| |
Name |
Pendulum Effect | Lore |
| French |
Ballade Potartiste |
Une fois par tour, au début de la Damage Step, lorsque votre monstre "Potartiste" combat un monstre face recto de votre adversaire : vous pouvez faire perdre 600 ATK au monstre de votre adversaire (même si cette carte quitte le Terrain). | Si votre monstre "Potartiste" a attaqué, après le calcul des dommages : vous pouvez cibler 1 monstre face recto contrôlé par votre adversaire ; la cible perd une ATK égale à l'ATK du monstre "Potartiste". |
| German |
Künstlerkumpel Ballade |
Einmal pro Spielzug, am Beginn des Damage Steps, wenn dein „Künstlerkumpel“-Monster gegen ein offenes Monster deines Gegners kämpft: Du kannst das Monster deines Gegners 600 ATK verlieren lassen (selbst falls diese Karte das Spielfeld verlässt). | Falls dein „Künstlerkumpel“-Monster angegriffen hat, nach der Schadensberechnung: Du kannst 1 offenes Monster wählen, das dein Gegner kontrolliert; das gewählte Ziel verliert ATK in Höhe der ATK des „Künstlerkumpel“-Monsters. |
| Italian |
Artistamico Ballata |
Una volta per turno, all'inizio del Damage Step, quando un tuo mostro "Artistamico" combatte con un mostro scoperto dell'avversario: puoi far perdere 600 ATK a quel mostro dell'avversario (anche se questa carta lascia il Terreno). | Se un tuo mostro "Artistamico" ha attaccato, dopo il calcolo dei danni: puoi scegliere come bersaglio 1 mostro scoperto controllato dal tuo avversario; quel bersaglio perde ATK pari all'ATK di quel mostro "Artistamico". |
| Portuguese |
Camarartista de Baladas |
Uma vez por turno, no começo da Etapa de Dano, quando seu monstro "Camarartista" batalhar um monstro com a face para cima do oponente: você pode fazer com que esse monstro do oponente perca 600 de ATK (mesmo que este card deixe o campo). | Se seu monstro "Camarartista" atacou, depois do cálculo de dano: você pode escolher 1 monstro com a face para cima que seu oponente controla; o alvo perde ATK igual ao ATK desse monstro "Camarartista". |
| Spanish |
Artistamigo Balada |
Una vez por turno, al comienzo del Damage Step, cuando tu monstruo "Artistamigo" batalla con un monstruo boca arriba de tu adversario: puedes hacer que ese monstruo de tu adversario pierda 600 ATK (aún si esta carta deja el Campo). | Si tu monstruo "Artistamigo" atacó, después del cálculo de daño: puedes seleccionar 1 monstruo boca arriba que controle tu adversario; ese objetivo pierde ATK igual al ATK de ese monstruo "Artistamigo". |
| Japanese |
ＥＭバラード |
①：１ターンに１度、自分の「ＥＭ」モンスターが相手の表側表示モンスターと戦闘を行うダメージステップ開始時に発動できる。その相手モンスターの攻撃力は６００ダウンする。 | ①：自分の「ＥＭ」モンスターが攻撃したダメージ計算後に、相手フィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。その相手モンスターの攻撃力は、その「ＥＭ」モンスターの攻撃力分ダウンする。 |
| Entameito Barādo |
| Korean |
EM 바라드 |
①: 1턴에 1번, 자신의 "EM(엔터메이트)" 몬스터가 상대의 앞면 표시 몬스터와 전투를 실행하는 데미지 스텝 개시시에 발동할 수 있다. 그 상대 몬스터의 공격력은 600 내린다. | ①: 자신의 "EM(엔터메이트)" 몬스터가 공격한 데미지 계산 후에, 상대 필드의 앞면 표시 몬스터 1장을 대상으로 하고 발동할 수 있다. 그 상대 몬스터의 공격력은, 그 "EM(엔터메이트)" 몬스터의 공격력만큼 내린다. |
