| |
Name |
Pendulum Effect | Lore |
| French |
Sorcier Chronographe |
Durant votre Main Phase : vous pouvez détruire cette carte, et si vous le faites, prenez 1 "Magicien Observateur du Temps" depuis votre main ou Deck, et soit placez-le dans votre Zone Pendule soit Invoquez-le Spécialement. Vous ne pouvez utiliser cet effet de "Sorcier Chronographe" qu'une fois par tour. | Si une ou plusieurs cartes que vous contrôlez sont détruites au combat ou par un effet de carte : vous pouvez Invoquer Spécialement cette carte depuis votre main, puis vous pouvez Invoquer Spécialement 1 monstre depuis votre main. Vous pouvez bannir cette carte que vous contrôlez, plus 1 monstre "Dragon Pendule", 1 monstre "Dragon Xyz", 1 monstre "Dragon Synchro" et 1 monstre "Dragon Fusion" depuis votre main, Terrain et/ou Cimetière ; Invoquez Spécialement 1 "Z-ARC, Roi Suprême" depuis votre Extra Deck. (Ceci est traité comme une Invocation Fusion.) |
| German |
Chronografzauberer |
Während deiner Main Phase: Du kannst diese Karte zerstören und falls du dies tust, nimm 1 „Zeitdeutender Magier“ von deiner Hand oder deinem Deck und lege ihn entweder in deine Pendelzone oder beschwöre ihn als Spezialbeschwörung. Du kannst diesen Effekt von „Chronografzauberer“ nur einmal pro Spielzug verwenden. | Falls eine oder mehr Karten, die du kontrollierst, durch Kampf oder einen Karteneffekt zerstört werden: Du kannst diese Karte als Spezialbeschwörung von deiner Hand beschwören, dann kannst du 1 Monster als Spezialbeschwörung von deiner Hand beschwören. Du kannst diese Karte, die du kontrollierst, plus 4 Monster von deiner Hand, deiner Spielfeldseite und/oder deinem Friedhof (jeweils 1 mit „Pendeldrache“, „Xyz-Drache“, „Synchrodrache“ und „Fusionsdrache“ in ihren Namen) verbannen; beschwöre 1 „Oberster König Z-ARC“ als Spezialbeschwörung von deinem Extra Deck. (Dies wird als Fusionsbeschwörung behandelt.) |
| Italian |
Stregone Cronografo |
Durante la tua Main Phase: puoi distruggere questa carta e, se lo fai, prendi 1 "Mago Miratempo" dalla tua mano o Deck e mettilo nella tua Zona Pendulum oppure Evocalo Specialmente. Puoi utilizzare questo effetto di "Stregone Cronografo" una sola volta per turno. | Se una o più carte che controlli vengono distrutte in battaglia o dall'effetto di una carta: puoi Evocare Specialmente questa carta dalla tua mano, poi puoi Evocare Specialmente 1 mostro dalla tua mano. Puoi bandire questa carta che controlli, più 4 mostri dalla tua mano, Terreno e/o Cimitero (1 ciascuno con "Drago Pendulum", "Drago Xyz", "Drago Synchro" e "Drago Fusione" nei loro nomi); Evoca Specialmente 1 "Re Supremo Z-ARC" dal tuo Extra Deck. (Questa viene considerata come un'Evocazione tramite Fusione.) |
| Portuguese |
Feiticeiro Cronógrafo |
Durante sua Fase Principal: você pode destruir este card e, se isso acontecer, pegue 1 "Mago Observador do Tempo" da sua mão ou do Deck e coloque-o na sua Zona de Pêndulo ou Invoque-o por Invocação-Especial. Você só pode usar este efeito de "Feiticeiro Cronógrafo" uma vez por turno. | Se um ou mais cards que você controla forem destruídos em batalha ou por um efeito de card: você pode Invocar este card por Invocação-Especial da sua mão e, depois, você pode Invocar por Invocação-Especial 1 monstro da sua mão. Você pode banir este card que você controla, mais 4 monstros da sua mão, do campo e/ou do Cemitério (1 de cada com "Dragão Pêndulo", "Dragão Xyz", "Dragão Sincro" e "Dragão Fusão" em seus nomes); Invoque por Invocação-Especial 1 "Rei Supremo Z-ARC" do seu Deck Adicional. (Esta é considerado uma Invocação-Fusão.) |
| Spanish |
Hechicero del Cronografo |
Durante tu Main Phase: puedes destruir esta carta y, si lo haces, toma 1 "Mago Contemplatiempo" en tu mano o Deck, y ponlo ya sea en tu Zona de Péndulo o Invócalo de Modo Especial. Sólo puedes usar este efecto de "Hechicero del Cronógrafo" una vez por turno. | Si una o más cartas que controlas son destruidas en batalla o por efecto de una carta: puedes Invocar esta carta de Modo Especial desde tu mano, y después puedes Invocar 1 monstruo de Modo Especial, desde tu mano. Puedes desterrar esta carta que controlas, más 4 monstruos en tu mano, Campo y/o Cementerio (1 de cada "Dragón de Péndulo", "Dragón Xyz", "Dragón Sincro" y "Dragón de Fusión" en sus nombres); Invoca de Modo Especial 1 "Rey Supremo Z-ARC" en tu Deck Extra. (Ésta es tratada como una Invocación por Fusión). |
| Japanese |
クロノグラフ・マジシャン |
「クロノグラフ・マジシャン」のＰ効果は１ターンに１度しか使用できない。①：自分メインフェイズに発動できる。このカードを破壊し、手札・デッキから「時読みの魔術師」１体を選び、自分のＰゾーンに置くか特殊召喚する。 | ①：自分フィールドのカードが戦闘・効果で破壊された場合に発動できる。このカードを手札から特殊召喚する。その後、手札からモンスター１体を特殊召喚できる。②：フィールドのこのカードを除外し、自分の手札・フィールド・墓地から、「ペンデュラム・ドラゴン」「エクシーズ・ドラゴン」「シンクロ・ドラゴン」「フュージョン・ドラゴン」モンスターを１体ずつ除外して発動できる。「覇王龍ズァーク」１体を融合召喚扱いとしてエクストラデッキから特殊召喚する。 |
| Kuronogurafu Majishan |
| Chronograph Magician |
| Korean |
크로노그래프 매지션 |
"크로노그래프 매지션"의 펜듈럼 효과는 1턴에 1번밖에 사용할 수 없다. ①: 자신 메인 페이즈에 발동할 수 있다. 이 카드를 파괴하고, 패 / 덱에서 "시간을 읽는 마술사" 1장을 골라, 자신의 펜듈럼 존에 놓거나 특수 소환한다. | ①: 자신 필드의 카드가 전투 / 효과로 파괴되었을 경우에 발동할 수 있다. 이 카드를 패에서 특수 소환한다. 그 후, 패에서 몬스터 1장을 특수 소환할 수 있다. ②: 필드의 이 카드를 제외하고, 자신의 패 / 필드 / 묘지에서, "펜듈럼 드래곤" "엑시즈 드래곤" "싱크로 드래곤" "퓨전 드래곤" 몬스터를 1장씩 제외하여 발동할 수 있다. "패왕룡 즈아크" 1장을 용합 소환으로 취급하고 엑스트라 덱에서 특수 소환한다. |
