| |
Name |
Lore |
| French |
Dragon Monteur Filant |
1 Syntoniseur + 1+ monstre non-Syntoniseur
Si cette carte est Invoquée par Synchronisation : vous pouvez envoyer 1 monstre depuis votre Deck au Cimetière, dont le Niveau est inférieur à celui de cette carte sur le Terrain, et si vous le faites, réduisez le Niveau de cette carte de celui du monstre, mais le reste de ce tour, vous ne pouvez pas activer les effets des monstres du même nom que le monstre envoyé avait dans le Cimetière. Vous ne pouvez utiliser cet effet de "Dragon Monteur Filant" qu'une fois par tour. Une fois par Chaîne, durant la Main Phase de votre adversaire, vous pouvez (Effet Rapide) : immédiatement après la résolution de cet effet, Invoquez par Synchronisation en utilisant cette carte que vous contrôlez. |
| German |
Aufsteigerschnuppen-Drache |
1 Empfänger + 1+ Nicht-Empfänger-Monster
Falls diese Karte als Synchrobeschwörung beschworen wird: Du kannst 1 Monster, dessen Stufe niedriger ist als die dieser Karte auf dem Spielfeld, von deinem Deck auf den Friedhof legen und falls du dies tust, verringere die Stufe dieser Karte um die des Monsters, aber für den Rest dieses Spielzugs kannst du keine Effekte von Monstern mit demselben Namen aktivieren, den das gelegte Monster im Friedhof hatte. Du kannst diesen Effekt von „Aufsteigerschnuppen-Drache“ nur einmal pro Spielzug verwenden. Einmal pro Kette, während der Main Phase deines Gegners, kannst du (Schnelleffekt): Sofort nachdem dieser Effekt aufgelöst wurde, führe eine Synchrobeschwörung durch und verwende dafür diese Karte, die du kontrollierst. |
| Italian |
Drago Sollevatore Cadente |
1 Tuner + 1+ mostri non-Tuner
Se questa carta viene Synchro Evocata: puoi mandare dal tuo Deck al Cimitero 1 mostro con Livello inferiore a quello di questa carta sul Terreno e, se lo fai, riduci il Livello di questa carta di quello di quel mostro, ma, per il resto di questo turno, non puoi attivare gli effetti dei mostri con lo stesso nome che il mostro mandato aveva nel Cimitero. Puoi utilizzare questo effetto di "Drago Sollevatore Cadente" una sola volta per turno. Una volta per Catena, durante la Main Phase del tuo avversario, puoi (Effetto Rapido): immediatamente dopo che questo effetto si è risolto, Synchro Evoca utilizzando questa carta che controlli. |
| Portuguese |
Dragão da Explosão Sublime |
1 Regulador + 1+ monstros não-Reguladores
Se este card for Invocado por Invocação-Sincro: você pode enviar 1 monstro do seu Deck para o Cemitério, cujo Nível seja menor que o Nível deste card no campo e, se isso acontecer, reduza o Nível deste card pelo Nível desse monstro, mas pelo resto deste turno, você não pode ativar os efeitos de monstros com o mesmo nome que o monstro enviado tinha no Cemitério. Você só pode usar este efeito de "Dragão da Explosão Sublime" uma vez por turno. Uma vez por Corrente, durante a Fase Principal do seu oponente, você pode (Efeito Rápido): imediatamente depois que este efeito resolver, Invoque por Invocação-Sincro usando este card que você controla. |
| Spanish |
Dragón del Elevador Fugaz |
1 Cantante + 1+ monstruos que no sean Cantantes
Si esta carta es Invocada por Sincronía: puedes mandar al Cementerio 1 monstruo en tu Deck, cuyo Nivel sea menor que el de esta carta en el Campo y, si lo haces, reduce el Nivel de esta carta tanto como el Nivel de ese monstruo, pero por el resto de este turno no puedes activar los efectos de monstruos con el mismo nombre que el monstruo mandado tenía en el Cementerio. Sólo puedes usar este efecto de "Dragón del Elevador Fugaz" una vez por turno. Una vez por Cadena, durante la Main Phase de tu adversario, puedes (Efecto Rápido): inmediatamente después de que se resuelva este efecto, Invocar por Sincronía usando esta carta que controlas. |
| Japanese |
シューティング・ライザー・ドラゴン |
チューナー＋チューナー以外のモンスター１体以上
このカード名の①の効果は１ターンに１度しか使用できない。①：このカードがＳ召喚に成功した場合に発動できる。フィールドのこのカードより低いレベルを持つモンスター１体をデッキから墓地へ送り、そのモンスターのレベル分だけこのカードのレベルを下げる。このターン、自分は墓地へ送ったそのモンスター及びその同名モンスターのモンスター効果を発動できない。②：相手メインフェイズに発動できる。このカードを含む自分フィールドのモンスターをＳ素材としてＳ召喚する。 |
| Shūtingu Raizā Doragon |
