Language |
Name | Card text |
French |
Pluie Bozu |
- Effet Pendule
- Une fois par tour : vous pouvez cibler 1 monstre face recto que vous contrôlez ; jusqu'à la fin de ce tour (même si cette carte quitte le Terrain), il gagne une ATK égale à la différence entre le nombre de cartes dans les Extra Decks x 100.
- Effet de Monstre
- Gagne de l'ATK durant votre tour uniquement, et gagne de la DEF durant le tour de votre adversaire uniquement, chacune égale à la différence entre le nombre de cartes dans les Extra Decks x 200. Si cette carte attaque, elle est changée en Position de Défense à la fin de la Battle Phase. Si cette carte dans la Zone Monstre est détruite : vous pouvez placer cette carte dans votre Zone Pendule.
|
German |
Regen-Bozu |
- Pendeleffekt
- Einmal pro Spielzug: Du kannst 1 offenes Monster wählen, das du kontrollierst; es erhält bis zum Ende dieses Spielzugs ATK in Höhe der Differenz zwischen den Anzahlen der Karten in den Extra Decks x 100 (selbst falls diese Karte das Spielfeld verlässt).
- Monstereffekt
- Erhält nur während deines Spielzugs ATK und erhält nur während des Spielzugs deines Gegners DEF, jeweils in Höhe der Differenz zwischen den Anzahlen der Karten in den Extra Decks x 200. Falls diese Karte angreift, wird sie am Ende der Battle Phase in die Verteidigungsposition geändert. Falls diese Karte in der Monsterzone zerstört wird: Du kannst diese Karte in deine Pendelzone legen.
|
Italian |
Rain Bozu |
- Effetto Pendulum
- Una volta per turno: puoi scegliere come bersaglio 1 mostro scoperto che controlli; esso guadagna ATK pari alla differenza tra il numero di carte negli Extra Deck x 100, fino alla fine di questo turno (anche se questa carta lascia il Terreno).
- Effetto Mostro
- Guadagna ATK solamente durante il tuo turno, e guadagna DEF solamente durante il turno del tuo avversario, ognuno pari alla differenza tra il numero di carte negli Extra Deck x 200. Se questa carta attacca, essa viene messa in Posizione di Difesa alla fine della Battle Phase. Se questa carta nella Zona Mostri viene distrutta: puoi mettere questa carta nella tua Zona Pendulum.
|
Portuguese |
Chuva Bozu |
- Efeito de Pêndulo
- Uma vez por turno: você pode escolher 1 monstro com a face para cima que você controla; até o final deste turno, ele ganha ATK igual à diferença entre o número de cards nos Decks Adicionais x 100 (mesmo que este card deixe o campo).
- Efeito de Monstro
- Ganha ATK apenas durante o seu turno e ganha DEF apenas durante o turno do seu oponente, cada um igual à diferença entre o número de cards nos Decks Adicionais x 200. Se este card atacar, ele é colocado em Posição de Defesa no final da Fase de Batalha. Se este card na Zona de Monstros for destruído: você pode colocar este card na sua Zona de Pêndulo.
|
Spanish |
Rain Bozu |
- Efecto de Péndulo
- Una vez por turno: puedes seleccionar 1 monstruo boca arriba que controles; hasta el final de este turno, éste gana ATK igual a la diferencia entre el número de cartas en los Decks Extra x 100 (aun si esta carta deja el Campo).
- Efecto de Monstruo
- Gana ATK sólo durante tu turno, y gana DEF sólo durante el turno de tu adversario, cada uno igual a la diferencia entre el número de cartas en los Decks Extra x 200. Si esta carta ataca, se cambia a Posición de Defensa al final de la Battle Phase. Si esta carta en la Zona de Monstruos es destruida: puedes poner esta carta en tu Zona de Péndulo.
|
Japanese |
レイン・ボーズ |
- P効果
- ①:1ターンに1度、自分フィールドの表側表示モンスター1体を対象として発動できる。そのモンスターの攻撃力はターン終了時まで、お互いのEXデッキの枚数の差×100アップする。
- モンスターの効果
- ①:このカードは、自分ターンの間は攻撃力が、相手ターンの間は守備力が、お互いのEXデッキの枚数の差×200アップする。②:このカードは攻撃した場合、バトルフェイズ終了時に守備表示になる。③:モンスターゾーンのこのカードが破壊された場合に発動できる。このカードを自分のPゾーンに置く。
|
Rein Bōzu |
Korean |
레인 보즈 |
- 펜듈럼 효과
- ①: 1턴에 1번, 자신 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 그 몬스터의 공격력은 턴 종료시까지, 서로의 엑스트라 덱의 매수의 차 × 100 올린다.
- 몬스터의 효과
- ①: 이 카드는, 자신 턴 동안은 공격력을, 상대 턴 동안은 수비력을, 서로의 엑스트라 덱의 매수의 차 × 200 올린다. ②: 이 카드는 공격했을 경우, 배틀 페이즈 종료시에 수비 표시가 된다. ③: 몬스터 존의 이 카드가 파괴되었을 경우에 발동할 수 있다. 이 카드를 자신의 펜듈럼 존에 놓는다.
|
Simplified Chinese |
雨虹娃娃 |
- 灵摆效果
- ①:1回合1次,可以我方场上1只面朝上怪兽为目标发动。该怪兽的攻击力提升等同于双方玩家额外卡组张数之差×100的数值。
- 怪兽效果
- ①:在我方回合为此卡的攻击力,在对手回合则为此卡的守备力,提升等同于双方玩家额外卡组张数之差×200的数值。②:如果此卡攻击过,则在战斗阶段结束其变为守备状态。③:如果此卡在怪兽区被破坏,则可发动。将此卡放在我方灵摆区中。
|
Traditional Chinese |
雨虹娃娃 |
- Pendulum Effect
- ①:1回合1次,可將我方場上的1隻正面表示怪獸做為對象發動。該怪獸的攻擊力在回合結束前,依據雙方額外牌組的張數的差距×100進行提升。
- Monster Effect
- ①:此卡在我方回合期間的攻擊力,在對方回合期間的守備力,依據雙方額外牌組的張數的差距×200進行提升。②:此卡在進行了攻擊的狀況下,在戰鬥階段結束時將變為守備表示。③:可在怪獸區的此卡被破壞的狀況下發動。將此卡置於我方鐘擺區。
|