| Language |
Name | Card text |
| French |
Méduse, Bête Mythique |
- Effet Pendule
- Si vous n'avez aucune carte dans votre autre Zone Pendule : vous pouvez cibler 1 monstre dans votre Cimetière sur lequel vous pouvez placer un Compteur Magie ; détruisez cette carte, et si vous le faites, Invoquez Spécialement le monstre, et si vous faites ça, placez 1 Compteur Magie sur lui. Vous ne pouvez utiliser cet effet de "Méduse, Bête Mythique" qu'une fois par tour.
- Effet de Monstre
- Chaque fois qu'une Carte Magie est activée, placez 1 Compteur Magie sur cette carte lorsque la Magie est résolue. Une fois par tour, durant la Battle Phase (Effet Rapide) : vous pouvez retirer 2 Compteurs Magie depuis votre Terrain, puis ciblez 1 monstre face recto sur le Terrain ; jusqu'à la fin de ce tour, son ATK/DEF deviennent la moitié de son ATK/DEF actuelles.
|
| German |
Mythisches Ungeheuer Medusa |
- Pendeleffekt
- Falls du keine Karte in deiner anderen Pendelzone hast: Du kannst 1 Monster in deinem Friedhof wählen, auf das du eine Zauberzählmarke legen kannst; zerstöre diese Karte und falls du dies tust, beschwöre das Monster als Spezialbeschwörung und falls du dies tust, lege 1 Zauberzählmarke darauf. Du kannst diesen Effekt von „Mythisches Ungeheuer Medusa“ nur einmal pro Spielzug verwenden.
- Monstereffekt
- Jedes Mal, wenn eine Zauberkarte aktiviert wird, lege 1 Zauberzählmarke auf diese Karte, wenn der Zauber aufgelöst wird. Einmal pro Spielzug, während der Battle Phase (Schnelleffekt): Du kannst 2 Zauberzählmarken von deiner Spielfeldseite entfernen und dann 1 offenes Monster auf dem Spielfeld wählen; seine ATK/DEF werden bis zum Ende dieses Spielzugs gleich der Hälfte seiner derzeitigen ATK/DEF.
|
| Italian |
Medusa Mitica Bestia |
- Effetto Pendulum
- Se non hai nessuna carta nella tua altra Zona Pendulum: puoi scegliere come bersaglio 1 mostro nel tuo Cimitero su cui puoi mettere un Segnalino Magia; distruggi questa carta e, se lo fai, Evoca Specialmente quel mostro e, se fai quello, metti 1 Segnalino Magia su di esso. Puoi utilizzare questo effetto di "Medusa Mitica Bestia" una sola volta per turno.
- Effetto Mostro
- Ogni volta che viene attivata una Carta Magia, metti 1 Segnalino Magia su questa carta quando quella Magia si risolve. Una volta per turno, durante la Battle Phase (Effetto Rapido): puoi rimuovere 2 Segnalini Magia dal tuo Terreno, poi scegliere come bersaglio 1 mostro scoperto sul Terreno; i suoi ATK/DEF diventano la metà dei suoi ATK/DEF attuali fino alla fine di questo turno.
|
| Portuguese |
Besta Mítica Medusa |
- Efeito de Pêndulo
- Se você não tiver nenhum card na sua outra Zona de Pêndulo: você pode escolher 1 monstro no seu Cemitério sobre o qual você possa colocar um Marcador de Magia; destrua este card e, se isso acontecer, Invoque esse monstro por Invocação-Especial e, se isso acontecer, coloque 1 Marcador de Magia sobre ele. Você só pode usar este efeito de "Besta Mítica Medusa" uma vez por turno.
- Efeito de Monstro
- Sempre que um Card de Magia for ativado, coloque 1 Marcador de Magia neste card quando essa Magia resolver. Uma vez por turno, durante a Fase de Batalha (Efeito Rápido): você pode remover 2 Marcadores de Magia do seu campo e, depois, escolher 1 monstro com a face para cima no campo; o ATK/DEF dele se tornam metade do seu ATK/DEF atual até o final deste turno.
|
| Spanish |
Bestia Mítica Medusa |
- Efecto de Péndulo
- Si no tienes cartas en tu otra Zona de Péndulo: puedes seleccionar 1 monstruo en tu Cementerio en el que puedas poner un Contador Mágico; destruye esta carta y, si lo haces, Invoca ese monstruo de Modo Especial y, si haces eso, pon 1 Contador Mágico en él. Sólo puedes usar este efecto de "Bestia Mítica Medusa" una vez por turno.
