| Language |
Name | Card text |
| French |
Anguiphoque Potartiste |
- Effet Pendule
- Une fois par tour : vous pouvez cibler 1 monstre face recto contrôlé par votre adversaire ; le monstre face recto a ses effets annulés jusqu'à la fin de ce tour (même si cette carte quitte le Terrain).
- Effet de Monstre
- Lorsque cette carte est Invoquée Normalement ou Spécialement : vous pouvez cibler 1 Carte Magie/Piège Posée contrôlée par votre adversaire ; la carte Posée ne peut pas être activée ce tour. Aucun joueur ne peut ni activer de cartes ni d'effets en réponse à l'activation de cet effet.
|
| German |
Künstlerkumpel Robbenaal |
- Pendeleffekt
- Einmal pro Spielzug: Du kannst 1 offenes Monster wählen, das dein Gegner kontrolliert; die Effekte des offenen Monsters bleiben bis zum Ende dieses Spielzugs annulliert (selbst falls diese Karte das Spielfeld verlässt).
- Monstereffekt
- Wenn diese Karte als Normal- oder Spezialbeschwörung beschworen wird: Du kannst 1 gesetzte Zauber-/Fallenkarte wählen, die dein Gegner kontrolliert; die gesetzte Karte kann in diesem Spielzug nicht aktiviert werden. Kein Spieler kann Karten oder Effekte als Reaktion auf die Aktivierung dieses Effekts aktivieren.
|
| Italian |
Artistamico Anguilla Sigillo |
- Effetto Pendulum
- Una volta per turno: puoi scegliere come bersaglio 1 mostro scoperto controllato dal tuo avversario; gli effetti di quel mostro scoperto si annullano fino alla fine di questo turno (anche se questa carta lascia il Terreno).
- Effetto Mostro
- Quando questa carta viene Evocata Normalmente o Specialmente: puoi scegliere come bersaglio 1 Carta Magia/Trappola Posizionata controllata dal tuo avversario; quella carta Posizionata non può essere attivata in questo turno. Nessun giocatore può attivare carte o effetti in risposta all'attivazione di questo effetto.
|
| Portuguese |
Enguia-Foca do Mar Camarartista |
- Efeito de Pêndulo
- Uma vez por turno: você pode escolher 1 monstro com a face para cima que seu oponente controla; esse monstro com a face para cima tem seus efeitos negados até o final deste turno (mesmo que este card deixe o campo).
- Efeito de Monstro
- Quando este card for Invocado por Invocação-Normal ou Especial: você pode escolher 1 Card de Magia/Armadilha que seu oponente controla; esse card Baixado não pode ser ativado neste turno. Nenhum duelista pode ativar cards ou efeitos em resposta à ativação deste efeito.
|
| Spanish |
Artistamigo Focanguila |
- Efecto de Péndulo
- Una vez por turno: puedes seleccionar 1 monstruo boca arriba que controle tu adversario; hasta el final de este turno, ese monstruo boca arriba ve sus efectos negados (aún si esta carta deja el Campo).
- Efecto de Monstruo
- Cuando esta carta es Invocada de Modo Normal o Especial: puedes seleccionar 1 Carta Mágica/de Trampa Colocada que controle tu adversario; esa carta Colocada no puede ser activada este turno. Ningún jugador puede activar cartas o efectos en respuesta a la activación de este efecto.
|
| Japanese |
ＥＭシール・イール |
- Ｐ効果
- ①：１ターンに１度、相手フィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターの効果をターン終了時まで無効にする。
- モンスターの効果
- ①：このカードが召喚・特殊召喚に成功した時、相手フィールドにセットされた魔法・罠カード１枚を対象として発動できる。このターン、そのカードは発動できない。この効果の発動に対して、お互いは魔法・罠・モンスターの効果を発動できない。
|
| Entameito Shīru Īru |
| Entermate Seal Eel |
| Korean |
EM 씰 일 |
- 펜듈럼 효과
- ①: 1턴에 1번, 상대 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 그 몬스터의 효과를 턴 종료시까지 무효로 한다.
- 몬스터의 효과
- ①: 이 카드가 일반 소환 / 특수 소환에 성공했을 때, 상대 필드에 세트된 마법 / 함정 카드 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 이 턴에, 그 카드는 발동할 수 없다. 이 효과의 발동에 대하여, 양쪽의 플레이어는 마법 / 함정 / 몬스터의 효과를 발동할 수 없다.
|
| Simplified Chinese |
娱乐伙伴 封条鳗 |
- 灵摆效果
- ①：１回合１次，以对手场上的１只表侧表示怪兽为对象可以发动。将该怪兽的效果直至回合结束时为止无效。
- 怪兽效果
- ①：此卡召唤・特殊召唤成功时，以对手场上被放置的１张魔法・陷阱卡为对象可以发动。此回合该卡不可发动。应对此效果的发动，双方不可发动魔法・陷阱・怪兽的效果。
|
| Traditional Chinese |
娛樂夥伴 封條鰻 |
- Pendulum Effect
- ①：１回合１次，可將對方場上的１隻正面表示怪獸做為對象發動。該怪獸的效果在回合結束前變為無效。
- Monster Effect
- ①：此卡召喚・特殊召喚成功時，可將１張覆蓋於對方場上的魔法・陷阱卡做為對象發動。此回合，該卡無法發動。針對此效果的發動，雙方無法發動魔法・陷阱・怪獸的效果。
|
3
