn...	うう
	Big win...	ゆう…　しょう…
Alice	It's fun entering tournaments together, and even more fun to win!	一緒（いっしょ）に大会（たいかい）に出（で）るの、楽（たの）しいよね！ 優勝（ゆうしょう）したら、もっと楽（たの）しい？
	We did it! We won, we won! Now, tell me how great I did!	やったあ！　勝（か）った勝（か）ったぁ！ ね、褒（ほ）めて褒（ほ）めて！
	We lost... I wish we could've played together longer.	負（ま）けちゃった… もっと一緒（いっしょ）に、デュエルしたかったのにな…
	A tie? Is this it? What a let down.	引（ひ）き分（わ）けだと…ここでおしまいなの？ そんなの、つまんないー
	We won the tournament! Tell me how great I did! Hug me! Pat my head!	やったあ！　優勝（ゆうしょう）だよっ！　褒（ほ）めて褒（ほ）めて！ だっこして、頭（あたま）なでなでしてほしいな！
Jumbo	To impress the 5C's... I'm gonna go for first place!	５C's（ファイブシーズ）をアピールするために… 優勝（ゆうしょう）目指（めざ）すでゴワス！
	Let's keep it up and go straight for first place!	この調子（ちょうし）で 一気（いっき）に優勝（ゆうしょう）なんだゾイ！
	*sighs* How embarrassing...	ううっ… みっともないんだゾイ…
	Ties are so uninspiring.	ドローとは… 冴（さ）えないんだゾイ
	We won! Did you see that?! That's the duel of the 5C's!	優勝（ゆうしょう）…！　見（み）たか！ これが５C's（ファイブシーズ）のデュエルでゴワス！
Ryusei	I'll show ya what the 5C's can do!	５C's（ファイブシーズ）の実力（じつりょく） 見（み）せてやるぜっ！
	Okay! That means we advance!	よっしゃあ！ 勝（か）ちあがったぜ！
	Yikes... Hope none of the other members saw that.	うっわぁ～他（ほか）のメンバーに 見（み）られてないよなぁ…
	A tie, eh? Oh, whatever!	ドローかぁ まっ…いーか！
	Ha ha! The 5C's leader is victorious! That would be me! I won, I won!	うっひょお！　５C's（ファイブシーズ）のリーダーの この俺（おれ）が…優勝（ゆうしょう）！　優勝（ゆうしょう）したんだぜ！
King Jyaku	If we enter, we're guaranteed to win.	参加（さんか）する以上（いじょう）、最低（さいてい）でも優勝（ゆうしょう） 最高（さいこう）でも優勝（ゆうしょう）だ
	There were some problems, but I'll overlook them since we won.	うむ、問題（もんだい）点（てん）はなくもないが… 勝（か）てたので大目（おおめ）に見（み）よう
	Ack... There're no excuses. A loss is a loss.	くっ…どんな悪条件（あくじょうけん）とはいえ 負（ま）けは…負（ま）けだ
	A tie... Were we evenly matched?	ドローか… まさか互角（ごかく）の腕前（うでまえ）とは…
	We did it! We won, we won! Oh, uh... I mean... Of course we won.	やーったぁ！ 優勝（ゆうしょう）！　優勝（ゆうしょう）っ！ …あ、い、いや… 優勝（ゆうしょう）は…当然（とうぜん）だ、当然（とうぜん）
Duelua	We're going for number one, of course!	目指（めざ）すはもちろん… 優勝（ゆうしょう）でしゅ！
	Winners are more important! Heh heh!	勝（か）ったほうが偉（えら）いのでしゅ！ えっへんでしゅ！
	You'll never be anything if you lose like that.	負（ま）けちゃったら… 偉（えら）くなれないのでしゅ！
	That was a pretty good duel! Let's do it again sometime!	なかなかいいデュエルだったでしゅ！ またやるでしゅ！
	We did it! We made it to the top!	やったでしゅー！ トップに立（た）ったでしゅー！
Dueluka	We're going for number one, of course!	目指（めざ）すはもちろん… 優勝（ゆうしょう）でしゅ！
	Winners are more important! Heh heh!	勝（か）ったほうが偉（えら）いのでしゅ！ えっへんでしゅ！
	You'll never be anything if you lose like that.	負（ま）けちゃったら… 偉（えら）くなれないのでしゅ！
	That was a pretty good duel! Let's do it again sometime!	なかなかいいデュエルだったでしゅ！ またやるでしゅ！
	We did it! We made it to the top!	やったでしゅー！ トップに立（た）ったでしゅー！