- Efecto de Monstruo
- Cada vez que es activada una Carta Mágica, pon 1 Contador Mágico en esta carta cuando esa Mágica se resuelva. Una vez por turno, durante la Battle Phase (Efecto Rápido): puedes retirar 2 Contadores Mágicos de tu Campo, y después seleccionar 1 monstruo boca arriba en el Campo; hasta el final de este turno, su ATK/DEF se convierten en la mitad de su ATK/DEF en este momento.
|
| Japanese |
魔導獣 メデューサ |
- Ｐ効果
- このカード名のＰ効果は１ターンに１度しか使用できない。①：もう片方の自分のＰゾーンにカードが存在しない場合、自分の墓地の魔力カウンターを置く事ができるモンスター１体を対象として発動できる。このカードを破壊し、そのモンスターを特殊召喚し、そのモンスターに魔力カウンターを１つ置く。
- モンスターの効果
- ①：このカードがモンスターゾーンに存在する限り、自分または相手が魔法カードを発動する度に、このカードに魔力カウンターを１つ置く。②：１ターンに１度、自分・相手のバトルフェイズに、自分フィールドの魔力カウンターを２つ取り除き、フィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターの攻撃力・守備力はターン終了時まで半分になる。
|
| Majikku Bīsuto Medyūsa |
| Magic Beast Medusa |
| Korean |
매직비스트 메두사 |
- 펜듈럼 효과
- 이 카드명의 펜듈럼 효과는 1턴에 1번밖에 사용할 수 없다. ①: 다른 한쪽 자신의 펜듈럼 존에 카드가 존재하지 않을 경우, 자신 묘지의 마력 카운터를 놓을 수 있는 몬스터 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 이 카드를 파괴하고, 그 몬스터를 특수 소환하여, 그 몬스터에 마력 카운터를 1개 놓는다.
- 몬스터의 효과
- ①: 이 카드가 몬스터 존에 존재하는 한, 자신 또는 상대가 마법 카드를 발동할 때마다, 이 카드에 마력 카운터를 1개 놓는다. ②: 1턴에 1번, 자신 / 상대의 배틀 페이즈에, 자신 필드의 마력 카운터를 2개 제거하고, 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 대상으로 하여 발동할 수 있다. 그 몬스터의 공격력 / 수비력은 턴 종료시까지 절반이 된다.
|
| Simplified Chinese |
魔导兽 美杜莎 |
- 灵摆效果
- 此卡牌名的灵摆效果１回合只可使用１次。①：另一边的我方灵摆区不存在有卡牌的场合，可以我方墓地１只可放置魔力计数物的怪兽为对象发动。破坏此卡，特殊召唤该怪兽，并放置１个魔力计数物在该怪兽。
- 怪兽效果
- ①：只要此卡存在于怪兽区，每次我方或对手发动魔法卡，放置１个魔力计数物在此卡。②：１回合１次，在我方、对手的战斗阶段，可移除我方场上的２个魔力计数物，并以场上的１只表侧表示怪兽为对象发动。直至回合结束时，该对手怪兽的攻击力、守备力减半。
|
| Traditional Chinese |
魔導獸 美杜莎 |
- Pendulum Effect
- 此卡名的鐘擺效果，１回合僅限使用１次。①：在我方另一側鐘擺區不存在卡的狀況下，可將我方墓地的１隻可放置魔力計數物的怪獸做為對象發動。破壞此卡，特殊召喚該怪獸，在該怪獸放置１個魔力計數物。
- Monster Effect
- ①：只要此卡存在於怪獸區，每當我方或對方發動魔法卡時，就在此卡放置１個魔力計數物。②：１回合１次，我方・對方的戰鬥階段，可去除我方場上的２個魔力計數物，將場上的１隻正面表示怪獸做為對象發動。該怪獸的攻擊力・守備力在回合結束前減半。
|
4
